odoo17e-kedaikipas58/addons/l10n_ch_hr_payroll/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * l10n_ch_hr_payroll
# 
# Translators:
# Tivisse <yti@odoo.com>, 2024
# Jurgen Gjini, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-24 13:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-24 12:27+0000\n"
"Last-Translator: Jurgen Gjini, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__solution_number
msgid ""
"\n"
"0: Not UVG insured (e.g. member of the board of directors not working in the company)\n"
"1: AAP and AANP insured, with AANP deduction\n"
"2: Insured AAP and AANP, without AANP deduction\n"
"3: Only AAP insured, so no AANP deduction (for employees whose weekly work is < 8 h))"
msgstr ""
"\n"
"0 : Non assuré UVG (par exemple membre du conseil d'administration ne travaillant pas dans l'entreprise)\n"
"1 : assurés AAP et AANP, avec déduction AANP\n"
"2 : Assurés AAP et AANP, sans déduction AANP\n"
"3 : Uniquement assuré AAP, donc pas de déduction AANP (pour les salariés dont le travail hebdomadaire est < 8 h))"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_individual_account.py:0
#, python-format
msgid "%s-ch-global-account-%s"
msgstr "%s-ch-decompte-global-%s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_individual_account.py:0
#, python-format
msgid "%s-ch-individual-account-%s"
msgstr "%s-ch-decompte-individuel-%s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_ch_hr_payroll.action_report_payslip_ch
msgid "'Payslip - %s' % (object.employee_id.name)"
msgstr "'Fiche de salaire - %s' % (object.employee_id.name)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_ch_hr_payroll.action_report_individual_account
msgid "(object._get_report_base_filename())"
msgstr "(object._get_report_base_filename())"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance_line_rate__employer_non_occupational_part__100
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance_line_rate__employer_occupational_part__100
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__employer_part__100
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__employer_part__100
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_rule_category_thirteen_month
msgid "13th Month"
msgstr "13ème Mois"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_13th_month_included
msgid "13th Month Included"
msgstr "13ème Mois Inclus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance_line_rate__employer_non_occupational_part__50
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance_line_rate__employer_occupational_part__50
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__employer_part__50
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__employer_part__50
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_individual_account_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Eligible Employees</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Employés Eligibles</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid ""
"<span class=\"text-muted\">Tax files (.txt format) can be found at "
"https://www.estv.admin.ch/estv/fr/accueil/impot-federal-direct/impot-a-la-"
"source/baremes-cantonaux.html</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\">Les fichiers de taxes (format .txt) sont "
"disponibles à l'adresse https://www.estv.admin.ch/estv/fr/accueil/impot-"
"federal-direct/impot-a-la-source/baremes-cantonaux.html</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_line_view_form
msgid "<span>CHF</span>"
msgstr "<span>CHF</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<span>Individual Account Report for year </span>"
msgstr "<span>Rapport de décompte individuel pour l'année </span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<strong>Address</strong>"
msgstr "<strong>Adresse</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<strong>Bank Account</strong>"
msgstr "<strong>Compte Bancaire</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<strong>Company Information</strong>"
msgstr "<strong>Informations sur la Société</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "<strong>Company:</strong> <br/>"
msgstr "<strong>Société:</strong> <br/>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<strong>Designation</strong>"
msgstr "<strong>Désignation</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<strong>Email</strong>"
msgstr "<strong>Email</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "<strong>Employee:</strong> <br/>"
msgstr "<strong>Employé:</strong> <br/>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "<strong>From:</strong>"
msgstr "<strong>A partir du:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<strong>Identification No</strong>"
msgstr "<strong>No d'Indentification</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<strong>Name</strong>"
msgstr "<strong>Nom</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "<strong>Nr.</strong>"
msgstr "<strong>No.</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<strong>Registration Number</strong>"
msgstr "<strong>Numéro d'enregistrement</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<strong>Salary Computation</strong>"
msgstr "<strong>Calcul du Salaire</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "<strong>To:</strong>"
msgstr "<strong>Jusqu'au:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_ch_hr_payroll.constraint_l10n_ch_location_unit__unique
msgid ""
"A work location cannot be set more than once for the same company and "
"partner."
msgstr ""
"Un lieu de travail ne peut pas être défini plus d’une fois pour la même "
"entreprise et le même partenaire."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_aanp
msgid "AANP"
msgstr "AANP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_aanp_comp
msgid "AANP (Comp. Part.)"
msgstr "AANP (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_aanp_included
msgid "AANP Included"
msgstr "Inclus AANP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_aanp_salary
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_rule_category_aanp_salary
msgid "AANP Salary"
msgstr "Salaire AANP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_aap_comp
msgid "AAP (Comp. Part.)"
msgstr "AAP (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_contract__l10n_ch_accident_insurance_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_accident_insurance_line_id
msgid "AAP/AANP Insurance"
msgstr "Assurance AAP/AANP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_accident_insurance
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_accident_insurance
msgid "AAP/AANP Insurances"
msgstr "Assurances AAP/AANP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ac
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ac_comp
msgid "AC (Comp. Part.)"
msgstr "AC (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ac_salary
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_rule_category_ac_salary
msgid "AC Salary"
msgstr "Salaire AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_compl_ac
msgid "ACC"
msgstr "ACC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_acc_salary
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_rule_category_acc_salary
msgid "ACC Salary"
msgstr "Salaire ACC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__074_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__074_000
msgid "AK ALBICOLAC"
msgstr "AK ALBICOLAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__048_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__048_000
msgid "AK Aargauer Arbeitgeber"
msgstr "AK Aargauer Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__015_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__015_000
msgid "AK Appenzell A.Rh."
msgstr "AK Appenzell A.Rh."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__016_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__016_000
msgid "AK Appenzell I.Rh."
msgstr "AK Appenzell I.Rh."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__040_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__040_000
msgid "AK Arbeitgeber Basel"
msgstr "AK Arbeitgeber Basel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__089_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__089_000
msgid "AK Banken"
msgstr "AK Banken"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__012_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__012_000
msgid "AK Basel Stadt"
msgstr "AK Basel Stadt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__066_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__066_000
msgid "AK Baumeister"
msgstr "AK Baumeister"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__002_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__002_000
msgid "AK Bern"
msgstr "AK Bern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__087_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__087_000
msgid "AK Bündner Gewerbe"
msgstr "AK Bündner Gewerbe"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__106_007
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__106_007
msgid "AK Caisse de compensation FER VALAIS SION"
msgstr "AK Caisse de compensation FER VALAIS SION"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__113_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__113_000
msgid "AK Coiffure und Esthétique"
msgstr "AK Coiffure und Esthétique"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__031_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__031_000
msgid "AK Coop"
msgstr "AK Coop"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__095_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__095_000
msgid "AK EXFOUR"
msgstr "AK EXFOUR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__026_001
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__026_001
msgid "AK Eidg. Ausgleichskasse"
msgstr "AK Eidg. Ausgleichskasse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__037_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__037_000
msgid "AK Elektrizitätswerke"
msgstr "AK Elektrizitätswerke"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__106_005
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__106_005
msgid "AK FER CIAB"
msgstr "AK FER CIAB"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__106_001
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__106_001
msgid "AK FER CIAM"
msgstr "AK FER CIAM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__106_004
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__106_004
msgid "AK FER CIAN"
msgstr "AK FER CIAN"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__106_002
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__106_002
msgid "AK FER CIFA"
msgstr "AK FER CIFA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__106_003
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__106_003
msgid "AK FER CIGA"
msgstr "AK FER CIGA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__098_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__098_000
msgid "AK Forte"
msgstr "AK Forte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__046_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__046_000
msgid "AK GastroSocial"
msgstr "AK GastroSocial"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__107_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__107_000
msgid "AK Geschäftsinhaber Bern"
msgstr "AK Geschäftsinhaber Bern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__112_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__112_000
msgid "AK Gewerbe St. Gallen"
msgstr "AK Gewerbe St. Gallen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__101_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__101_000
msgid "AK Holz"
msgstr "AK Holz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__003_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__003_000
msgid "AK Luzern"
msgstr "AK Luzern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__033_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__033_000
msgid "AK MOBIL"
msgstr "AK MOBIL"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__028_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__028_000
msgid "AK Medisuisse"
msgstr "AK Medisuisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__034_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__034_000
msgid "AK Metzger"
msgstr "AK Metzger"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__070_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__070_000
msgid "AK Migros"
msgstr "AK Migros"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__078_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__078_000
msgid "AK Milch"
msgstr "AK Milch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__007_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__007_000
