forked from Mapan/odoo17e
366 lines
16 KiB
Plaintext
366 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_planning
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:12+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planned</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Заплановано</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Замовлення на продаж</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">To Plan</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Запланувати</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
|
||
" as\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
|
||
" як\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_gantt_inherit_sale_planning
|
||
msgid "<strong>Sales Order Item — </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Елемент замовлення на продаж — </strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"All open shifts and sales orders have already been assigned, or there are no"
|
||
" resources available to take them at this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Усі відкриті зміни та замовлення на продаж уже призначено, або наразі немає "
|
||
"доступних ресурсів для їх виконання."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__allocated_hours
|
||
msgid "Allocated Time"
|
||
msgstr "Розподілений час"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_planning.sale_planning_menu_schedule_by_sale_order
|
||
msgid "By Sales Order"
|
||
msgstr "За замовленням на продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Клієнт"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:product.template,name:sale_planning.developer_product_product_template
|
||
msgid "Developer (Plan services)"
|
||
msgstr "Розробник (Запланувати послуги)"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__end_datetime
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Кінцева дата"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_tester
|
||
msgid "Functional Tester"
|
||
msgstr "Функціональний тестувальник"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Години"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:product.template,name:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
|
||
msgid "IT Technical Maintenance (Plan services)"
|
||
msgstr "Технічне обслуговування ІТ (Запланувати послуги)"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_technician
|
||
msgid "IT Technician"
|
||
msgstr "ІТ-технік"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_plannable
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, a shift will automatically be generated for the selected role "
|
||
"when confirming the Sales Order. Only employees with this role will "
|
||
"automatically be assigned shifts for Sales Orders containing this service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ввімкнено, зміна буде автоматично згенерована для вибраної ролі під час"
|
||
" підтвердження замовлення на продаж. Лише співробітникам із цією роллю "
|
||
"автоматично призначатимуться зміни для замовлень на продаж, які містять цю "
|
||
"послугу."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
||
msgid "My Sales Orders"
|
||
msgstr "Мої Замовлення на продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
||
msgid "No shifts found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Не знайдено змін. Створіть їх!"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_planning.constraint_planning_slot_check_datetimes_set_or_plannable_slot
|
||
msgid ""
|
||
"Only slots linked to a sale order with a plannable service can be "
|
||
"unscheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Незапланованими можуть бути лише слоти, пов’язані з замовленням на продаж із"
|
||
" запланованою послугою."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.developer_product_product_template
|
||
msgid "Our developer will help you to add new features to your Software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наш розробник допоможе вам додати нові функції до вашого програмного "
|
||
"забезпечення."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_plannable
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
|
||
msgid "Plan Services"
|
||
msgstr "Запланувати послуги"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Plan shifts for your orders for employees who have this role."
|
||
msgstr ""
|
||
"Плануйте зміни для ваших замовлень для співробітників, які мають цю роль."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plannable services should be a service product, product\n"
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Плановані послуги повинні бути послугою, товаром\n"
|
||
"%s."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Plannable services should use an UoM within the %s category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Заплановані послуги повинні використовувати од. вим. в межах категорії %s."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_analysis_report
|
||
msgid "Planning Analysis Report"
|
||
msgstr "Звіт аналізу планування"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__planning_first_sale_line_id
|
||
msgid "Planning First Sale Line"
|
||
msgstr "Планування першого рядка продажу"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__planning_hours_planned
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__planning_hours_planned
|
||
msgid "Planning Hours Planned"
|
||
msgstr "Години планування заплановано"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__planning_hours_to_plan
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__planning_hours_to_plan
|
||
msgid "Planning Hours To Plan"
|
||
msgstr "Години до планування"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__planning_initial_date
|
||
msgid "Planning Initial Date"
|
||
msgstr "Початкова дата планування"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_role
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_role_id
|
||
msgid "Planning Role"
|
||
msgstr "Роль планування"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_slot
|
||
msgid "Planning Shift"
|
||
msgstr "Планування зміни"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__planning_slot_ids
|
||
msgid "Planning Slot"
|
||
msgstr "Слот планування"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Товар"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__role_product_ids
|
||
msgid "Role Product"
|
||
msgstr "Товар ролі"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Замовлення на продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.open_slots_list_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.period_report_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.resource_sale_planning
|
||
msgid "Sales Order Item"
|
||
msgstr "Елемент замовлення на продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Рядок замовлення"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
|
||
msgid ""
|
||
"Sales order item for which this shift will be performed. When sales orders "
|
||
"are automatically planned, the remaining hours of the sales order item, as "
|
||
"well as the role defined on the service, are taken into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Товар замовлення клієнта, для якого буде виконана ця зміна. Коли замовлення "
|
||
"на продаж плануються автоматично, враховуються години, що залишилися для "
|
||
"рядка замовлення на продаж, а також роль, визначена в послузі."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
||
msgid "Schedule by Sales Order"
|
||
msgstr "Запланувати за замовленням на продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
||
msgid ""
|
||
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
|
||
"orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Заплануйте свої людські та матеріальні ресурси за ролями, проектами та "
|
||
"замовленнями на продаж."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__product_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__role_product_ids
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Послуги"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Зміна"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__start_datetime
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Початкова дата"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
|
||
msgid "Take a rest. We'll do our best."
|
||
msgstr "Відпочиньте. Ми зробимо все якнайкраще."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The open shifts and sales orders have been successfully assigned."
|
||
msgstr "Відкриті зміни та замовлення на продаж успішно призначено."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours. Planned "
|
||
"hours :"
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей елемент замовлення на продаж не має цільового значення запланованих "
|
||
"годин. Заплановані години:"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This resource is not available for this shift during the selected period."
|
||
msgstr "Цей ресурс недоступний для цієї зміни протягом вибраного періоду."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Unschedule"
|
||
msgstr "Зняти планування"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Planning"
|
||
msgstr "Переглянути розклад"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_planner
|
||
msgid "Work Planner"
|
||
msgstr "Робочий планувальник"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_role_view_tree_inherit_sale_planning
|
||
msgid "e.g. Cleaning Services"
|
||
msgstr "напр. Послуги прибирання"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
||
msgid "e.g. Consultant"
|
||
msgstr "напр., Консультант"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order_line.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "remaining"
|
||
msgstr "нагадування"
|