forked from Mapan/odoo17e
1142 lines
44 KiB
Plaintext
1142 lines
44 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Junko Augias, 2024
|
||
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Net sales - Total expenses) / Net sales"
|
||
msgstr "(純売上高 - 総経費) / 純売上高"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Net sales – COGS) / Net sales"
|
||
msgstr "(純売上高 – 売上原価) / 純売上高"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "< 0.7: company might be stuck with non liquid assets"
|
||
msgstr "< 0.7: 会社は非流動資産により行き詰まっている可能性あり"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "< 0.8: income might be too low"
|
||
msgstr "< 0.8: 収益が低すぎる可能性あり"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "< 0: company might not be able to meet obligations"
|
||
msgstr "< 0: 会社が債務を履行できない可能性あり"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "< 1: weak financial performance"
|
||
msgstr "< 1: 業績不振"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "< 2.5: mature company who accumulated a lot of money"
|
||
msgstr "< 2.5: 巨額の資金を蓄えた成熟企業"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "< 20%: hard to become profitable"
|
||
msgstr "< 20%: 採算が取りにくい"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "< 3%: not efficient at generating business"
|
||
msgstr "< 3%: ビジネスの創出効率が悪い"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "< 45: company gets paid for sales quickly"
|
||
msgstr "< 45: 売上に対する報酬を迅速に得る"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "< 45: company liquidates debts to suppliers quickly"
|
||
msgstr "< 45: サプライヤに対する債務を迅速に清算"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "< 5%: not efficient at operating business"
|
||
msgstr "< 5％：経営効率が低い"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "> 0: company can meet financial obligations at any time"
|
||
msgstr "> 0: 会社は常に金融債務を履行できる"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "> 1.5: strong financial performance"
|
||
msgstr "> 1.5: 業績好調"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "> 10%: very efficient"
|
||
msgstr "> 10%: 非常に効率が良い"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "> 10%: very efficient at operating business"
|
||
msgstr "> 10％以上：経営効率が非常に高い"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "> 1: company in highly solvent position"
|
||
msgstr "> 1: 高い支払能力を持つ会社"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "> 1: income allow to meet financial obligations"
|
||
msgstr "> 1: 金融債務を履行できる収益"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "> 50%: hugely profitable business"
|
||
msgstr "> 50%: 高収益事業"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "> 5: company owns a lot of debt and not of a lot of own money"
|
||
msgstr "> 5: 会社は多くの負債を抱え、自己資金が乏しい。"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "> 60: company might not get paid for sales quickly enough"
|
||
msgstr "> 60: 会社の売上がすぐに支払われない可能性がある"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "> 70: company might be slow to pay suppliers"
|
||
msgstr "> 70: 会社サプライヤへの支払遅延の可能性がある"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Account type"
|
||
msgstr "勘定科目タイプ"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_account_accountant.dashboard_accounting
|
||
msgid "Accounting"
|
||
msgstr "会計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "アカウント"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Aggregate"
|
||
msgstr "集計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Average creditors days"
|
||
msgstr "買掛債務回転日数"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Average debtor days"
|
||
msgstr "売上債権回転日数"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Average debtors days"
|
||
msgstr "売上債権回転日数"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Average payable days"
|
||
msgstr "平均仕入債務回転期間(日)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Balance sheet"
|
||
msgstr "貸借対照表"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bank and Cash"
|
||
msgstr "銀行及び現金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_account_accountant.dashboard_benchmark
|
||
msgid "Benchmark"
|
||
msgstr "ベンチマーク"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Best if compared with competitors"
|
||
msgstr "競合他社と比較してベスト"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "COGS"
|
||
msgstr "売上原価(COGS)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cash"
|
||
msgstr "現金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cash flow"
|
||
msgstr "キャッシュフロー"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cash flow / Current liabilities"
|
||
msgstr "キャッシュフロー / 流動負債"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cash flow ratio"
|
||
msgstr "キャッシュフロー比率"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cash received"
|
||
msgstr "現預金増加"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cash spent"
|
||
msgstr "現預金減少"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cash surplus"
|
||
msgstr "現預金余剰"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Closing bank balance"
|
||
msgstr "現預金残高"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "コード"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cost of Revenue"
|
||