msgid "AK Nidwalden"
msgstr "AK Nidwalden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__006_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__006_000
msgid "AK Obwalden"
msgstr "AK Obwalden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__032_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__032_000
msgid "AK Ostschweizerischer Handel"
msgstr "AK Ostschweizerischer Handel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__099_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__099_000
msgid "AK PROMEA"
msgstr "AK PROMEA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__038_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__038_000
msgid "AK Panvica"
msgstr "AK Panvica"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__115_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__115_000
msgid "AK Privatkliniken"
msgstr "AK Privatkliniken"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__013_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__013_000
msgid "AK SVA Basel Land"
msgstr "AK SVA Basel Land"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__017_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__017_000
msgid "AK SVA St. Gallen"
msgstr "AK SVA St. Gallen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__105_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__105_000
msgid "AK Schweiz. Gewerbe"
msgstr "AK Schweiz. Gewerbe"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__005_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__005_000
msgid "AK Schwyz"
msgstr "AK Schwyz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__030_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__030_000
msgid "AK Simulac"
msgstr "AK Simulac"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__011_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__011_000
msgid "AK Solothurn"
msgstr "AK Solothurn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__079_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__079_000
msgid "AK Spida"
msgstr "AK Spida"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__045_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__045_000
msgid "AK Spirituosen"
msgstr "AK Spirituosen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__060_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__060_000
msgid "AK Swissmem"
msgstr "AK Swissmem"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__117_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__117_000
msgid "AK Swisstempcomp"
msgstr "AK Swisstempcomp"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__020_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__020_000
msgid "AK Thurgau"
msgstr "AK Thurgau"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__055_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__055_000
msgid "AK Thurgauer Gewerbe"
msgstr "AK Thurgauer Gewerbe"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__069_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__069_000
msgid "AK Transport"
msgstr "AK Transport"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__051_003
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__051_003
msgid "AK Uhrenindustrie CCIH - Agence 51.3"
msgstr "AK Uhrenindustrie CCIH - Agence 51.3"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__051_010
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__051_010
msgid "AK Uhrenindustrie CCIH - Agentur 10"
msgstr "AK Uhrenindustrie CCIH - Agentur 10"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__051_004
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__051_004
msgid "AK Uhrenindustrie CCIH - Agentur 51.4"
msgstr "AK Uhrenindustrie CCIH - Agentur 51.4"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__051_005
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__051_005
msgid "AK Uhrenindustrie CCIH - Agentur 51.5"
msgstr "AK Uhrenindustrie CCIH - Agentur 51.5"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__051_007
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__051_007
msgid "AK Uhrenindustrie CCIH - Agentur 51.7"
msgstr "AK Uhrenindustrie CCIH - Agentur 51.7"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__051_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__051_000
msgid "AK Uhrenindustrie CCIH - Zentralverwaltung"
msgstr "AK Uhrenindustrie CCIH - Zentralverwaltung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__004_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__004_000
msgid "AK Uri"
msgstr "AK Uri"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__022_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__022_000
msgid "AK Vaud"
msgstr "AK Vaud"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__081_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__081_000
msgid "AK Versicherung x x x swissdec@insite.ch"
msgstr "AK Versicherung x x x swissdec@insite.ch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__023_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__023_000
msgid "AK Wallis / CC Valais"
msgstr "AK Wallis / CC Valais"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__009_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__009_000
msgid "AK Zug"
msgstr "AK Zug"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__065_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__065_000
msgid "AK Zürcher Arbeitgeber"
msgstr "AK Zürcher Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__103_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__103_000
msgid "AK agrapi"
msgstr "AK agrapi"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__114_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__114_000
msgid "AK der Wirtschaftskammer Baselland"
msgstr "AK der Wirtschaftskammer Baselland"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__035_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__035_000
msgid "AK scienceindustries"
msgstr "AK scienceindustries"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "APR"
msgstr "AVR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "AUG"
msgstr "AOU"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_avs
msgid "AVS"
msgstr "AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_avs_comp
msgid "AVS (Comp. Part.)"
msgstr "AVS (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_avs_salary
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_rule_category_avs_salary
msgid "AVS Salary"
msgstr "Salaire AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_ac_included
msgid "AVS/AC Included"
msgstr "Inclus AVS/AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_contract__l10n_ch_social_insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_social_insurance_id
msgid "AVS/AC Insurance"
msgstr "Assurance AVS/AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_social_insurance
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_social_insurance
msgid "AVS/AC Insurances"
msgstr "Assurances AVS/AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s14
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s14
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s14
msgid "AXA Versicherungen AG"
msgstr "AXA Versicherungen AG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__ac_line_ids
msgid "Ac Line"
msgstr "Ligne AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_indemnity_accident
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_indemnity_accident
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_indemnity_accident_2
msgid "Accident Indemnity"
msgstr "Indemnité d'accident"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_aanp
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_aanp_comp
msgid "Accident Insurance (Non Occupational Rates)"
msgstr "Assurance accidents (Taux non professionnels)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_aap_comp
msgid "Accident Insurance (Occupational Rates)"
msgstr "Assurance accidents (Taux professionnels)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_tree
msgid "Accident Insurances"
msgstr "Assurances Accidents"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Accident Insurances Solutions"
msgstr "Solutions d'assurance accidents"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_accident_wage
msgid "Accident Wage"
msgstr "Salaire en cas d'accident"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_laac_comp
msgid "Additional Accident Insurance (LAAC)"
msgstr "Assurance accidents complémentaire (LAAC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_additional_accident_insurance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_view_tree
msgid "Additional Accident Insurances"
msgstr "Assurances accidents complémentaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_line_view_form
msgid "Additional Accident Insurances Solutions"
msgstr "Solution d'assurance accidents complémentaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_compl_ac
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_compl_ac_comp
msgid "Additional Unemployment Insurance"
msgstr "Assurance chômage complémentaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_advance
msgid "Advance"
msgstr "Avance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__aggregation_type
msgid "Aggregation Type"
msgstr "Type d'aggrégation"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s22
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s22
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s22
msgid "Allianz Suisse"
msgstr "Allianz Suisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_payslip_ch
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__annual-b
msgid "Annual (Cat. B)"
msgstr "Annuel (Cat. B)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_annuities_ai
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_annuities_ai
msgid "Annuities AI"
msgstr "Rentes AI"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ar
msgid "Appenzell Rhodes-Extérieures"
msgstr "Appenzell Rhodes-Extérieures"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ai
msgid "Appenzell Rhodes-Intérieures"
msgstr "Appenzell Rhodes-Intérieures"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_apprentice
msgid "Apprenticeship contract"
msgstr "Contrat d'apprenti"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__4
msgid "April"
msgstr "Avril"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ag
msgid "Argovie"
msgstr "Argovie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__asylumseeker-n
msgid "Asylum Seeker (Cat. N)"
msgstr "Demandeur d'asile (Cat. B)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__8
msgid "August"
msgstr "Août"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__avs_line_ids
msgid "Avs Line"
msgstr "Ligne AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__bur_ree_number
msgid "BUR-REE-Number"
msgstr "Numéro BUR-REE"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s6
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s6
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s6
msgid "Baloise Versicherungen AG"
msgstr "Baloise Versicherungen AG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_basic_hourly
msgid "Basic Hourly Salary"
msgstr "Salaire Horaire de base"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__deduction_start
msgid "Beginning of the right to the child deduction"
msgstr "Début du droit à la déduction pour enfants"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__be
msgid "Berne"
msgstr "Berne"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_birth_allowance
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_birth_allowance
msgid "Birth Allowance"
msgstr "Allocation de naissance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__birthdate
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_bonus
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s26
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s26
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s26
msgid "Branchen Versicherung Genossenschaft"
msgstr "Branchen Versicherung Genossenschaft"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__aggregation_type__company
msgid "By Company"
msgstr "Par Société"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__aggregation_type__employee
msgid "By Employee"
msgstr "Par Employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__bl
msgid "Bâle-Campagne"
msgstr "Bâle-Campagne"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__bs
msgid "Bâle-Ville"
msgstr "Bâle-Ville"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_ca_fee
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ca_fee
msgid "CA Fee"
msgstr "Frais CA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_fak
