forked from Mapan/odoo17e
1171 lines
33 KiB
Plaintext
1171 lines
33 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * voip
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2023
|
||
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
|
||
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2023
|
||
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2023
|
||
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Patrick-Jordan Kiudorv, 2023
|
||
# JanaAvalah, 2023
|
||
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2023
|
||
# Leaanika Randmets, 2023
|
||
# Birgit Vijar, 2024
|
||
# Tairi Tiimann, 2024
|
||
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2024
|
||
# Anna, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anna, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: et\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s sec"
|
||
msgstr "%(minutes)s minutit %(seconds)s sekundit"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(minutes)s minutes"
|
||
msgstr "%(minutes)s minutit"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(number)s missed calls"
|
||
msgstr "%(number)s vastamata kõnet"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(seconds)s seconds"
|
||
msgstr "%(seconds)s sekundit"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 minute"
|
||
msgstr "1 minut"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 missed call"
|
||
msgstr "1 vastamata kõne"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 second"
|
||
msgstr "1 sekund"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "2 minutes"
|
||
msgstr "2 minutit"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "2 missed calls"
|
||
msgstr "2 vastamata kõne"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "2 seconds"
|
||
msgstr "2 sekundit"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A hardware error has occurred while trying to access the audio recording "
|
||
"device. Please ensure that your drivers are up to date and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Helisalvestusseadmetele ligipääsemisel esines riistvara viga. Palun "
|
||
"veenduge, et teie draiverid on ajakohased ja proovige uuesti."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_call
|
||
msgid "A phone call handled using the VoIP application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Katkestatud"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Aborted call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Katkestatud kõne numbrile %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Tegevus"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name
|
||
msgid "Activity Name"
|
||
msgstr "Tegevuse nimetus"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add to Call Queue"
|
||
msgstr "Lisa kõne järjekorda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n"
|
||
"%(errorMessage)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Helisalvestusseadmega esines viga (%(errorName)s):\n"
|
||
"%(errorMessage)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Järgmise numbri kutsumisel ilmnes viga: %(phoneNumber)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error: %(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever, "
|
||
"which is quite a long time 😔"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kas olete kindel, et soovite selle tegevuse kustutada? See läheb igaveseks "
|
||
"kaotsi, mis on üsna pikk aeg 😔"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask
|
||
msgid "Ask"
|
||
msgstr "Küsi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/numpad.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Backspace"
|
||
msgstr "Tagasilükkeklahv"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Helista"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Call from %(correspondent)s"
|
||
msgstr "Kõne %(correspondent)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Kõne numbrilt %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
||
msgid "Call from another device"
|
||
msgstr "Helista teisest seadmest"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)"
|
||
msgstr "Kõne tagasi lükatud (põhjus: “%(reasonPhrase)s”)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Call to %(correspondent)s"
|
||
msgstr "Helista %(correspondent)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Helista numbrile %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling
|
||
msgid "Calling"
|
||
msgstr "Helistamine"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Calling %(phone number)s"
|
||
msgstr "Helistan %(phone number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
msgid "Calls"
|
||
msgstr "Kõned"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Tühista"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel the activity"
|
||
msgstr "Tühista tegevus"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
|
||
"microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this "
|
||
"website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny "
|
||
"access to media devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mikrofonile puudub juurdepääs. Kui olete juurdepääsu mikrofonile keelanud, "
|
||
"lubage see ja proovige uuesti. Vastasel juhul veenduge, et see veebisait "
|
||
"töötab HTTPS-i kaudu ja et teie brauser ei keela juurdepääsu "
|
||
"meediaseadmetele."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change input device"
|
||
msgstr "Muuda sisendseadet"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Choose a device:"
|
||
msgstr "Vali seade:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the method to be used to place a call when using the mobile application:\n"
|
||
" • VoIP: Always use the Odoo softphone\n"
|
||
" • Device's phone: Always use the device's phone\n"
|
||
" • Ask: Always ask whether the softphone or the device's phone must be used\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Valige mobiilirakenduse kasutamisel helistamiseks kasutatav meetod:\n"
|
||
"• VoIP: kasutage alati Odoo tarkvara\n"
|
||
"• Seadme telefon: kasutage alati seadme telefoni\n"
|
||
"• Küsi: küsige alati, kas kasutada tuleb tarkvara telefoni või seadme telefoni"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sulge"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close Numpad"
|
||
msgstr "Sulge numbriklahvistik"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close Softphone"
|
||
msgstr "Sulge tarkvara telefon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close details"
|
||
msgstr "Sulge detailid"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Seadistused"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Kinnitage"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Ühendamine..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_partner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Kontaktid"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contacts_tab.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contacts with a phone number will be shown here."
