forked from Mapan/odoo17e
392 lines
17 KiB
Plaintext
392 lines
17 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_stock_renting
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Rasareeyar Lappiam, 2024
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:12+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: th\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/models/product_product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(product)s (%(qty)s item)"
|
|
msgstr "%(product)s (%(qty)s รายการ)"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/models/product_product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(product)s (%(qty)s items)"
|
|
msgstr "%(product)s (%(qty)s รายการ)"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_order_wizard_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-warning\"/>\n"
|
|
" <span>\n"
|
|
" Some products don't have the requested qty available for pickup\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-warning\"/>\n"
|
|
" <span>\n"
|
|
" สินค้าบางอย่างไม่มีจำนวนตามที่ขอสำหรับการรับสินค้า\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
|
|
msgid "Activate to use stock deliveries and receipts for rental orders"
|
|
msgstr "เปิดใช้งานเพื่อใช้การส่งมอบสต็อกและใบเสร็จรับเงินสำหรับใบสั่งเช่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_res_company__padding_time
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_res_config_settings__padding_time
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time (in hours) during which a product is considered unavailable "
|
|
"prior to renting (preparation time)."
|
|
msgstr ""
|
|
"ระยะเวลา (เป็นชั่วโมง) ในระหว่างที่สินค้าไม่พร้อมใช้งานก่อนการเช่า "
|
|
"(เวลาเตรียม)"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "ความพร้อมใช้งาน"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_available
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "มีอยู่"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Available for Rent"
|
|
msgstr "มีให้เช่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "บริษัท"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "ตั้งค่าการกำหนดค่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
|
|
msgid "Default Padding Time"
|
|
msgstr "เวลาขยายเริ่มต้น"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_sale_order_line__tracking
|
|
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
|
|
msgstr "แน่ใจว่ามีการตรวจสอบย้อนกลับของสินค้าที่จัดเก็บได้ในคลังสินค้าของคุณ"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard__has_lines_missing_stock
|
|
msgid "Has lines whose products have insufficient stock"
|
|
msgstr "มีรายการสินค้าที่มีสต็อกไม่เพียงพอ"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard__has_tracked_lines
|
|
msgid "Has lines with tracked products"
|
|
msgstr "มีรายการสินค้าที่ติดตาม"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_company__rental_loc_id
|
|
msgid "In rent"
|
|
msgstr "อยู่ในค่าเช่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_rental_schedule__is_available
|
|
msgid "Is Available"
|
|
msgstr "พร้อม"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__is_product_storable
|
|
msgid "Is Product Storable"
|
|
msgstr "สินค้าสามารถจัดเก็บได้"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "รายการสมุดรายวัน"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_lot
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
|
msgstr "ล็อต/ซีเรียล"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
|
|
msgid "Minimum amount of time between two rentals"
|
|
msgstr "ระยะเวลาขั้นต่ำระหว่างการเช่าสองครั้ง"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No valid quant has been found in location %s for serial number %s!"
|
|
msgstr "ไม่พบปริมาณที่ถูกต้องในตำแหน่ง %s สำหรับหมายเลขซีเรียล %s!"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_config_settings__padding_time
|
|
msgid "Padding"
|
|
msgstr "การขยาย"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_company__padding_time
|
|
msgid "Padding Time"
|
|
msgstr "เวลาในการขยาย"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_rental_order_wizard
|
|
msgid "Pick-up/Return products"
|
|
msgstr "การรับ/ส่งคืนสินค้า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__pickeable_lot_ids
|
|
msgid "Pickeable Lot"
|
|
msgstr "ล็อตที่เลือกได้"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__pickedup_lot_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__pickedup_lot_ids
|
|
msgid "Pickedup Lot"
|
|
msgstr "รับล็อตแล้ว"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/wizard/rental_processing.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please specify the serial numbers picked up for the tracked products."
|
|
msgstr "โปรดระบุหมายเลขซีเรียลที่รับสำหรับสินค้าที่ติดตาม"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/wizard/rental_processing.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please specify the serial numbers returned for the tracked products."
