forked from Mapan/odoo17e
509 lines
20 KiB
Plaintext
509 lines
20 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * appointment_account_payment
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2023
|
|
# JanaAvalah, 2023
|
|
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2023
|
|
# Patrick-Jordan Kiudorv, 2023
|
|
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2023
|
|
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
|
|
# Leaanika Randmets, 2023
|
|
# Helen Sulaoja <helen@avalah.ee>, 2023
|
|
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2023
|
|
# Birgit Vijar, 2024
|
|
# Anna, 2024
|
|
# Stevin Lilla, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:10+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Stevin Lilla, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(name)s\n"
|
|
"%(date_start)s at %(time_start)s to\n"
|
|
"%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(name)s\n"
|
|
"%(date_start)s kell %(time_start)s kuni\n"
|
|
"%(date_end)s kell %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(name)s with %(staff_user)s\n"
|
|
"%(date_start)s at %(time_start)s to\n"
|
|
"%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(name)s koos %(staff_user)s\n"
|
|
"%(date_start)s kell %(time_start)s kuni \n"
|
|
"%(date_end)s kell %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "(timezone:"
|
|
msgstr "(ajavöönd:"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid ""
|
|
"<br/><i class=\"fa fa-cog me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Edit\" "
|
|
"title=\"Configure Providers in backend\"/><em>Configure Payment "
|
|
"Providers</em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/><i class=\"fa fa-cog me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Edit\" "
|
|
"title=\"Configure Providers in backend\"/><em>Seadista makseteenuse "
|
|
"pakkujad</em>"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-pencil fa-fw me-1\"/>Edit my appointment"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-pencil fa-fw me-1\"/>Muuda minu kohtumist"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/> Configure Payment "
|
|
"Providers"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/> Seadista makseteenuse "
|
|
"pakkujad"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"text-nowrap\"><i class=\"oi oi-arrow-right mx-2\"/>Back to "
|
|
"edit mode</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"text-nowrap\"><i class=\"oi oi-arrow-right mx-2\"/>Tagasi "
|
|
"redigeerimisrežiimi</span>"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "<span>Online</span>"
|
|
msgstr "<span>Online</span>"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>No suitable payment option could be found.</strong>\n"
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Sobivat makseviisi ei leitud.</strong>\n"
|
|
"Kui te arvate, et on tekkinud viga, palun võtke ühendust veebielehe administraatoriga"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the right partner "
|
|
"before making this payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Hoiatus</strong> Enne makse sooritamist veenduge, et olete õige "
|
|
"partnerina sisse logitud."
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "<strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect."
|
|
msgstr "<strong>Hoiatus</strong> Valuuta puudub või on vale."
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "<strong>Warning</strong> You must be logged in to pay."
|
|
msgstr "<strong>Hoiatus</strong> Maksmiseks peate olema sisse logitud."
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_product_product__detailed_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_product_template__detailed_type
|
|
msgid ""
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ladustatav toode on toode, millel haldate laovarusid. Alla peab olema laetud Lao moodul.\n"
|
|
"Tarbitav toode on toode, millel ei hallata laovarusid.\n"
|
|
"Teenus on Teie poolt pakutav mittemateriaalne toode."
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_token
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "Ligipääsu võti"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_type_check_product_and_payment_step
|
|
msgid "Activating the payment step requires a product"
|
|
msgstr "Maksmise aktiveerimine nõuab toote olemasolu"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Summa"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Vastused"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Appointment"
|
|
msgstr "Kohtumine"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_answer_input
|
|
msgid "Appointment Answer Inputs"
|
|
msgstr "Kohtumise Vastuse Sisend"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_answer_input_ids
|
|
msgid "Appointment Answers"
|
|
msgstr "Kohtumise vastused"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_invite_id
|
|
msgid "Appointment Invite"
|
|
msgstr "Kohtumise kutse"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__account_move_id
|
|
msgid "Appointment Invoice"
|
|
msgstr "Kohtumise arve"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_type_id
|
|
msgid "Appointment Type"
|
|
msgstr "Kohtumise tüüp"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__asked_capacity
|
|
msgid "Asked Capacity"
|
|
msgstr "Küsitud mahutavus"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Attendees"
|
|
msgstr "Osalejad"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
|
msgid "Booking"
|
|
msgstr "Broneering"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:appointment_account_payment.selection__product_template__detailed_type__booking_fees
|
|
#: model:product.template,name:appointment_account_payment.default_booking_product_product_template
|
|
msgid "Booking Fees"
|
|
msgstr "Broneerimistasud"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_line_ids
|
|
msgid "Booking Lines"
|
|
msgstr "Broneerimis read"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id
|
|
msgid "Calendar Event"
|
|
msgstr "Kohtumine"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_reserved
|
|
msgid "Capacity Reserved"
|
|
msgstr "Mahutavus reserveeritud"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_used
|
|
msgid "Capacity Used"
|
|
msgstr "Kasutatud mahutavus"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form
|
|
msgid "Confirm Appointment"
|
|
msgstr "Kinnita kohtumine"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__partner_id
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Loodud (kelle poolt?)"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Loodud"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__name
|
|
msgid "Customer Name"
|
|
msgstr "Kliendi nimi"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Kirjeldus"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Üksikasjad"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
|
msgid ""
|
|
"Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred "
|
|
"chefs, from the comfort of your own home."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avasta saladused mida hoitakse tippköökides koos meie tippkokaga, otse oma "
|
|
"kodu mugavustest."
