forked from Mapan/odoo17e
298 lines
9.5 KiB
Plaintext
298 lines
9.5 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_payroll_holidays
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
|
||
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2023
|
||
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
|
||
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2023
|
||
# JanaAvalah, 2023
|
||
# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2023
|
||
# Anna, 2023
|
||
# Birgit Vijar, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Birgit Vijar, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: et\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action
|
||
msgid ""
|
||
"A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval "
|
||
"status."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hea võimalus jälgimaks töötajate tasustatud puudumisi, haiguspäevi ja "
|
||
"kinnitamise staatust."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Tegevus"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Ettevõtted"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__done
|
||
msgid "Computed in current payslip"
|
||
msgstr "Arvutatud jooksval palgalehel"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Seadistused"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_report_to_next_month
|
||
msgid "Defer to Next Month"
|
||
msgstr "Lükka edasi järgmisele kuule"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Deferred Time Off"
|
||
msgstr "Edasilükatud puudumised"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__deferred_time_off_manager
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__deferred_time_off_manager
|
||
msgid "Deferred Time Off Manager"
|
||
msgstr "Edasilükatud puudumiste kinnitaja"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.view_hr_leave_allocation_inherit_filter
|
||
msgid "Employee Code"
|
||
msgstr "Töötaja kood"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_contract
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Tööleping"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:mail.activity.type,name:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer
|
||
msgid "Leave to Defer"
|
||
msgstr "Jäta edasilükkamiseks"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_mark_as_reported
|
||
msgid "Mark as deferred"
|
||
msgstr "Märgi edasilükatuks"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action
|
||
msgid "Meet the time off dashboard."
|
||
msgstr "Tutvuge puudumiste töölauaga."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Not enough attendance work entries to report the time off %s. Please make "
|
||
"the operation manually"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puudumise %s esitamiseks pole piisavalt piisavalt päevi välja teenitud. "
|
||
"Tehke toiming käsitsi"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only an employee time off to defer can be reported to next month"
|
||
msgstr "Only an employee time off to defer can be reported to next month"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_payslip
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "Palgaleht"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__payslip_state
|
||
msgid "Payslip State"
|
||
msgstr "Palgalehe staatus"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please create manually the work entry for %s"
|
||
msgstr "Loo tööaeg manuaalselt %s"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Postpone time off after payslip validation"
|
||
msgstr "Lükake puudumine pärast palgalehe kinnitamist edasi"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_form_inherit
|
||
msgid "Report to Next Month"
|
||
msgstr "Kajasta järgmises kuus"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Vastutaja"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The next month work entries are not generated yet or are validated already "
|
||
"for time off %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Järgmise kuu töökirjeid pole veel loodud või need on juba %s puudumisteks "
|
||
"kinnitatud"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The pay of the month is already validated with this day included. If you "
|
||
"need to adapt, please refer to HR."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected period is covered by a validated payslip. You can't create a "
|
||
"time off for that period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitud perioodi katab kinnitatud palgaleht. Selle perioodi jaoks ei saa te "
|
||
"puudumise avaldust teha."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The time off %s can not be reported because it is defined over more than 2 "
|
||
"months"
|
||
msgstr "Puudumist %s ei saa esitada kuna see on pikem kui 2 kuud"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no work entries linked to this time off to report"
|
||
msgstr "Selle puudumisega ei ole seotud ühtegi töökirjet, millest teatada"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is some remaining time off to defer for these employees: \n"
|
||
"\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nendel töötajatel on jäänud alles kasutamata puhkepäevi:\n"
|
||
"\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_leave
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Time Off"
|
||
msgstr "Puudumised"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time Off Not Related To An Allocation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time Off To Defer"
|
||
msgstr "Aeg edasi lükata"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time Off Without Joined Document"
|
||
msgstr "Puudumised ilma seotud dokumendita"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_action_open_to_defer
|
||
msgid "Time Off to Defer"
|
||
msgstr "Puudumine edasi lükkamiseks"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_holidays.menu_work_entry_leave_to_approve
|
||
msgid "Time Off to Report"
|
||
msgstr "Puudumised raportisse"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search
|
||
msgid "To Defer"
|
||
msgstr "Edasi lükata"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__normal
|
||
msgid "To compute in next payslip"
|
||
msgstr "Arvutamiseks järgmisel palgalehel"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__blocked
|
||
msgid "To defer to next payslip"
|
||
msgstr "Järgmisele palgalehele edasilükkamiseks"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Validated Time Off to Defer"
|
||
msgstr "Kinnitatud puudumised edasilükkamiseks"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/static/src/xml/templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have some"
|
||
msgstr "Teil on mõned"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/static/src/views/hooks.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have some <button>time off</button> to defer to the next month."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/static/src/xml/templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "time off"
|
||
msgstr "Puudumised"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_holidays
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_payroll_holidays/static/src/xml/templates.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "to defer to the next month."
|
||
msgstr "Edasi lükata järgmisse kuusse."
|