msgid "CAF"
msgstr "CAF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_fak
msgid "CAF Contribution (Family Allowances)"
msgstr "Cotisation CAF (allocations familiales)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__066_002
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__066_002
msgid "CCB Genève"
msgstr "CCB Genève"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__059_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__059_000
msgid "CICICAM / CINALFA"
msgstr "CICICAM / CINALFA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__caf_line_ids
msgid "Caf Line"
msgstr "Ligne CAF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__010_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__010_000
msgid "Caisse AVS Fribourg"
msgstr "Caisse AVS Fribourg"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__110_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__110_000
msgid "Caisse AVS de la Fédération patronale vaudoise"
msgstr "Caisse AVS de la Fédération patronale vaudoise"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__024_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__024_000
msgid "Caisse cantonale neuchâteloise de compensation (CCNC)"
msgstr "Caisse cantonale neuchâteloise de compensation (CCNC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__150_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__150_000
msgid "Caisse de compensation du canton du Jura"
msgstr "Caisse de compensation du canton du Jura"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_canton
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_car_expense
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_car_expense
msgid "Car Expense"
msgstr "Dépense de voiture"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_car_fees
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_car_fees
msgid "Car Fees"
msgstr "Frais de voiture"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__021_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__021_000
msgid "Cassa cantonale di compensazione AVS"
msgstr "Cassa cantonale di compensazione AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__certificate
msgid "Certificate Level"
msgstr "Niveau d'éducation"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__109_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__109_000
msgid "Chambre vaudoise du commerce et de l'industrie (CVCI)"
msgstr "Chambre vaudoise du commerce et de l'industrie (CVCI)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_action
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard
msgid "Change Employee Language"
msgstr "Changer la langue de l'employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line
msgid "Change Employee Language Line"
msgstr "Ligne de changement de langue de l'employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_child_allowance
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_child_allowance
msgid "Child Allowance"
msgstr "Allocations familiales"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_employee_children_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_employee_children_view_tree
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_religious_denomination__christiancatholic
msgid "Christian Catholic"
msgstr "Chrétien catholique"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_payslip_ch
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement
msgid ""
"Code meaning:\n"
"- I: Gross base salary and regular allowances\n"
"    - Ordinary salary paid, such as monthly, hourly, piece rate, working from home, etc.\n"
"    - Regular allowances paid, such as allowances for position or for length of service,\n"
"      residence, housing, travel or cost of living allowances.\n"
"    - Tips paid subject to AVS contributions.\n"
"    - Regular payments (at each pay) of a commission, turnover contribution or other bonus\n"
"      paid regularly.\n"
"- J: Gross amount of compensation for shift work, Sunday or night work and other arduousness\n"
"     bonuses (compensation for on-call duty, dirty work, etc.).\n"
"- K: Total amount of family allowances paid by the employer in the form of child allowances,\n"
"     vocational training allowances, household allowances or care allowances.\n"
"- Y: Benefits provided by insurance or similar institutions and which have an impact on\n"
"     employee contributions\n"
"- L: Amount of AVS/AI/APG/AC/ (1st pillar) and AANP (employee’s share) contributions.\n"
"     Not included:\n"
"        - the employer’s share,\n"
"        - the Parifonds,\n"
"        - daily allowance insurance in the event of IJM illness,\n"
"        - LAAC supplementary accident insurance\n"
"        - Social contributions must in principle be transmitted in the form of negative values.\n"
"- M: Amount of ordinary contributions (employee's share) to LPP professional pension provision or\n"
"     the 2nd pillar, in accordance with legal, statutory or regulatory provisions.\n"
"     The amount indicated should not include redemption contributions.\n"
"     Regular BVG-LPP contributions must in principle be transmitted as negative values.\n"
msgstr ""
"Signification du code :\n"
"- I : Salaire de base brut et indemnités régulières\n"
"- Salaire ordinaire payé, tel que mensuel, horaire, à la pièce, travail à domicile, etc.\n"
"- Les indemnités régulières versées, telles que les indemnités de poste ou d'ancienneté,\n"
"allocations de résidence, de logement, de déplacement ou de vie chère.\n"
"- Pourboires versés sous réserve des cotisations AVS.\n"
"- Versements réguliers (à chaque paie) d'une commission, contribution au chiffre d'affaires ou autre prime\n"
"payé régulièrement.\n"
"- J : Montant brut de l'indemnité pour travail posté, travail du dimanche ou de nuit et autres pénibilités\n"
"primes (rémunération des gardes, sale boulot, etc.).\n"
"- K : Montant total des allocations familiales versées par l'employeur sous forme d'allocations familiales,\n"
"les allocations de formation professionnelle, les allocations de foyer ou les allocations de soins.\n"
"- Y : Prestations servies par les assurances ou institutions assimilées et qui ont un impact sur\n"
"cotisations salariales\n"
"- L : Montant des cotisations AVS/AI/APG/AC/ (1er pilier) et AANP (part salariale).\n"
"Non inclus:\n"
"- la part patronale,\n"
"- les Parifonds,\n"
"- une assurance indemnité journalière en cas de maladie IJM,\n"
"- Assurance complémentaire accident LAAC\n"
"- Les cotisations sociales doivent en principe être transmises sous forme de valeurs négatives.\n"
"- M : Montant des cotisations ordinaires (part salariale) à la prévoyance professionnelle LPP ou\n"
"le 2ème pilier, conformément aux dispositions légales, statutaires ou réglementaires.\n"
"Le montant indiqué ne doit pas comprendre les cotisations de rachat.\n"
"Les cotisations régulières LPP-LPP doivent en principe être transmises sous forme de valeurs négatives.\n"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement
msgid ""
"Code meaning:\n"
"- O: 13th salary paid (with the 14th and following) provided that it is not in the form of a bonus\n"
"- P: Overtime pay\n"
"- Q: Sporadic Benefits, e.g.\n"
"        - bonuses,\n"
"        - merit-based rewards,\n"
"        - participation in profit or turnover,\n"
"        - engagement bonuses and severance pay,\n"
"        - loyalty bonuses, bonuses and gifts for length of service,\n"
"        - fixed moving compensation,\n"
"        - Christmas bonuses,\n"
"        - compensation for members of the board of directors (attendance fees, fees, etc.).\n"
"- R: Fringe Benefits\n"
"        - board and lodging (section 2.1 of the salary certificate);\n"
"      - the private share of the company car (section 2.2 of the salary certificate);\n"
"      - other ancillary salary benefits (section 2.3 of the salary certificate);\n"
"      - participation rights (section 5 of the salary certificate).\n"
"- S: Capital Payment: Capital benefits of a pension nature paid by the employer directly to the\n"
"     employee and likely to be taxed at a reduced rate.\n"
"      - severance pay of a provident nature;\n"
"      - capital benefits of a pension nature;\n"
"      - salary payments after death.\n"
"- T: Other Benefits: All other services covered on an optional basis by the employer, although\n"
"     they are generally due by the employee.\n"
"        - partial or total coverage of contributions owed by the employee to LPP professional\n"
"          insurance, including executive insurance;\n"
"        - payments to occupational pension institutions (2nd pillar) made by the employer in\n"
"          favor of the employee (purchase contributions);\n"
"        - payment of insurance contributions in favor of the employee and members of his family\n"
"          (health insurance, optional 3rd pillar b insurance, life insurance, etc.);\n"
"        - payment of contributions to recognized forms of linked individual pension provision (3rd pillar a)\n"
"."
msgstr ""
"- O : 13ème salaire versé (avec le 14ème et suivants) à condition qu'il ne soit pas sous forme de prime\n"
"- P : Rémunération des heures supplémentaires\n"
"- Q : Avantages sporadiques, par ex.\n"
"- bonus,\n"
"- des récompenses au mérite,\n"
"- participation au bénéfice ou au chiffre d'affaires,\n"
"- les primes d'engagement et indemnités de départ,\n"
"- les primes de fidélité, primes et cadeaux d'ancienneté,\n"
"- une indemnité forfaitaire de déménagement,\n"
"- les primes de Noël,\n"
"- les rémunérations des membres du conseil d'administration (jetons de présence, honoraires, etc.).\n"
"- R : Avantages sociaux\n"
"- nourriture et logement (article 2.1 du certificat de salaire);\n"
" - la part privative de la voiture de société (rubrique 2.2 de l'attestation de salaire) ;\n"
" - les autres avantages salariaux accessoires (section 2.3 du certificat de salaire) ;\n"
" - les droits de participation (section 5 du certificat de salaire).\n"
"- S : Paiement de capital : Prestations en capital de nature pension versées par l'employeur directement au\n"
"salarié et susceptible d’être imposé à un taux réduit.\n"
" - les indemnités de départ à caractère de prévoyance ;\n"
" - les prestations en capital à caractère de pension ;\n"
" - le versement du salaire après le décès.\n"
"- T : Autres avantages : Tous les autres services couverts à titre facultatif par l'employeur, bien que\n"
"ils sont généralement dus par le salarié.\n"
"- prise en charge partielle ou totale des cotisations dues par le salarié à la LPP professionnelle\n"
"assurance, y compris assurance pour dirigeants;\n"
"- les versements aux institutions de prévoyance professionnelle (2e pilier) effectués par l'employeur en\n"
"faveur du salarié (cotisations d'achat) ;\n"
"- paiement des cotisations d'assurance en faveur du salarié et des membres de sa famille\n"
"(assurance maladie, assurance facultative 3e pilier b, assurance vie, etc.) ;\n"
"- paiement des cotisations à des formes reconnues de prévoyance individuelle liée (3e pilier a)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_commission
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_commission
msgid "Commission"
msgstr "Commissions"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__company_ids
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__employer_additional_rate
msgid "Company Additional Rate (%)"
msgstr "Taux complémentaire société (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_company_car
msgid "Company Car"
msgstr "Voiture de société"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_company_car_employee
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_company_car_employee_2
msgid "Company Car (Employee Part)"
msgstr "Voiture de société (Partie employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_compensation_fund_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Company Information"
msgstr "Informations sur la société"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__employer_non_occupational_part
msgid "Company Non Occupational Part"
msgstr "Partie non professionnelle employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__employer_occupational_part
msgid "Company Occupational Part"
msgstr "Partie professionnelle employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_rule_category_comp_part
msgid "Company Part"
msgstr "Partie Employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__employer_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__employer_rate
msgid "Company Rate (%)"
msgstr "Taux Employeur (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_compl_ac_comp
msgid "Compl. AC (Comp. Part.)"
