forked from Mapan/odoo17e
1159 lines
41 KiB
Plaintext
1159 lines
41 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * spreadsheet_edition
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Jolien De Paepe, 2024
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Manon Rondou, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/list_renderer.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(field name)s by %(order)s"
|
||
msgstr "%(field name)s par %(order)s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/version_history/version_history_action.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s (restored from %(timestamp)s)"
|
||
msgstr "%(name)s (restauré de %(timestamp)s)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s by %(field)s"
|
||
msgstr "%(name)s par %(field)s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s by %(field)s (%(period)s)"
|
||
msgstr "%(name)s par %(field)s (%(period)s)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_details_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(sortName)s (ascending)"
|
||
msgstr "%(sortName)s (ascendant)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_details_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(sortName)s (descending)"
|
||
msgstr "%(sortName)s (descendant)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_control_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "- dates: %s"
|
||
msgstr "- dates : %s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_control_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "- numbers: %s"
|
||
msgstr "- chiffres : %s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a new filter..."
|
||
msgstr "Ajouter un nouveau filtre..."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "After next"
|
||
msgstr "Après le suivant"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_all_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste ?"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_list_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this pivot?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tableau croisé dynamique ?"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Automatically filter on the current period"
|
||
msgstr "Filtrer automatiquement sur la période en cours"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Automatically filter on the current user"
|
||
msgstr "Filtrer automatiquement sur l'utilisateur en cours"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_all_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_list_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_control_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Back to “%s”"
|
||
msgstr "Retourner vers “%s”"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Before previous"
|
||
msgstr "Avant le précédent"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Blank spreadsheet"
|
||
msgstr "Feuille de calcul vierge"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_revision
|
||
msgid "Collaborative spreadsheet revision"
|
||
msgstr "Révision collaborative de la feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__commands
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/spreadsheet_component.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/odoo_line/odoo_line_config_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cumulative data"
|
||
msgstr "Dates cumulatives"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/hooks.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current Version"
|
||
msgstr "Version actuelle"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dashboards"
|
||
msgstr "Tableaux de bord"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date field"
|
||
msgstr "Champ Date"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/helpers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Jour"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr "Valeur par défaut"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_all_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_list_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_control_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Difference between user locale (%(user_locale)s) and spreadsheet locale "
|
||
"(%(spreadsheet_locale)s). This spreadsheet is using the formats below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Différence entre la locale de l'utilisateur (%(user_locale)s) et la locale "
|
||
"de la feuille de calcu (%(spreadsheet_locale)s). Cette feuille de calcul "
|
||
"utilise les formats suivants :"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensions"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Display missing cells only"
|
||
msgstr "Afficher uniquement les cellules manquantes"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_details_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domaine"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download as JSON"
|
||
msgstr "Télécharger sous forme de JSON"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicated Label"
|
||
msgstr "Libellé dupliqué"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_details_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit domain"
|
||
msgstr "Modifier le domaine"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field matching"
|
||
msgstr "Correspondance des champs"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filter properties"
|
||
msgstr "Propriétés du filtre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtres"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "From / To"
|
||
msgstr "De / À"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/graph_view/graph_view.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/graph_view/graph_view.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Insert in Spreadsheet"
|
||
msgstr "Insérer dans feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/insert_list_spreadsheet_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Insert list in spreadsheet"
|
||
msgstr "Insérer liste dans feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Insert pivot"
|
||
msgstr "Insérer le tableau croisé dynamique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot_actions.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Insert pivot cell"
|
||
msgstr "Insérer cellule de tableau croisé dynamique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Insert the first"
|
||
msgstr "Insérer les"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Libellé"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_details_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last updated at"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour à"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_ui_menu/index.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Link an Odoo menu"
|
||
msgstr "Lier un menu Odoo"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/insert_action_link_menu/insert_action_link_menu.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Link menu in spreadsheet"
|
||
msgstr "Lien vers le menu dans feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/odoo_menu/chart_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Link to Odoo menu"
|
||
msgstr "Lier au menu Odoo"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_details_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "List Name"
|
||
msgstr "Nom de la liste"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "List properties"
|
||
msgstr "Propriétés de la liste"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Load More"
|
||
msgstr "Charger plus"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Make a copy"
|
||
msgstr "Faire une copie"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Match this filter to a field for each data source"
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites correspondre ce filtre à un champ pour chaque source de données"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Measures"
|
||
msgstr "Mesures"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Menu Items"
|
||
msgstr "Rubriques"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing list #%s"
|
||
msgstr "Liste manquante #%s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing pivot"
|
||
msgstr "Tableau croisé dynamique manquant"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing pivot #%s"
|
||
msgstr "Tableau croisé dynamique manquant #%s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_details_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_model
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/helpers.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Month / Quarter"
|
||
msgstr "Mois / Trimestre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Name of the %s:"
|
||
msgstr "Nom de la %s :"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Name this version"
|
||
msgstr "Donnez un nom à cette version"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New %s filter"
|
||
msgstr "Nouveau filtre %s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New sheet inserted in '%s'"
|
||
msgstr "Nouvelle feuille insérée dans '%s'"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No preview"
|
||
msgstr "Pas d'aperçu"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/spreadsheet_component.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/spreadsheet_component.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/version_history/version_history_action.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/version_history/version_history_action.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo Spreadsheet"
|
||
msgstr "Odoo Feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__parent_revision_id
|
||
msgid "Parent Revision"
|
||
msgstr "Révision parente"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Period offset"
|
||
msgstr "Période de décalage"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Period offset applied to this source"
|
||
msgstr "Période de décalage appliquée à cette source"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pivot contains duplicate groupbys"
|
||
msgstr "Le tableau croisé dynamique contient des valeurs groupby dupliquées"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pivot name"
|
||
msgstr "Nom du tableau croisé dynamique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/index.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pivot properties"
|
||
msgstr "Propriétés du tableau croisé dynamique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter a valid number."