msgstr "売上原価"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cost of revenue"
|
||
msgstr "売上原価"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Credit Card"
|
||
msgstr "クレジットカード"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current Assets"
|
||
msgstr "流動資産"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current Liabilities"
|
||
msgstr "流動負債"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current assets / Current liabilities"
|
||
msgstr "流動資産 / 流動負債"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current assets to liabilities"
|
||
msgstr "流動比率"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current assets – Current liabilities"
|
||
msgstr "流動資産 – 流動負債"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current expense"
|
||
msgstr "経常費用"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current income"
|
||
msgstr "現在の売上"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Current ratio"
|
||
msgstr "流動比率"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Debt-to-equity"
|
||
msgstr "負債比率"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Depreciation"
|
||
msgstr "減価償却"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "EBIT / Net sales"
|
||
msgstr "EBIT / 純売上高"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Equity"
|
||
msgstr "資本"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Expenses"
|
||
msgstr "費用"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Financial independence"
|
||
msgstr "財政的自立"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fixed Assets"
|
||
msgstr "固定資産"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "計算式"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Gross profit"
|
||
msgstr "売上総利益"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Gross profit margin"
|
||
msgstr "売上総利益率"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Income"
|
||
msgstr "収益"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invoiced"
|
||
msgstr "請求済"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "KPI"
|
||
msgstr "KPI"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "KPIS"
|
||
msgstr "KPI (重要業績評価指標)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Month-Year"
|
||
msgstr "月-年"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Net Credit Purchases / Average accounts payable balance for period"
|
||
msgstr "純信用買額/期間中の平均買掛勘定残高"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Net assets"
|
||
msgstr "純資産"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Net income / Revenue"
|
||
msgstr "純利益／売上高"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Net profit"
|
||
msgstr "純利益"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Net profit margin"
|
||
msgstr "純利益率"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Net sales"
|
||
msgstr "純売上高"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Non-current Assets"
|
||
msgstr "非流動資産"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Non-current Liabilities"
|
||
msgstr "固定負債"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Off-Balance Sheet"
|
||
msgstr "オフバランスシート"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Offset -1 - Month"
|
||
msgstr "オフセット -1 - 月"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Offset -1 - Month-Year"
|
||
msgstr "オフセット -1 - 月 - 年"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Offset -1 - Start date"
|
||
msgstr "オフセット -1 - 開始日"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Offset -1 - Year"
|
||
msgstr "オフセット -1 - 年"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Offset -4 - Month"
|
||
msgstr "オフセット -4 - 月"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Offset -4 - Month-Year"
|
||
msgstr "オフセット -4 - 月 - 年"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Offset -4 - Start date"
|
||
msgstr "オフセット -4 - 開始日"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Offset -4 - Year"
|
||
msgstr "オフセット -4 - 年"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Operating margin"
|
||
msgstr "営業マージン"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Other Income"
|
||
msgstr "その他収益"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Other variables"
|
||
msgstr "その他の変数"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payable"
|
||
msgstr "買掛金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payables"
|
||
msgstr "買掛金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payables / Expenses * 30"
|
||
msgstr "支払勘定 / 経費 * 30"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "パフォーマンス"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "ポジション"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Prepayments"
|
||
msgstr "前払金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous expense"
|
||
msgstr "以前の経費"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous income"
|
||
msgstr "以前の収益"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Profitability"
|
||
msgstr "収益性"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick assets"
|
||
msgstr "当座資産"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick assets / Current liabilities"
|
||
msgstr "当座資産 / 流動負債"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quick ratio"
|
||