msgstr "AC Compl. (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_comp_ac_included
msgid "Complementary AC Included"
msgstr "Inclus AC Complémentaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__name
msgid "Complete Name"
msgstr "Nom Complet"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de configuration"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__contract_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__contract_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__contract_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__contract_number
msgid "Contract Number"
msgstr "Numéro de Contrat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_contract__contract_type_id
msgid "Contract Type"
msgstr "Type de Contrat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Create PDF"
msgstr "Créer le PDF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Create XLSX"
msgstr "Créer le XLSX"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__crossborder-g
msgid "Cross Border (Cat. G)"
msgstr "Transfrontalier (Cat. G)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__customer_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__customer_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__customer_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__customer_number
msgid "Customer Number"
msgstr "Numéro de Client"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__dpi_number
msgid "DPI Number"
msgstr "Numéro DPI"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ijm
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ijm_comp
msgid "Daily Sickness Insurance"
msgstr "Assurance maladie journalière"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__12
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__line_ids
msgid "Declarations"
msgstr "Déclarations"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__deduction_start
msgid "Deduction Start"
msgstr "Début de la déduction"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__bur_ree_number
msgid ""
"Depending on the structure of the company and the number of workplaces, "
"there are one or more REE numbers."
msgstr ""
"Selon la structure de l'entreprise et le nombre de lieux de travail, il "
"existe un ou plusieurs numéros REE."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__name
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__documents_count
msgid "Documents Count"
msgstr "Nombre de Documents"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__documents_enabled
msgid "Documents Enabled"
msgstr "Documents Activés"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Download the Monthly Summary PDF file:"
msgstr "Téléchargez le fichier PDF du résumé mensuel :"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Download the Monthly Summary XLSX file:"
msgstr "Téléchargez le fichier XLSX du résumé mensuel :"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Eligible children for deduction"
msgstr "Enfants éligibles à la déduction"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__employee_additional_rate
msgid "Employee Additional Rate (%)"
msgstr "Taux complémentaire employé (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_hr_employee_children
msgid "Employee Children"
msgstr "Enfants de l'employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_contract
msgid "Employee Contract"
msgstr "Contrat de l'employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__employee_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__employee_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__employee_rate
msgid "Employee Rate (%)"
msgstr "Taux employé (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_compensation_fund_view_form
msgid "Employee Rates"
msgstr "Taux Employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__employer_part
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__employer_part
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Employer Part"
msgstr "Partie Employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__date_end
msgid "End Period"
msgstr "Fin de la période"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_code
msgid "External Code"
msgstr "Code Externe"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "FEB"
msgstr "FEV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_family_allowance
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_family_allowance
msgid "Family Allowance"
msgstr "Allocations Familiales"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_rule_category_caf
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_contract__l10n_ch_compensation_fund_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_compensation_fund_id
msgid "Family Allowance (CAF)"
msgstr "Allocations Familiale (CAF)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_compensation_fund
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_compensation_fund
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_compensation_fund_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_compensation_fund_view_tree
msgid "Family Allowances"
msgstr "Allocations Familiale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__2
msgid "February"
msgstr "Février"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__female_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__female_rate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Female Rate (%)"
msgstr "Taux Femme (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_fixedSalaryMth
msgid "Fixed term contract with monthly salary"
msgstr "Contrat à durée déterminée avec salaire mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__ex
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__ex
msgid "Foreign"
msgstr "Etranger"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_free_housing
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_free_housing
msgid "Free Housing"
msgstr "Logement Gratuit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_free_meals
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_free_meals
msgid "Free Meals"
msgstr "Repas Gratuits"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_free_room
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_free_room
msgid "Free Room"
msgstr "Chambre Gratuite"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__fr
msgid "Fribourg"
msgstr "Fribourg"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__date_from
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "From"
msgstr "A partir du"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__fund_number
msgid "Fund Number"
msgstr "Numéro de Fonds"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s21
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s21
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s21
msgid "GENERALI Versicherungen"
msgstr "GENERALI Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__046_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__046_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__046_000
msgid "Gastrosocial"
msgstr "Gastrosocial"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Generation Complete"
msgstr "Génération Terminée"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ge
msgid "Genève"
msgstr "Genève"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__gl
msgid "Glaris"
msgstr "Glaris"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_gratification
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_gratification
msgid "Gratification"
msgstr "Gratification"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__gr
msgid "Grisons"
msgstr "Grisons"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s270
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s270
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s270
msgid "Groupe Mutuel"
msgstr "Groupe Mutuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__071_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__071_000
msgid "Handel Schweiz"
msgstr "Handel Schweiz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_contract__l10n_ch_thirteen_month
msgid "Has 13th Month"
msgstr "A un 13ème mois"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s264
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s264
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s264
msgid "Helsana Versicherungen AG"
msgstr "Helsana Versicherungen AG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s23
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s23
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s23
msgid "Helvetia"
msgstr "Helvetia"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_holiday_bonus
msgid "Holiday Bonus"
msgstr "Bonus de Vacances"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_holiday_departure
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_departure_time_off
msgid "Holidays payment after departure"
msgstr "Paiement des congés après le départ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s329
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s329
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s329
msgid "Hotela Assurances SA"
msgstr "Hotela Assurances SA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__k329
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__k329
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__k329
msgid "Hotela Caisse Maladie"
msgstr "Hotela Caisse Maladie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__044_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__044_000
msgid "Hotela Caisse de Compensation"
msgstr "Hotela Caisse de Compensation"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ijm
msgid "IJM"
msgstr "IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ijm_comp
msgid "IJM (Comp. Part.)"
msgstr "IJM (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_ijm_included
msgid "IJM Included"
msgstr "Inclus IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_contract__l10n_ch_sickness_insurance_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_sickness_insurance_line_ids
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_sickness_insurance
msgid "IJM Insurances"
msgstr "Assurances IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ijm_salary
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_rule_category_ijm_salary
msgid "IJM Salary"
msgstr "Salaire IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_view_form
msgid "IJM Solution"
msgstr "Solution IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_withholding_tax
msgid "IS"
msgstr "IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_is_correction
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_is_correction
msgid "IS: Correction"
msgstr "IS: Correction"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_uid
msgid "Identification Number (IDE-OFS)"
msgstr "Numéro d'identification (IDE-OFS)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Identification Number (IDE-OFS) checksum is not correct"
msgstr ""
"La somme de contrôle du numéro d’identification (IDE-OFS) n’est pas correcte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Identification Number (IDE-OFS) does not match the right format"
msgstr "Le numéro d'identification (IDE-OFS) ne correspond pas au bon format"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_indemnity_illness
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_indemnity_illness
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_indemnity_illness_2
msgid "Illness Indemnity"
msgstr "Indemnité de maladie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid "Import Tax Rate File"
msgstr "Importer un fichier de taux de taxes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_tax_rate_import_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid "Import Tax Rates"
msgstr "Importer les taux de taxes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_indemnity_ai
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_indemnity_ai
msgid "Indemnity AI"
msgstr "Indemnité AI"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_indemnity_apg
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_indemnity_apg
msgid "Indemnity APG"
msgstr "Indemnité APG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ch_hr_payroll.action_report_individual_account
msgid "Individual Account"
msgstr "Décompte Individuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_individual_account_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_individual_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_individual_account_view_form
msgid "Individual Accounts"
msgstr "Décomptes Individuels"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_individual_account.py:0
#, python-format
msgid "Individual Accounts - Year %s"
msgstr "Décompte Individuels - Année %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__insurance_id
msgid "Insurance"
msgstr "Assurance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__insurance_code
msgid "Insurance Code"
msgstr "Code d'assurance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__insurance_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__insurance_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__insurance_company
msgid "Insurance Company"
msgstr "Société d'assurance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__insurance_company_address_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company_address_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__insurance_company_address_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company_address_id
msgid "Insurance Company Address"
msgstr "Adresse de la société d'assurance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_view_form
msgid "Insurances"
msgstr "Assurances"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_view_form
msgid "Insurer Information"
msgstr "Informations sur l'assureur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_internshipContract
msgid "Internship contract"
msgstr "Contrat de stage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
#, python-format
msgid "Invalid marital status for employee %s"
msgstr "État civil invalide pour l'employé %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "JAN"
msgstr "JAN"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "JUL"
msgstr "JUI"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "JUN"
msgstr "JUI"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__1
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_religious_denomination__jewishcommunity
msgid "Jewish Community"
msgstr "Communauté Juive"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_contract__l10n_ch_job_type
msgid "Job Type"
msgstr "Type d'emploi"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_jubilee_gift
msgid "Jubilee Gift"
msgstr "Cadeau du jubilé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__7
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__6
msgid "June"
msgstr "Juin"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ju
msgid "Jura"
msgstr "Jura"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_withholding_tax
msgid ""
"Kept tax in the source\n"
"See: https://www.estv.admin.ch/estv/fr/accueil/impot-federal-direct/impot-a-la-source/baremes-cantonaux.html"
msgstr ""
"Taxe conservée à la source\n"
"Voir: https://www.estv.admin.ch/estv/fr/accueil/impot-federal-direct/impot-a-la-source/baremes-cantonaux.html"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_children
msgid "L10N Ch Children"
msgstr "L10N Ch Enfants"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
msgid "LAA Solution"
msgstr "Solution LAA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_laac_comp
msgid "LAAC (Comp. Part.)"