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Kuvatav nimi"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__duration
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Kestus"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "For"
|
|
msgstr ".. "
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__guest_ids
|
|
msgid "Guests"
|
|
msgstr "Külalised"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__not_available
|
|
msgid "Is Not Available"
|
|
msgstr "Ei ole saadaval"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Andmiku kanne"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Asukoht"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__calendar_event_id
|
|
msgid "Meeting"
|
|
msgstr "Kalendrisse lisamine"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_bank_statement_line__calendar_booking_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__calendar_booking_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_payment__calendar_booking_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_booking_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__calendar_booking_id
|
|
msgid "Meeting Booking"
|
|
msgstr "Kohtumise broneering"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking_line
|
|
msgid "Meeting Resource Booking"
|
|
msgstr "Kohtumise ressursi broneerimine"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:appointment.type,name:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
|
#: model:product.template,name:appointment_account_payment.product_appointment_type_online_cooking_lesson_product_template
|
|
msgid "Online Cooking Lesson"
|
|
msgstr "Veebis kokanduskoolitus"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__staff_user_id
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operaator"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "Payment for \""
|
|
msgstr "Makse \""
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
|
|
msgid "Pick a Product"
|
|
msgstr "Vali toode"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form
|
|
msgid "Proceed to Payment"
|
|
msgstr "Mine maksma"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Toode"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__detailed_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__detailed_type
|
|
msgid "Product Type"
|
|
msgstr "Toote tüüp"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step
|
|
msgid "Require visitors to pay to confirm their booking"
|
|
msgstr "Nõu külastajatelt maksmist enne broneerimist"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_resource_id
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "Ressurss"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Ressursid"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Schedule another appointment"
|
|
msgstr "Planeeri teine kohtumine"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Teenus"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__start
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Alusta"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__stop
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Peata"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:appointment.type,message_confirmation:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for your reservation. We will soon contact you to discuss menu "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Täname teid reserveeringu eest. Me võtame teiega ühendust menüü asjus."
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_answer_input_check_event_or_booking
|
|
msgid "The answer inputs must be linked to a meeting or to a booking"
|
|
msgstr "Vastus peab olema seotud koosoleku või broneeringuga."
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following booking was not confirmed due to insufficient availability or "
|
|
"configuration changes: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Broneeringud polnud kinnitatud puuduva mahutavuse või seadete muudatuse "
|
|
"tõttu: %s"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "There is nothing to pay."
|
|
msgstr "Pole midagi maksta."
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "This invoice is already paid for."
|
|
msgstr "See arve on juba makstud."
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "This is a preview of the customer appointment payment form."
|
|
msgstr "See on eelvaade kliendi kohtumise maksmisvormist"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately, it looks like this booking is not possible anymore. Please "
|
|
"contact us to find an alternative."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kahjuks ei ole see broneering enam võimalik. Palun kontakteeru, et leida "
|
|
"alternatiiv. "
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step
|
|
msgid "Up-front Payment"
|
|
msgstr "Ettemakse"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "When"
|
|
msgstr "Millal"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid ""
|
|
"Your appointment has not been booked yet. It will be confirmed upon payment "
|
|
"confirmation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teie kohtumine ei ole veel broneeritud. See kinnitatakse peale "
|
|
"maksekinnitust."
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "people"
|
|
msgstr "inimesed"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "with"
|
|
msgstr "koos"
|