|
||
msgstr "Veuillez entrer un numéro valide."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/helpers.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Trimestre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quarters"
|
||
msgstr "Quarts"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/spreadsheet_component.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Re-insert list"
|
||
msgstr "Réinsérer la liste"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Re-insert pivot"
|
||
msgstr "Réinsérer un tableau croisé dynamique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record #"
|
||
msgstr "Enregistrement #"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_id
|
||
msgid "Record id"
|
||
msgstr "Id de l'enregistrement"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Refresh all data"
|
||
msgstr "Actualiser toutes les données"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_details_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Refresh values"
|
||
msgstr "Actualiser les valeurs"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Related model"
|
||
msgstr "Modèle associé"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relation"
|
||
msgstr "Relation"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Relative Period"
|
||
msgstr "Période relative"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_name.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/editable_name/editable_name.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Renommer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Requires a selected field"
|
||
msgstr "Exige un champ sélectionné"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Restrict values to a range"
|
||
msgstr "Limiter les valeurs à une plage"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_id
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "Révision"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__name
|
||
msgid "Revision name"
|
||
msgstr "Nom de la révision"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_edition.spreadsheet_revision_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet_revision
|
||
msgid "Revisions"
|
||
msgstr "Révisions"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/editable_name/editable_name.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save as template"
|
||
msgstr "Enregistrer en tant que modèle"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_breadcrumbs.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Enregistré"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_breadcrumbs.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "En cours de sauvegarde"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Rechercher…"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See list properties"
|
||
msgstr "Voir les propriétés des listes"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/index.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See pivot properties"
|
||
msgstr "Voir les propriétés des tableaux croisés dynamiques"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See version history"
|
||
msgstr "Voir l'historique d'édition"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a menu..."
|
||
msgstr "Sélectionner un menu..."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a spreadsheet to insert your %s."
|
||
msgstr "Sélectionner une feuille de calcul pour insérer votre %s."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select an Odoo menu to link in your spreadsheet"
|
||
msgstr "Sélectionner un menu Odoo à lier dans votre feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/spreadsheet_component.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select the number of records to insert"
|
||
msgstr "Choisir le nombre d'enregistrements à insérer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__server_revision_id
|
||
msgid "Server Revision"
|
||
msgstr "Révision du serveur"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set as filter"
|
||
msgstr "Définir comme filtre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Instantané"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Some required fields are not valid"
|
||
msgstr "Certains champs obligatoires ne sont pas valides"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_details_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Tri"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/spreadsheet_cog_menu/spreadsheet_cog_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "Feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_revision_ids
|
||
msgid "Spreadsheet Revision"
|
||
msgstr "Révision feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_snapshot
|
||
msgid "Spreadsheet Snapshot"
|
||
msgstr "Aperçu de la feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_mixin
|
||
msgid "Spreadsheet mixin"
|
||
msgstr "Mixin de feuille de calcu"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Spreadsheets"
|
||
msgstr "Feuilles de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/odoo_bar/odoo_bar_config_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stacked barchart"
|
||
msgstr "Graphique à barres empilées"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/odoo_line/odoo_line_config_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stacked linechart"
|
||
msgstr "Graphique à lignes empilées"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/version_history/version_history_action.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The history of your spreadsheet is corrupted and you are likely missing "
|
||
"recent revisions. This feature cannot be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'historique de votre feuille de calcul est corrompu et il est probable "
|
||
"qu'il manque des révisions récentes. Cette fonctionnalité ne peut pas être "
|
||
"utilisée. "
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The operation could not be applied because of a concurrent update. Please "
|
||
"try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'opération n'a pas pu être appliquée en raison d'une mise à jour "
|
||
"simultanée. Veuillez réessayer."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/version_history/version_history_action.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are missing revisions that prevent to restore the whole edition history.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to load the more recent modifications?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a des révisions manquantes qui empêchent de restaurer l'historique complet de l'édition. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Souhaitez-vous charger les modifications les plus récentes ?"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are no prior revisions for this spreadsheet."
|
||
msgstr "Il n'y a aucune révision antérieure pour cette feuille de calcul."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time range"
|
||
msgstr "Période"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Value options"
|
||
msgstr "Options de valeurs"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Historique d'édition"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/helpers.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Semaine"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/helpers.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are not allowed to access this spreadsheet."
|
||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette feuille de calcul."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "ascendant"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "descendant"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "graph"
|
||
msgstr "graphique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "has no cell missing from this sheet"
|
||
msgstr "n'a pas de cellules manquantes dans cette feuille"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "lien"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "list"
|
||
msgstr "liste"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/listing_details_side_panel.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "jamais"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_parent_revision_unique
|
||
msgid "o-spreadsheet revision refused due to concurrency"
|
||
msgstr "révision o-spreadsheet refusée en raison de la simultanéité"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "pivot"
|
||
msgstr "tableau croisé dynamique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "records of the list."
|
||
msgstr "premiers enregistrements de la liste."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_ir_websocket
|
||
msgid "websocket message handling"
|
||
msgstr "traitement des messages du websocket "
|