msgstr "LAAC (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_contract__l10n_ch_additional_accident_insurance_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_additional_accident_insurance_line_ids
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_additional_accident_insurance
msgid "LAAC Insurances"
msgstr "Assurances LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_laac_salary
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_rule_category_laac_salary
msgid "LAAC Salary"
msgstr "Salaire LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_view_form
msgid "LAAC Solution"
msgstr "Solution LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_laac
msgid "LAAC1"
msgstr "LAAC1"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_lpp
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_lpp
msgid "LPP"
msgstr "LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_lpp_comp
msgid "LPP (Comp. Part.)"
msgstr "LPP (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_lpp_comp
msgid "LPP Comp. Part."
msgstr "LPP Partie Employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_contract__l10n_ch_lpp_insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_lpp_insurance_id
msgid "LPP Insurance"
msgstr "Assurance LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_lpp_insurance
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_lpp_insurance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_tree
msgid "LPP Insurances"
msgstr "Assurances LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_lpp_redemption
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_lpp_redemption
msgid "LPP: Redemption"
msgstr "LPP: rachat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__lang
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__line_id
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__line_ids
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__lines_count
msgid "Lines Count"
msgstr "Nombre de lignes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_contract__l10n_ch_job_type__lowercadre
msgid "Lower Management"
msgstr "Cadres inférieurs"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__lu
msgid "Lucerne"
msgstr "Lucerne"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_lunch_expense
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_lunch_expense
msgid "Lunch Expense"
msgstr "Frais de repas"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "MAR"
msgstr "MAR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "MAY"
msgstr "MAI"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_laac
msgid "Main Additional Accident Insurance (LAAC)"
msgstr "Assurance Accident Complémentaire Principale (LAAC) "

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__male_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__male_rate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Male Rate (%)"
msgstr "Taux Homme (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__3
msgid "March"
msgstr "Mars"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__marital
msgid "Marital Status"
msgstr "Status Civil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_marital_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_marital_from
msgid "Marital Status Start Date"
msgstr "Date de début du status civil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_marriage_allowance
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_marriage_allowance
msgid "Marriage Allowance"
msgstr "Allocation de mariage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_indemnity_maternity
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_indemnity_maternity
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_indemnity_maternity_2
msgid "Maternity Indemnity"
msgstr "Indemnité de maternité"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__5
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__member_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__member_number
msgid "Member Number"
msgstr "Numéro de membre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__member_subnumber
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__member_subnumber
msgid "Member Subnumber"
msgstr "Sous-numéro de membre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_contract__l10n_ch_job_type__middlecadre
msgid "Middle Management"
msgstr "Cadres Intermédiaires"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_military_wage
msgid "Military Wage"
msgstr "Salaire militaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_military_wage
msgid "Military compensation benefit (CCM)"
msgstr "Caisse de compensation militaire (CCM)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__month
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement
msgid "Monthly Statistics"
msgstr "Statistiques Mensuelles"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_monthly_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_tree
msgid "Monthly Summary"
msgstr "Résumé Mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__monthly_summary_pdf_file
msgid "Monthly Summary PDF"
msgstr "PDF de résumé mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__monthly_summary_pdf_filename
msgid "Monthly Summary Pdf Filename"
msgstr "Nom du PDF de résumé mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__monthly_summary_xls_file
msgid "Monthly Summary XLS"
msgstr "XLS de résumé mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__monthly_summary_xls_filename
msgid "Monthly Summary Xls Filename"
msgstr "Nom du XLS de résumé mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "Monthly Wage Type Summary."
msgstr "Résumé mensuel des genres de salaires"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_municipality
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__municipality
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_municipality
msgid "Municipality ID"
msgstr "Numéro d'identification de la municipalité"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "NOV"
msgstr "NOV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_payslip_ch
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__needforprotection-s
msgid "Need For Protection (Cat. S)"
msgstr "Besoin de Protection (Cat. S)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ne
msgid "Neuchâtel"
msgstr "Neuchâtel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__nw
msgid "Nidwald"
msgstr "Nidwald"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_nightly_expense
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_nightly_expense
msgid "Nightly Expense"
msgstr "Dépense de nuit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_accident_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No AANP rates found for date %s"
msgstr "Aucun taux AANP trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_accident_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No AAP rates found for date %s"
msgstr "Aucun taux AAP trouvé pour la date %s "

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_accident_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No AAP/AANP threshold found for date %s"
msgstr "Aucun seuil AAP/AANP trouvé pour la date %s "

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_social_insurance.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_social_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No AC rates found for date %s"
msgstr "Aucun taux AC trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_social_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No AVS rates found for date %s"
msgstr "Aucun taux AVS trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_compensation_fund.py:0
#, python-format
msgid "No CAF rates found for date %s"
msgstr "Aucun taux CAF trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_sickness_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No IJM rates found for date %s"
msgstr "Aucun taux IJM trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_sickness_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No IJM threshold found for date %s"
msgstr "Aucun seuil IJM trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_additional_accident_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No LAAC rates found for date %s"
msgstr "Aucun taux LAAC trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_additional_accident_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No LAAC threshold found for date %s"
msgstr "Aucun seuil LAAC trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_accident_insurance.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_accident_insurance.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_additional_accident_insurance.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_sickness_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No found rate for gender %s"
msgstr "Aucun taux trouvé pour le sexe %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#, python-format
msgid ""
"No specified canton for employees:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aucun canton spécifié pour les employés:\n"
"%s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#, python-format
msgid ""
"No specified tax scale for foreign employees:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pas de barème d’imposition précisé pour les salariés étrangers:\n"
"%s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0
#, python-format
msgid ""
"No tax rates found for the employee canton. Make sure you've actually "
"imported using the wizard under Configuration -> Swiss -> Import Tax Rates"
msgstr ""
"Aucun taux d'imposition trouvé pour le canton du salarié. Assurez-vous que "
"vous avez réellement importé à l'aide de l'assistant sous Configuration -> "
"Suisse -> Importer les taux de taxe."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Non-occupational"
msgstr "Non-professionnel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__non_occupational_female_rate
msgid "Non-occupational Female Rate (%)"
msgstr "Taux non-professionnel femme (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__non_occupational_male_rate
msgid "Non-occupational Male Rate (%)"
msgstr "Taux non-professionnel Home (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__notificationprocedureforshorttermwork120days
msgid "Notification Procedure for Short Term Work (120 days)"
msgstr "Procédure de notification pour travail à court terme (120 jours)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__notificationprocedureforshorttermwork90days
msgid "Notification Procedure for Short Term Work (90 days)"
msgstr "Procédure de notification pour un travail à court terme (90 jours)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__11
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__025_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__025_000
msgid "OCAS Genève, caisse genevoise de compensation (CCGC)"
msgstr "OCAS Genève, caisse genevoise de compensation (CCGC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "OCT"
msgstr "OCT"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ow
msgid "Obwald"
msgstr "Obwald"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Occupational"
msgstr "Professionnel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__occupational_female_rate
msgid "Occupational Female Rate (%)"
msgstr "Taux professionnel Femme (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__occupational_male_rate
msgid "Occupational Male Rate (%)"
msgstr "Taux professionnel Homme (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__10
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_october_statement
msgid "October Statement"
msgstr "Déclaration d'octobre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Offical Company Information"
msgstr "Informations officielles sur l'entreprise"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_avs
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_avs_comp
msgid ""
"Old Age &amp; Survivor's Insurance, Disability Insurance &amp; Loss of "
"Earnings"
msgstr ""
"Vieillesse &amp; Assurance Survivant, Assurance Invalidité &amp; Perte de "
"Revenus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Old-age and survivors' insurance (AVS)"
msgstr "Assurance vieillesse et survivants (AVS)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_optional_aanp
