forked from Mapan/odoo17e
362 lines
13 KiB
Plaintext
362 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_generator
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2024
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Kseina Tyshchenko, 2024
|
||
# Yaroslav Husyar, 2024
|
||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-01-31 15:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-02-07 08:49+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
|
||
" <p>Check out your new website here: <a t-att-href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"></t></a></p>\n"
|
||
" <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
|
||
" <p>Best regards,</p>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><b>Гарні новини!</b> Перетворення вашого веб-сайту завершено і ваш новий інтегрований веб-сайт Odoo тепер працює.</p>\n"
|
||
" <p>Ознайомтеся з вашим новим веб-сайтом тут: <a t-att-href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"></t></a></p>\n"
|
||
" <p>Дякуємо, що обрали Odoo для вашої веб-інтеграції!</p>\n"
|
||
" <p>З повагою,</p>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <p>Odoo — найкращий конструктор веб-сайтів з відкритим кодом.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
|
||
msgid "Additional URLs"
|
||
msgstr "Додаткові посилання"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Виникла помилка"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attachment not found"
|
||
msgstr "Вкладення не знайдено"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Banned url"
|
||
msgstr "Заблоковане посилання"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалося отримати результат, невірний вихідний uuid або термін дії "
|
||
"результату закінчився"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Створив"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Створено"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Назва для відображення"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Done, website generated"
|
||
msgstr "Готово, веб-сайт створено"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Маршрутизація HTTP"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid dbuuid"
|
||
msgstr "Недійсний dbuuid"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid import products"
|
||
msgstr "Недійсні імпортні товари"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "Недійсний токен"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid url"
|
||
msgstr "Недійсне посилання"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "It should be ready in a"
|
||
msgstr "Буде готово через"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Востаннє оновив"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Останнє оновлення"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
|
||
msgid "Notified"
|
||
msgstr "Повідомлено"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Number of allowed requests exhausted"
|
||
msgstr "Кількість доступних запитів вичерпано"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
|
||
msgstr "Перевищено кількість одночасних запитів"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
|
||
msgid "Number of pages"
|
||
msgstr "Кількість сторінок"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Once your website is ready, this page will reload automatically. You can "
|
||
"also close this page, we will send you an email once your website has been "
|
||
"converted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця сторінка автоматично перезавантажиться як тільки ваш сайт буде готовий. "
|
||
"Також ви можете закрити цю сторінку, ми надішлемо повідомлення на електронні"
|
||
" пошту, як тільки сайт буде конвертовано."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
|
||
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
|
||
msgstr "Вихідний UUID, згенерований на сервері Website Scraper Server"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Сторінка"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "Оброблення"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Request is still processing, result not available yet"
|
||
msgstr "Запит обробляється, результат поки не доступний"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
|
||
msgstr "Сервер на обслуговуванні. Спробуйте пізніше "
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "Щось пішло не так"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
|
||
msgid "Status Message"
|
||
msgstr "Повідомлення про Статус"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Успіх"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The request asks for too many pages"
|
||
msgstr "Запит включає занадто багато сторінок"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Top Menu for Website %s"
|
||
msgstr "Верхнє меню веб-сайту %s"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
|
||
msgid "URL to scrape"
|
||
msgstr "URL-посилання для збору даних"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версія"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Version is unsupported"
|
||
msgstr "Версія не підтримується"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Waiting for the server to process the request"
|
||
msgstr "Будь ласка, очікуйте, сервер у процесі обробки запиту"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We could not convert your website, please try again later"
|
||
msgstr ""
|
||
"У нас не вийшло конвертувати ваш веб-сайт, будь ласка, повторіть спробу "
|
||
"пізніше"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Веб-сайт"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
|
||
msgid "Website Generator"
|
||
msgstr "Конструктор веб-сайту"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
|
||
msgid "Website Generator After Install"
|
||
msgstr "Конструктор веб-сайту після встановлення"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
|
||
msgid "Website Generator Request"
|
||
msgstr "Запит конструктора веб-сайту"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
|
||
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
|
||
msgstr "Конструктор веб-сайту: Отримайте результати збору даних з вебсайту"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid "Website Scraped"
|
||
msgstr "Зібрані дані з веб-сайту"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Website blocked or unreachable"
|
||
msgstr "Веб-сайт заблокований або недоступний"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Website not supported"
|
||
msgstr "Веб-сайт не підтримується"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
|
||
msgstr "Ваш Odoo веб-сайт готовий!"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your website is being converted"
|
||
msgstr "Ваш веб-сайт в процесі конвертації"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "few minutes"
|
||
msgstr "кілька хвилин"
|