|
||
msgstr "Kontaktid, kellel on telefoninumber, kuvatakse siin."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Loodud (kelle poolt?)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Loodud"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Klient"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_config_settings__mode__demo
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "Esitlus"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone
|
||
msgid "Device's phone"
|
||
msgstr "Seadme telefon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Suund"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Kuvatav nimi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokumendid"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Muuda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "End Call"
|
||
msgstr "Lõpeta kõne"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Lõppkuupäev"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_popover.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter number or name"
|
||
msgstr "Sisesta number või nimi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/numpad.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter the number…"
|
||
msgstr "Sisesta number..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number
|
||
msgid "External Device Number"
|
||
msgstr "Väline seadme number"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
||
msgid "External device number"
|
||
msgstr "Välise seadme number"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load the SIP.js library:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"SIP.js library laadimine ebaõnnestus:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hang up but keep call in queue"
|
||
msgstr "Katkesta kõne, kuid hoia kõne järjekorras"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hold on!"
|
||
msgstr "Oota!"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid "How To Call On Mobile"
|
||
msgstr "Kuidas helistada mobiiltelefonile"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid "How to place calls on mobile"
|
||
msgstr "Kuidas mobiiliga helistada"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_auto_reject_incoming_calls
|
||
msgid "If enabled, incoming calls will be automatically declined in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kui see on lubatud, lükatakse Odoos sissetulevad kõned automaatselt tagasi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, placing a call in Odoo will transfer the call to the \"External "
|
||
"device number\". Use this option to place the call in Odoo but handle it "
|
||
"from another device - e.g. your desk phone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kui see on lubatud, suunatakse Odoost helistamisel kõne \"Välise seadme "
|
||
"numbrile\". Kasutage seda valikut, et helistada Odoost, kuid saate käsitleda"
|
||
" seda teisest seadmest – nt. teie lauatelefon."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
||
msgid ""
|
||
"If the \"Call from another device\" option is enabled, calls placed in Odoo "
|
||
"will be transfered to this phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kui valik \"Helista teisest seadmest\" on lubatud, suunatakse Odoosse tehtud"
|
||
" kõned sellele telefoninumbrile."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "In call for: %(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming
|
||
msgid "Incoming"
|
||
msgstr "Sisenev"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Incoming call from…"
|
||
msgstr "Sissetulev kõne..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Input device selection"
|
||
msgstr "Sisendseadme valik"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue
|
||
msgid "Is in the Call Queue"
|
||
msgstr "On kõne järjekorras"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call
|
||
msgid "Last Seen Phone Call"
|
||
msgstr "Viimati nähtud telefonikõne"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mark as done"
|
||
msgstr "Märgi lõpetatuks"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missclicked, sorry."
|
||
msgstr "Vale klikk, vabandust."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed
|
||
msgid "Missed"
|
||
msgstr "Vastamata"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missed call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Vastamata kõne numbrilt %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__mobile
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Mobiil"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/activity/activity_patch.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mobile:"
|
||
msgstr "Mobiil:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Vaigista"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Next Activities"
|
||
msgstr "Järgmised tegevused"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No audio recording device available. The application requires a microphone "
|
||
"in order to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Helisalvestusseade pole saadaval. Rakenduse kasutamiseks on vaja mikrofoni."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No calls scheduled for today 😎"
|
||
msgstr "Täna pole ühtegi kõnet planeeritud 😎"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contacts_tab.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/recent_tab.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No search results 💔"
|
||
msgstr "Otsingutulemusi ei leitud 💔"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing
|
||
msgid "Ongoing"
|
||
msgstr "Käimasolev"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open Numpad"
|
||
msgstr "Ava numbriklahvistik"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open Softphone"
|
||
msgstr "Ava tarkvara telefon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing
|
||
msgid "Outgoing"
|
||
msgstr "Väljuv"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_config_settings__pbx_ip
|
||
msgid "PBX Server IP"
|
||
msgstr "PBX serveri IP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings."
|
||
msgstr "PBX-i või Websocketi aadress on puudu. Palun kontrollige oma seadeid."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Telefoninumber"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/activity/activity_patch.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "Telefon:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please accept the use of the microphone."
|
||
msgstr "Nõustuge mikrofoni kasutamisega."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an "
|
||
"administrator to check the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palun proovige hiljem uuesti. Kui probleem püsib, paluge administraatoril "
|
||
"seadistusi kontrollida."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_config_settings__mode__prod
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Tootmine"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Hiljutine"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
||
msgstr "Registreerimine tagasi lükatud: %(statusCode)s%(reasonPhrase)s."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_auto_reject_incoming_calls
|
||
msgid "Reject incoming calls"
|
||
msgstr "Keeldu sissetulevatest kõnedest"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Tagasi lükatud"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rejected call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Tagasi lükatud kõne numbrilt %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rejected call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Tagasi lükatud kõne numbrile %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remember?"