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_optional_aanp
msgid "Optional employer part AANP"
msgstr "Partie employeur facultative AANP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_optional_cm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_optional_cm
msgid "Optional employer part CM"
msgstr "Partie employeur facultative CM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_optional_ijm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_optional_ijm
msgid "Optional employer part IJM"
msgstr "Partie employeur facultative IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_optional_laac
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_optional_laac
msgid "Optional employer part LAAC"
msgstr "Partie employeur facultative LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_optional_lpp
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_optional_lpp
msgid "Optional employer part LPP"
msgstr "Partie employeur facultative LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_optional_lpp_redemption
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_optional_lpp_redemption
msgid "Optional employer part LPP Redemption"
msgstr "Partie employeur facultative Rachat LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__othersnotswiss
msgid "Other (Without Swiss)"
msgstr "Autre (hors Suisse)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_other_expense
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_other_expense
msgid "Other Expense"
msgstr "Autres dépenses"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_other_fees
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_other_fees
msgid "Other Fees"
msgstr "Autres Frais"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_religious_denomination__otherornone
msgid "Other or None"
msgstr "Autre ou aucun"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__pdf_error
msgid "PDF Error Message"
msgstr "Message d'erreur PDF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__marital__partnership_dissolved_by_declaration_of_lost
msgid "Partnership Dissolved By Declaration of Lost"
msgstr "Partenariat dissous par déclaration de perte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__marital__partnership_dissolved_by_death
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__marital__partnership_dissolved_by_law
msgid "Partnership Dissolved By Law"
msgstr "Partenariat dissous par la loi"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Fiche de salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_run__l10n_ch_pay_13th_month
msgid "Pay Thirteen Month"
msgstr "Payer le 13ème mois"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_has_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_has_withholding_tax
msgid "Pay Withholding Taxes"
msgstr "Payer les retenues à la sources"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_payslip_run
msgid "Payslip Batches"
msgstr "Lots de fiches de salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_lpp
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_lpp_comp
msgid ""
"Pension\n"
"Source:\n"
"-https://hellosafe.ch/prevoyance/lpp/cotisation\n"
"-https://finpension.ch/fr/glossaire/salaire-coordonne/"
msgstr ""
"Pension\n"
"Source:\n"
"-https://hellosafe.ch/prevoyance/lpp/cotisation\n"
"-https://finpension.ch/fr/glossaire/salaire-coordonne/"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_indefiniteSalaryMth
msgid "Permanent contract with monthly salary"
msgstr "Contrat à durée indéterminée avec salaire mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_indefiniteSalaryMthAWT
msgid "Permanent contract with monthly salary and annualized working time"
msgstr ""
"Contrat à durée indéterminée avec salaire mensuel et durée de travail "
"annualisée"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
#, python-format
msgid "Please upload a tax file first."
msgstr "Veuillez d'abord télécharger un fichier de taxes."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_individual_account_view_form
msgid "Populate"
msgstr "Peupler"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_post_box
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_post_box
msgid "Post Box"
msgstr "Boite Postale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_professional_training_allowance
msgid "Professional Training Allowance"
msgstr "Allocation de formation professionnelle"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__provisionallyadmittedforeigners-f
msgid "Provisionally Admitted Foreigners (Cat. F)"
msgstr "Étrangers admis provisoirement (Cat. F)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.work.entry.type,name:l10n_ch_hr_payroll.work_entry_type_bank_holiday
msgid "Public Holiday"
msgstr "Jour férié"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_payslip_ch
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__rate_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__rate_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__rate_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_payslip_ch
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Reference Period"
msgstr "Période de référence"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_religious_denomination__reformedevangelical
msgid "Reformed Evangelical"
msgstr "Évangélique réformé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__marital__registered_partnership
msgid "Registered Partnership"
msgstr "Partenariat enregistré"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_religious_denomination
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_religious_denomination
msgid "Religious Denomination"
msgstr "Dénomination religieuse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_representation_fees
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_representation_fees
msgid "Representation Fees"
msgstr "Frais de représentation"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_residence_category
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_residence_category
msgid "Residence Category"
msgstr "Catégorie de résidence"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__residentforeignnationalwithgainfulemployment-ci
msgid "Residence Permit with Gainful Employment (Ci)"
msgstr "Titre de Séjour avec Activité Rémunératrice (Ci)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_contract__l10n_ch_job_type__lowestcadre
msgid "Responsible for carrying out the work"
msgstr "Responsable de la réalisation des travaux"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_retirement_insurance_number
msgid "Retirement insurance number"
msgstr "Numéro d'assurance retraite"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_religious_denomination__romancatholic
msgid "Roman Catholic"
msgstr "Catholique"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "SEP"
msgstr "SEP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s95
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s95
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s95
msgid "SOLIDA Versicherungen AG"
msgstr "SOLIDA Versicherungen AG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_sv_as_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_sv_as_number
msgid "SV-AS Number"
msgstr "Numéro SV-AS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__019_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__019_000
msgid "SVA Aargau"
msgstr "SVA Aargau"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__018_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__018_000
msgid "SVA Graubünden"
msgstr "SVA Graubünden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__014_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__014_000
msgid "SVA Schaffhausen"
msgstr "SVA Schaffhausen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__001_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__001_000
msgid "SVA Zürich"
msgstr "SVA Zürich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__sg
msgid "Saint-Gall"
msgstr "Saint-Gall"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_advance
msgid "Salary Advance"
msgstr "Avance sur Salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_form
msgid "Salary Attachments"
msgstr "Attachements au salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_view_form
msgid "Salary Information"
msgstr "Informations sur le salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_salary_rule
msgid "Salary Rule"
msgstr "Règle salariale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_rule_parameter
msgid "Salary Rule Parameter"
msgstr "Paramètre de règle salariale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_accident_wage
msgid "Salary in case of accident"
msgstr "Salaire en cas d'accident"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_sick_wage
msgid "Salary in case of illness"
msgstr "Salaire en cas de maladie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__l
msgid ""
"Scale for German cross-border commuters who fulfill the conditions of the "
"scale A"
msgstr ""
"Barème pour les frontaliers allemands qui remplissent les conditions du "
"barème A"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__m
msgid ""
"Scale for German cross-border commuters who fulfill the conditions of the "
"scale B"
msgstr ""
"Barème pour les frontaliers allemands qui remplissent les conditions du "
"barème B"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__n
msgid ""
"Scale for German cross-border commuters who fulfill the conditions of the "
"scale C"
msgstr ""
"Barème pour les frontaliers allemands qui remplissent les conditions du "
"barème C"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__q
msgid ""
"Scale for German cross-border commuters who fulfill the conditions of the "
"scale G"
msgstr ""
"Barème pour les frontaliers allemands qui remplissent les conditions du "
"barème G"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__p
msgid ""
"Scale for German cross-border commuters who fulfill the conditions of the "
"scale H"
msgstr ""
"Barème pour les frontaliers allemands qui remplissent les conditions du "
"barème H"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__r
msgid ""
"Scale for Italian cross-border commuters who fulfill the conditions of the "
"scale A"
msgstr ""
"Barème pour les frontaliers italiens qui remplissent les conditions du "
"barème A"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__s
msgid ""
"Scale for Italian cross-border commuters who fulfill the conditions of the "
"scale B"
msgstr ""
"Barème pour les frontaliers italiens qui remplissent les conditions du "
"barème B"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__t
msgid ""
"Scale for Italian cross-border commuters who fulfill the conditions of the "
"scale C"
msgstr ""
"Barème pour les frontaliers italiens qui remplissent les conditions du "
"barème C"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__u
msgid ""
"Scale for Italian cross-border commuters who fulfill the conditions of the "
"scale H"
msgstr ""
"Barème pour les frontaliers italiens qui remplissent les conditions du "
"barème H"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__f
msgid ""
"Scale for Italian cross-border commuters whose spouse is working lucrative "
"outside Switzerland"
msgstr ""
"Barème pour les frontaliers italiens dont le conjoint exerce un travail "
"lucratif hors de Suisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__g
msgid ""
"Scale for income acquired as compensation which is paid to persons subject "
"to withholding tax by a person other than that the employer"
msgstr ""
"Barème des revenus acquis à titre de rémunération qui sont versés aux "
"personnes soumises au prélèvement à la source par une personne autre que "
"celle de l'employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__e
msgid "Scale for income taxed under the procedure of simplified count"
msgstr "Barème des revenus imposés selon la procédure de décompte simplifié"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__b
msgid ""
"Scale for married couples living in a common household with only one spouse "
"is gainfully employed"
msgstr ""
"Barème pour les couples mariés vivant dans un ménage commun avec un seul "