msgstr "当座比率"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Receivable"
|
||
msgstr "売掛金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Receivables"
|
||
msgstr "売掛金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Receivables / Income * 30"
|
||
msgstr "買掛勘定 / 収益 * 30"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Return on investments"
|
||
msgstr "投資利益率"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sales on account / Average accounts receivable balance for period"
|
||
msgstr "掛売/期間中の平均買掛勘定残高"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Short term cash forecast"
|
||
msgstr "短期資金予想"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "開始日"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Technical name"
|
||
msgstr "技術名"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total Current assets"
|
||
msgstr "流動資産合計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total Current liabilities"
|
||
msgstr "流動負債合計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total assets"
|
||
msgstr "資産合計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total expense"
|
||
msgstr "経費合計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total income"
|
||
msgstr "収益合計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total liabilities"
|
||
msgstr "負債合計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total liabilities / Total shareholders’ equity"
|
||
msgstr "負債合計 / 株主資産合計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total shareholder's equity"
|
||
msgstr "株主資産合計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "数値"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Very dependent on the sector"
|
||
msgstr "セクターによって大きく異なる"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Working capital"
|
||
msgstr "運転資本"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "bank and cash"
|
||
msgstr "現金及び預金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "cost of revenue"
|
||
msgstr "売上原価"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "expenses + depreciation + cost of revenue"
|
||
msgstr "経費 + 減価償却 + 売上原価"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "income"
|
||
msgstr "収益"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "income + other income"
|
||
msgstr "収益 + その他収益"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "last period"
|
||
msgstr "前期"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "net sales - COGS"
|
||
msgstr "純売上高 - 売上原価"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"number of times you can pay off current debts with cash generated per year"
|
||
msgstr "現在の負債を年間で発生する資金で何回返済できるか"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "payable"
|
||
msgstr "買掛金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "payable + credit card + current liabilities"
|
||
msgstr "買掛金 + クレジットカード + 流動負債"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "payable + credit card + current liabilities + non-current liabilities"
|
||
msgstr "買掛金 + クレジットカード + 流動負債 + 固定負債"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "possible issue in COGS (Cost of Goods sold)"
|
||
msgstr "売上原価(COGS)に問題がある可能性があります"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "possible issue in direct and indirect costs"
|
||
msgstr "直接費と間接費に問題がある可能性があります"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"possible issue in payment terms agreement with clients to get paid faster"
|
||
msgstr "取引先との支払い条件合意において、より早く支払いを受けるために問題がある可能性があります"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"possible issue in providers payments, could lead to loss of suppliers trust"
|
||
msgstr "プロバイダーの支払に問題がある可能性があり、サプライヤの信頼を失うかもしれません"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "possible issue in ressources allocation or missed growth opportunities"
|
||
msgstr "リソース配分の問題や成長機会の逸失の可能性があります"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "possible issue in the business model"
|
||
msgstr "ビジネスモデルに問題がある可能性があります"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "possible issue with asset distribution and cash availability"
|
||
msgstr "資産配分と資金繰りに問題がある可能性があります"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "possible issues in cash availability at short term"
|
||
msgstr "短期的に資金繰りに問題が生じる可能性があります"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "receivable"
|
||
msgstr "売掛金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"receivable + bank and cash + current assets + non-current assets + "
|
||
"prepayments + fixed assets"
|
||
msgstr "売掛金 + 現金及び預金 + 流動資産＋非流動資産＋前払金＋固定資産"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "receivable + bank and cash + current assets + prepayments"
|
||
msgstr "売掛金＋現金及び預金＋流動資産＋前払金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "receivable + bank and cash + prepayments"
|
||
msgstr "売掛金＋現金及び預金＋前払金"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "to pay"
|
||
msgstr "支払予定"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "to receive"
|
||
msgstr "入金予定"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "total assets - total liabilities"
|
||
msgstr "資産合計 - 負債合計"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "total income - total expense"
|
||
msgstr "収益合計 - 経費合計"
|