|
||
msgstr "Kas mäletad?"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove from Call Queue"
|
||
msgstr "Eemalda kõne järjekorrast"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Vastutaja"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ringing…"
|
||
msgstr "Helistan.."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Schedule & make calls from your database"
|
||
msgstr "Planeerige ja tehke kõnesid oma andmebaasist"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Schedule Activity"
|
||
msgstr "Planeeri tegevus"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Otsi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a call method"
|
||
msgstr "Valige kõne meetod"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send e-mail"
|
||
msgstr "Saada e-mail"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_auto_reject_incoming_calls
|
||
msgid "Should Auto Reject Incoming Calls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
|
||
msgid "Should Call From Another Device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some documents cannot be added to the call queue as they do not have a phone"
|
||
" number set: %(record_names)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mõnda dokumenti ei saa kõnejärjekorda lisada, kuna neile pole määratud telefoninumbrit:\n"
|
||
"%(record_names)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Alguskuupäev"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Staatus"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tell us how to make the call:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated
|
||
msgid "Terminated"
|
||
msgstr "Lõpetatud"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_config_settings__pbx_ip
|
||
msgid "The IP address of your PBX Server"
|
||
msgstr "PBX Serveri IP aadress"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_config_settings__wsServer
|
||
msgid "The URL of your WebSocket"
|
||
msgstr "Teie WebSocket'i URL"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished."
|
||
msgstr "WebSocket'i ühendus katkes ja seda ei õnnestunud uuesti luua."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
|
||
"verify the websocket server URL in the General Settings. If the problem "
|
||
"persists, this is probably an issue with the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viga võib olla tingitud transpordikihist. Paluge administraatoril "
|
||
"kontrollida üldseadetes WebSocket-serveri URL-i. Kui probleem püsib, on see "
|
||
"tõenäoliselt serveriga seotud."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name
|
||
msgid "The name of the activity related to this phone call, if any."
|
||
msgstr "Selle telefonikõnega seotud tegevuse nimi (kui on olemas)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the connection cannot be made. Please check your configuration.\n"
|
||
"(Reason received: %(reasonPhrase)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
||
msgid "The password that will be used to register with the PBX server."
|
||
msgstr "Parool, mida kasutatakse PBX serveriga registreerumiseks."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The person you try to contact is currently unavailable."
|
||
msgstr "Isik, kellega proovite ühendust võtta, pole praegu saadaval."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify "
|
||
"that you are reaching the right server (PBX server IP in the General "
|
||
"Settings) and that the credentials in your user preferences are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
|
||
"incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
|
||
"the General Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
||
msgid ""
|
||
"The username (typically the extension number) that will be used to register "
|
||
"with the PBX server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kasutajanimi (tavaliselt laiendusnumber), mida kasutatakse PBX serveriga "
|
||
"registreerumiseks."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The websocket connection to the server has been lost. Attempting to "
|
||
"reestablish the connection…"
|
||
msgstr ""
|
||
"WebSocket-ühendus serveriga on katkenud. Proovin ühendust uuesti luua…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?"
|
||
msgstr "Kõne on pooleli, kas olete kindel, et soovite lehelt lahkuda?"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_popover.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Siirded"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_popover.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Transfer to"
|
||
msgstr "Transfer to"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unfold Softphone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/correspondence_details.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Tühista vaigistamine"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kasutaja"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Kasutaja seaded"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Using VoIP"
|
||
msgstr "VoIP-i kasutamine"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Using device's phone"
|
||
msgstr "Seadme telefoni kasutamine"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin
|
||
msgid "VOIP Queue support"
|
||
msgstr "VOIP järjekorra tugi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VoIP"
|
||
msgstr "VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
|
||
msgid "VoIP Configuration"
|
||
msgstr "VoIP seadistused"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_config_settings__mode
|
||
msgid "VoIP Environment"
|
||
msgstr "VoIP keskkond"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
||
msgid "VoIP secret"
|
||
msgstr "VoIP secret"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
||
msgid "VoIP username / Extension number"
|
||
msgstr "VoIP kasutajanimi / laienduse number"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view
|
||
msgid "Voip / Calls"
|
||
msgstr "Voip / Kõned"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret
|
||
msgid "Voip Secret"
|
||
msgstr "Voip parool"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username
|
||
msgid "Voip Username"
|
||
msgstr "Voip kasutajanimi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_config_settings__wsServer
|
||
msgid "WebSocket"
|
||
msgstr "WebSocket"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/activities_tab.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yes, do it."
|
||
msgstr "Jah"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not support some of the features required for VoIP to "
|
||
"work. Please try updating your browser or using a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teie brauser ei toeta mõningaid VoIP-i toimimiseks vajalikke funktsioone. "
|
||
"Palun proovige oma brauserit uuendada või kasutada teist brauserit."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/recent_tab.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡"
|
||
msgstr ""
|
||
"Teie kõnede ajalugu on tühi! Tehke kõne ja see kantakse siia loendisse. 💡"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your login details are not set correctly. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teie sisselogimisandmed ei ole õigesti määratud. Palun võtke ühendust oma "
|
||
"administraatoriga."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "less than a second"
|
||
msgstr "vähem kui sekund"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "phone"
|
||
msgstr "telefon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "voip"
|
||
msgstr "voip"
|