forked from Mapan/odoo17e
421 lines
16 KiB
Plaintext
421 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_bpost
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a4
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a6
|
||
msgid "A6"
|
||
msgstr "A6"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday
|
||
msgid "Allow deliveries on Saturday (extra charges apply)"
|
||
msgstr "Дозволити доставку в суботу (додаткові збори застосовуються)"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication error -- wrong credentials\n"
|
||
"(Detailed error: %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка автентифікації - помилкові облікові дані\n"
|
||
"(Детальна помилка: %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_account_number
|
||
msgid "Bpost Account Number"
|
||
msgstr "Номер рахунку Bpost "
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_delivery_nature
|
||
msgid "Bpost Delivery Nature"
|
||
msgstr "Опис доставки Bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type
|
||
msgid "Bpost Domestic Deliver Type"
|
||
msgstr "Внутрішній тип доставки Bpost "
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_domestic
|
||
#: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_domestic_product_template
|
||
msgid "Bpost Domestic bpack 24h Pro"
|
||
msgstr "Bpost Domestic bpack 24h Pro"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_international_deliver_type
|
||
msgid "Bpost International Deliver Type"
|
||
msgstr "Міжнародний тип доставки Bpost "
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_format
|
||
msgid "Bpost Label Format"
|
||
msgstr "Формат логотипу Bpost "
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_stock_type
|
||
msgid "Bpost Label Stock Type"
|
||
msgstr "Тип логотипу складу Bpost "
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
||
msgid "Bpost Package Type"
|
||
msgstr "Тип пакунку Bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions
|
||
msgid "Bpost Parcel Return Instructions"
|
||
msgstr "Інструкція повернення посилок Bpost "
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_shipment_type
|
||
msgid "Bpost Shipment Type"
|
||
msgstr "Тип відправлення Bpost "
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_inter
|
||
#: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_world_product_template
|
||
msgid "Bpost World Express Pro"
|
||
msgstr "Bpost World Express Pro"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Перевізник"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__documents
|
||
msgid "DOCUMENTS"
|
||
msgstr "ДОКУМЕНТИ"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday
|
||
msgid "Delivery on Saturday"
|
||
msgstr "Доставка в суботу"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__abandoned
|
||
msgid "Destroy"
|
||
msgstr "Знищити"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__domestic
|
||
msgid "Domestic"
|
||
msgstr "Вітчизняний"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__gift
|
||
msgid "GIFT"
|
||
msgstr "ПОДАРУНОК"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__goods
|
||
msgid "GOODS"
|
||
msgstr "ТОВАРИ"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__international
|
||
msgid "International"
|
||
msgstr "Міжнародний"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
||
msgid "Label Format"
|
||
msgstr "Формат етикетки"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
||
msgid "Label Type"
|
||
msgstr "Тип етикетки"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__other
|
||
msgid "OTHER"
|
||
msgstr "ІНШЕ"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Опції"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__pdf
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__png
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Packages over 30 Kg are not accepted by bpost."
|
||
msgstr "Упаковка більше 30 кг не приймаються bpost."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_developer_password
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Парольна фраза"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
||
msgstr "Будь ласка, надішліть щонайменше один товар для доставки."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Провайдер"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Return labels created into bpost"
|
||
msgstr "Повернення етикетон, створених в bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Return shipment created into bpost"
|
||
msgstr "Повернення відправлення створене в bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rta
|
||
msgid "Return to sender by air"
|
||
msgstr "Повернути відправнику літаком"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rts
|
||
msgid "Return to sender by road"
|
||
msgstr "Повернути відправнику дорогою"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__sample
|
||
msgid "SAMPLE"
|
||
msgstr "ЗРАЗОК"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
||
msgstr "Доставку №%s було скасовано"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shipment created into bpost"
|
||
msgstr "Доставка, створена в bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Способи доставки"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Тип складської упаковки"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The BPost shipping service is unresponsive, please retry later."
|
||
msgstr "Послуга доставки BPost не відповідає, повторіть спробу пізніше."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your company/warehouse is incomplete or wrong (Missing field(s): \n"
|
||
" %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Адреса вашої компанії/складу є неповною або неправильною (відсутнє поле(я): \n"
|
||
" %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because all your products "
|
||
"are service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Очікувану ціну доставки неможливо порахувати, тому що усі ваші товари - це "
|
||
"послуги. "
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is missing for the following product(s): \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Приблизну ціну доставки неможливо обчислити, оскільки відсутня вага для таких товарів: \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The recipient address is incomplete or wrong (Missing field(s): \n"
|
||
" %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Адреса одержувача неповна або неправильна (відсутнє поле(я): \n"
|
||
" %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tracking Links"
|
||
msgstr "Посилання відстеження"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tracking Number:"
|
||
msgstr "Номер відстеження:"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "Номери відстеження:"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot compute a passphrase for non-bpost carriers."
|
||
msgstr "Ви не можете обчислити парольну фразу для жодних bpost перевізників."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your company/warehouse address must be in Belgium to ship with bpost"
|
||
msgstr ""
|
||
"Адреса вашої компанії/складу повинні бути в Бельгії, щоб доставити їх з "
|
||
"bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_pro
|
||
msgid "bpack 24h Pro"
|
||
msgstr "bpack 24h Pro"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_business
|
||
msgid "bpack 24h business"
|
||
msgstr "bpack 24h business"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_bus
|
||
msgid "bpack Bus"
|
||
msgstr "Автобус bpack "
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_europe_business
|
||
msgid "bpack Europe Business"
|
||
msgstr "bpack Europe Business"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_business
|
||
msgid "bpack World Business"
|
||
msgstr "bpack World Business"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_express_pro
|
||
msgid "bpack World Express Pro"
|
||
msgstr "bpack World Express Pro"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__delivery_type__bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__stock_package_type__package_carrier_type__bpost
|
||
msgid "bpost"
|
||
msgstr "bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
||
msgid "bpost Configuration"
|
||
msgstr "Налаштування bpost "
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_default_package_type_id
|
||
msgid "bpost Default Package Type"
|
||
msgstr "bpost Тип упаковки за замовчуванням"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"bpost Domestic is used only to ship inside Belgium. Please change the "
|
||
"delivery method into bpost International."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вітчизняний bpost використовується тільки для доставки в Бельгію. Будь-"
|
||
"ласка, змініть метод доставки в Міжнародний bpost."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"bpost International is used only to ship outside Belgium. Please change the "
|
||
"delivery method into bpost Domestic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Міжнародний bpost використовується лише для доставки за межами Бельгії. Будь"
|
||
" ласка, змініть метод доставки на адресу Вітчизняний bpost."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_stock
|
||
msgid "bpost Shipping Methods"
|
||
msgstr "Способи доставки bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "bpost did not return prices for this destination country."
|
||
msgstr "bpost не повернув ціни для цієї країни призначення."
|