"conjoint exerçant une activité rémunérée"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__c
msgid "Scale for married couples with two incomes"
msgstr "Barème pour les couples mariés ayant deux revenus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__d
msgid "Scale for people whose AVS contributions are reimbursed"
msgstr "Barème pour les personnes dont les cotisations AVS sont remboursées"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__a
msgid "Scale for single people"
msgstr "Balance pour personnes seules"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_tax_scale__h
msgid ""
"Scale for single people living together with children or needy persons whom "
"they take on maintenance essentials"
msgstr ""
"Barème pour les personnes seules vivant en cohabitation avec des enfants ou "
"des personnes nécessiteuses qu'elles prennent en charge pour leur entretien"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__sh
msgid "Schaffhouse"
msgstr "Schaffhouse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s1
msgid "Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG"
msgstr "Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__sz
msgid "Schwytz"
msgstr "Schwytz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_jubilee_gift
msgid "Seniority Gift"
msgstr "Cadeau d'ancienneté"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__marital__separated
msgid "Separated"
msgstr "Séparé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__9
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__settled-c
msgid "Settled (Cat. C)"
msgstr "Permis d'établissement (Cat. C)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_residence_category__shortterm-l
msgid "Short Term (Cat. L)"
msgstr "Permis de courte durée (Cat. L)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_sick_wage
msgid "Sick Wage"
msgstr "Salaire de maladie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_sickness_insurance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_view_tree
msgid "Sickness Insurances"
msgstr "Assurances Maladie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_line_view_form
msgid "Sickness Insurances Solutions"
msgstr "Solutions d'assurance maladie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__slip_ids
msgid "Slip"
msgstr "Fiche de salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_tree
msgid "Social Insurances"
msgstr "Assurances Sociales"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s225
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s225
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s225
msgid "Sodalis"
msgstr "Sodalis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__so
msgid "Soleure"
msgstr "Soleure"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__solution_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__solution_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__solution_name
msgid "Solution Name"
msgstr "Nom de la solution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__solution_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__solution_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__solution_number
msgid "Solution Number"
msgstr "Numéro de la solution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__solution_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__solution_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__solution_type
msgid "Solution Type"
msgstr "Type de solution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_source_tax_included
msgid "Source Tax Included"
msgstr "Inclus dans l'import à la source"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_compensation_fund__insurance_company__008_000
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_social_insurance__insurance_company__008_000
msgid "Sozialversicherungen Glarus"
msgstr "Sozialversicherungen Glarus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_sv_as_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_spouse_sv_as_number
msgid "Spouse SV-AS-Number"
msgstr "Numéro SV-AS du conjoint"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_spouse_work_canton
msgid "Spouse Work Canton"
msgstr "Canton de travail du conjoint"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_work_start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_spouse_work_start_date
msgid "Spouse Work Start Date"
msgstr "Date de début du travail du conjoint"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__date_start
msgid "Start Period"
msgstr "Début de la période"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s999
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s999
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s999
msgid "Suva"
msgstr "Suva"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s122
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s122
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s122
msgid "Swica Versicherungen"
msgstr "Swica Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_church_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_church_tax
msgid "Swiss Church Tax"
msgstr "Impôt ecclésiastique suisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "Swiss Insurances"
msgstr "Assurances Suisses"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Swiss Localization"
msgstr "Localisation Suisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_individual_account
msgid "Swiss Payroll: Individual Account"
msgstr "Paie Suisse: Décompte Individuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_monthly_summary
msgid "Swiss Payroll: Monthly Summary"
msgstr "Paie Suisse: Résumé Mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_tax_rate_import_wizard
msgid "Swiss Payroll: Tax rate import wizard"
msgstr "Paie Suisse : Assistant d'importation du taux d'imposition"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_tax_scale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_tax_scale
msgid "Swiss Tax Scale"
msgstr "Barème d'imposition suisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate
msgid "Swiss: Accident Additional Insurances Line Rate (LAAC)"
msgstr "Suisse: Tarif de Ligne des Assurances Complémentaires Accident (LAAC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_accident_insurance
msgid "Swiss: Accident Insurances (AAP/AANP)"
msgstr "Suisse: Assurances-accidents (AAP/AANP)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_accident_insurance_line
msgid "Swiss: Accident Insurances Line (AAP/AANP)"
msgstr "Suisse : Ligne Assurances Accidents (AAP/AANP)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_accident_insurance_line_rate
msgid "Swiss: Accident Insurances Line Rate (AAP/AANP)"
msgstr "Suisse : Taux de ligne des assurances-accidents (AAP/AANP)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_additional_accident_insurance
msgid "Swiss: Additional Accident Insurances (LAAC)"
msgstr "Suisse: Assurances-accident complémentaires (LAAC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_additional_accident_insurance_line
msgid "Swiss: Additional Accident Insurances Line (LAAC)"
msgstr "Suisse: Ligne Assurances Accidents Complémentaires (LAAC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__voceducationcompl
msgid ""
"Swiss: Complete learning attested by a federal certificate of capacity (CFC)"
msgstr ""
"Suisse : Apprentissage complet attesté par un certificat fédéral de capacité"
" (CFC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__mandatoryschoolonly
msgid "Swiss: Compulsory schooling, without full vocational training"
msgstr ""
"Suisse : scolarité obligatoire, sans formation professionnelle complète"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__doctorate
msgid "Swiss: Doctorate, habilitation"
msgstr "Suisse : Doctorat, habilitation"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_compensation_fund
msgid "Swiss: Family Allowance (CAF)"
msgstr "Suisse : Allocation familiale (CAF)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_compensation_fund_line
msgid "Swiss: Family Allowance Rate (CAF)"
msgstr "Suisse : Taux d'allocation familiale (CAF)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__highervoceducation
msgid "Swiss: Higher Vocational Education"
msgstr "Suisse : enseignement professionnel supérieur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__highervoceducationbachelor
msgid "Swiss: Higher Vocational Education Bachelor"
msgstr "Suisse: Bachelor d'enseignement professionnel supérieur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__highervoceducationmaster
msgid "Swiss: Higher Vocational Education Master"
msgstr "Suisse: Master d'enseignement professionnel supérieur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__enterpriseeducation
msgid "Swiss: In-company training only"
msgstr "Suisse : Formation en entreprise uniquement"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_lpp_insurance
msgid "Swiss: LPP Insurances"
msgstr "Suisse: Assurances LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__universityentrancecertificate
msgid "Swiss: Matura"
msgstr "Suisse: Matura"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_sickness_insurance
msgid "Swiss: Sickness Insurances (IJM)"
msgstr "Suisse: Assurances Maladie (IJM)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_sickness_insurance_line
msgid "Swiss: Sickness Insurances Line (IJM)"
msgstr "Suisse: Ligne Assurance Maladie (IJM)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate
msgid "Swiss: Sickness Insurances Line Rate (IJM)"
msgstr "Suisse: Taux de ligne d'assurance maladie (IJM)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_social_insurance
msgid "Swiss: Social Insurances (AVS, AC)"
msgstr "Suisse: Assurances sociales (AVS, AC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_social_insurance_ac_line
msgid "Swiss: Social Insurances - AC Line"
msgstr "Suisse: Assurances sociales - Ligne AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_social_insurance_avs_line
msgid "Swiss: Social Insurances - AVS Line"
msgstr "Suisse: Assurances sociales - Ligne AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__teachercertificate
msgid "Swiss: Teaching certificate at different levels"
msgstr "Suisse : Certificat d'enseignement à différents niveaux"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__universitybachelor
msgid "Swiss: University College Bachelor (university, ETH)"
msgstr "Suisse: University College Bachelor (université, ETH)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__universitymaster
msgid "Swiss: University College Master (university, ETH)"
msgstr "Suisse: University College Master (université, ETH)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__highereducationbachelor
msgid "Swiss: University of Applied Sciences Bachelor"
msgstr "Suisse: Bachelor de l'Université des Sciences Appliquées"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__certificate__highereducationmaster
msgid "Swiss: University of Applied Sciences Master"
msgstr "Suisse: Master de l'Université des Sciences Appliquées"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_configuration_l10n_ch
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_reporting_l10n_ch
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ch_hr_payroll.action_report_monthly_summary
msgid "Switzerland: Monthly Summary"
msgstr "Suisse: Résumé Mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ch_hr_payroll.action_report_payslip_ch
msgid "Switzerland: Payslip"
msgstr "Suisse: Fiche de Salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s205
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s205
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s205
msgid "Sympany"
msgstr "Sympany"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__tax_file_ids
msgid "Tax Files"
msgstr "Fichiers de taxes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ti
msgid "Tessin"
msgstr "Tessin"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_retirement_insurance_number
msgid ""
"The Central Compensation Office in Geneva assigns a retirement insurance "
"(RI) number to all newborns and immigrants, which is valid for the rest of "
"your life and remains the same even after a name change. Further information"
" on the structure of the RI number can be found on theSwiss Federal Social "
"Insurance Office website (in Germnan)."
msgstr ""
"La Centrale de compensation de Genève attribue à tous les nouveau-nés et "
"immigrants un numéro d'assurance vieillesse (RI), valable toute la vie et "
"qui reste le même même après un changement de nom. De plus amples "
"informations sur la structure du numéro RI sont disponibles sur le site "
"Internet de l'Office fédéral des assurances sociales (en allemand)."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_form
msgid ""
"The LPP amounts to pay (by the employee or the employer) are to be defined "
"by hand from the"
msgstr ""
"Les montants de la LPP à payer (par le salarié ou l'employeur) sont à "
"définir manuellement dès le"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
#, python-format
msgid ""
"The SV-AS number should be a thirteen-digit number, comma-separated (eg: "
"756.1848.4786.64)"
msgstr ""
"Le numéro SV-AS doit être un numéro à treize chiffres, séparés par des "
"virgules (par exemple : 756.1848.4786.64)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_individual_account_view_form
msgid ""
"The files won't be posted in the employee portal if you don't have the "
"Documents app."
msgstr ""
"Les fichiers ne seront pas publiés sur le portail des employés si vous ne "
"disposez pas de l'application Documents."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_view_form
msgid ""
"The following employees have an invalid language for the selected salary structure.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Please assign them a language below before continuing."
msgstr ""
"Les employés suivants ont une langue non valide pour la structure salariale sélectionnée.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Veuillez leur attribuer une langue ci-dessous avant de continuer."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
#, python-format
msgid "The tax file has been successfully imported."
msgstr "Le fichier fiscal a été importé avec succès."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_monthly_summary.py:0
#, python-format
msgid "There is no paid or done payslips over the selected period."
msgstr ""
"Il n’y a aucune fiche de paie payée ou effectuée sur la période "
"sélectionnée."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_thirteen_month
msgid "Thirteen Month"
msgstr "Treizième mois"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_thirteen_month_provision
msgid "Thirteen Month Provision"
msgstr "Provision au treizième mois"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_sv_as_number
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_res_users__l10n_ch_sv_as_number
msgid ""
"Thirteen-digit AS number assigned by the Central Compensation Office (CdC)"
msgstr ""
"Numéro AS à treize chiffres attribué par la Centrale de Compensation (CdC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#, python-format
msgid "This document is a translation. This is not a legal document."
msgstr "Ce document est une traduction. Ce n'est pas un document légal."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__threshold
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__tg
msgid "Thurgovie"
msgstr "Thurgovie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__date_to
msgid "To"
msgstr "Au"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_contract__l10n_ch_job_type__highestcadre
msgid "Top Management"
msgstr "Haute direction"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "Total Year"
msgstr "Total pour l'année"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_training_allowance
msgid "Training Allowance"
msgstr "Allocation de formation"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_salary_attachment_type_travel_expense
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_travel_expense
msgid "Travel Expense"
msgstr "Frais de déplacement"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ac
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_ac_comp
msgid ""
"Unemployment Insurance\n"
"Source: https://www.cvcicaisseavs.ch/en/employer/unemployment-insurance-ac.html"
msgstr ""
"Assurance Chômage\n"
"Source: https://www.cvcicaisseavs.ch/en/employer/unemployment-insurance-ac.html"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Unemployment insurance (AC)"
msgstr "Assurance chômage (AC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
#, python-format
msgid "Unmanaged transaction type 02: %s"
msgstr "Type de transaction non gérée 02 : %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
#, python-format
msgid "Unmanaged transaction type 03: %s"
msgstr "Type de transaction non gérée 03 : %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
#, python-format
msgid "Unrecognized canton code %s: %s"
msgstr "Code canton non reconnu %s: %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
#, python-format
msgid "Unrecognized line format: %s"
msgstr "Format de ligne non reconnu: %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
#, python-format
msgid "Unrecognized tax scale %s: %s"
msgstr "Barême d'imposition non reconnu %s: %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
#, python-format
msgid "Unrecognized transaction type %s: %s"
msgstr "Type de transaction non reconnu %s: %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ur
msgid "Uri"
msgstr "Uri"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__vs
msgid "Valais"
msgstr "Valais"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__vd
msgid "Vaud"
msgstr "Vaud"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s116
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s116
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s116
msgid "Vaudoise Assurances / Vaudoise Versicherungen"
msgstr "Vaudoise Assurances / Vaudoise Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s94
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s94
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s94
msgid "Visana Versicherungen AG"
msgstr "Visana Versicherungen AG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__wage_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__wage_from
msgid "Wage From"
msgstr "Salaire à partir de"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__wage_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__wage_to
msgid "Wage To"
msgstr "Salaire jusque"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_hr_salary_rule_l10n_ch_wage_types
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_wage_types
msgid "Wage Types"
msgstr "Types de salaires"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_aanp_included
msgid ""
"Whether the amount is included in the basis to compute the accident "
"insurance deduction"
msgstr ""
"Si le montant est inclus dans la base de calcul de la déduction pour "
"assurance-accidents"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_comp_ac_included
msgid ""
"Whether the amount is included in the basis to compute the additional "
"retirement/unemployement deduction"
msgstr ""
"Si le montant est inclus dans la base de calcul de la déduction "
"supplémentaire pour retraite/chômage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_ijm_included
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_source_tax_included
msgid ""
"Whether the amount is included in the basis to compute the daily sick pay "
"deduction"
msgstr ""
"Si le montant est inclus dans la base de calcul de la déduction journalière "
"pour les indemnités de maladie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_ac_included
msgid ""
"Whether the amount is included in the basis to compute the "
"retirement/unemployement deduction"
msgstr ""
"Si le montant est inclus dans la base de calcul de la déduction pour "
"retraite/chômage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_users_view_form
msgid "Withholding Taxes"
msgstr "Impôt à la source"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_contract__l10n_ch_job_type__nocadre
msgid "Without management function"
msgstr "Sans fonction de gestion"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_location_unit
msgid "Work Locations"
msgstr "Lieux de travail"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_location_unit
msgid "Work Place - Swiss Payroll"
msgstr "Lieu de travail - Paie Suisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_location_unit_view_form
msgid "Work address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_location_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_location_unit_view_tree
msgid "Work addresses"
msgstr "Adresses professionnelles"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__partner_id
msgid "Working Address"
msgstr "Adresse de travail"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__year
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement
msgid "Yearly Statistics"
msgstr "Statistiques Annuelles"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_monthly_summary.py:0
#, python-format
msgid "You must be logged in a Swiss company to use this feature"
msgstr ""
"Vous devez être connecté dans une entreprise suisse pour utiliser cette "
"fonctionnalité"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
#, python-format
msgid "You must be logged into a Swiss company to use this feature"
msgstr ""
"Vous devez être connecté à une entreprise suisse pour utiliser cette "
"fonctionnalité"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__zg
msgid "Zoug"
msgstr "Zoug"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__zh
msgid "Zurich"
msgstr "Zurich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s12
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s12
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s12
msgid "Zurich Versicherung"
msgstr "Zurich Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_view_form
msgid "e.g. \"Accident Insurance Gastrosocial\""
msgstr "Ex: \"Assurance Accident Gastrosocial\""

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_compensation_fund_view_form
msgid "e.g. \"Family Allowance AK Bern\""
msgstr "Ex: \"Allocations familiales AK Bern\""

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_form
msgid "e.g. \"LPP Insurance AK Bern\""
msgstr "Ex: \"Assurance LPP AK Bern\""

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_view_form
msgid "e.g. \"Sickness Insurance Gastrosocial\""
msgstr "Ex: \"Assurance Maladie Gastrosocial\""

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "e.g. \"Social Insurance AK Bern\""
msgstr "Ex: \"Assurance Sociale AK Bern\""

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s10058
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s10058
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s10058
msgid "elipsLife"
msgstr "elipsLife"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "to"
msgstr "Jusqu'au"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance__insurance_company__s208
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company__s208
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company__s208
msgid "ÖKK Kranken- und Unfallversicherungen AG (ab Deklarationsjahr 2023)"
msgstr "ÖKK Kranken- und Unfallversicherungen AG (ab Deklarationsjahr 2023)"