|
|
msgstr "โปรดระบุหมายเลขซีเรียลที่มีการส่งคืนสำหรับสินค้าที่ติดตาม"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:product.template,name:sale_stock_renting.rental_stock_product_1_product_template
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "เครื่องพิมพ์"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "สินค้า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "ตัวแปรสินค้า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_sale_rental_report
|
|
msgid "Rental Analysis Report"
|
|
msgstr "รายงานการวิเคราะห์การเช่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_sale_rental_schedule
|
|
msgid "Rental Schedule"
|
|
msgstr "กำหนดเวลาการเช่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
|
|
msgid "Rental Transfers"
|
|
msgstr "การโอนค่าเช่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rental move:"
|
|
msgstr "ย้ายการเช่า:"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_config_settings__group_rental_stock_picking
|
|
msgid "Rental pickings"
|
|
msgstr "การเลือกเช่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_rental_order_wizard_line
|
|
msgid "RentalOrderLine transient representation"
|
|
msgstr "การเป็นตัวแทนชั่วคราวของบรรทัดคำสั่งเช่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__reserved_lot_ids
|
|
msgid "Reserved Lot"
|
|
msgstr "ล็อตที่จองไว้"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_return_picking
|
|
msgid "Return Picking"
|
|
msgstr "ส่งคืนการรับ"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reserved lots unavailable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__returnable_lot_ids
|
|
msgid "Returnable Lot"
|
|
msgstr "ล็อตที่ส่งคืนได้"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__returned_lot_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__returned_lot_ids
|
|
msgid "Returned Lot"
|
|
msgstr "ล็อตที่ส่งคืนแล้ว"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "คำสั่งขาย"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "รายการคำสั่งขาย"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_product__preparation_time
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_template__preparation_time
|
|
msgid "Security Time"
|
|
msgstr "เวลารักษาความปลอดภัย"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_rental_report__lot_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_rental_schedule__lot_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_report_search_view_inherit_lots
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_schedule_view_search_inherit_lots
|
|
msgid "Serial Number"
|
|
msgstr "หมายเลขซีเรียล"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_order_wizard_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "Serial Numbers"
|
|
msgstr "หมายเลขซีเรียล"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "ย้ายสต๊อก"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_rule
|
|
msgid "Stock Rule"
|
|
msgstr "กฎสต็อก"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_product_product__preparation_time
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_product_template__preparation_time
|
|
msgid "Temporarily make this product unavailable before pickup."
|
|
msgstr "ทำให้สินค้านี้งดให้บริการชั่วคราวก่อนการรับสินค้า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_schedule_view_gantt_inherit_stock
|
|
msgid "The product is not available during this period."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_res_company__rental_loc_id
|
|
msgid ""
|
|
"This technical location serves as stock for products currently in rentalThis"
|
|
" location is internal because products in rentalare still considered as "
|
|
"company assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"ตำแหน่งทางเทคนิคนี้ทำหน้าที่เป็นสต็อกสำหรับสินค้าที่กำลังเช่าอยู่ "
|
|
"ตำแหน่งนี้เป็นตำแหน่งภายในเนื่องจากสินค้าในการเช่ายังคงถือเป็นทรัพย์สินของบริษัท"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__tracking
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "การติดตาม"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Tracking by lots isn't supported for rental products.\n"
|
|
"You should rather change the tracking mode to unique serial numbers."
|
|
msgstr ""
|
|
"ไม่รองรับการติดตามตามล็อตสำหรับสินค้าให้เช่า\n"
|
|
"คุณควรเปลี่ยนโหมดการติดตามเป็นหมายเลขซีเรียลที่ไม่ซ้ำกัน"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__unavailable_lot_ids
|
|
msgid "Unavailable Lot"
|
|
msgstr "ล็อตไม่พร้อมใช้งาน"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:res.groups,name:sale_stock_renting.group_rental_stock_picking
|
|
msgid "Use pickings for rental orders"
|
|
msgstr "ใช้การเบิกสินค้าสำหรับใบสั่งเช่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View Rentals"
|
|
msgstr "ดูการเช่า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_warehouse
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_rental_schedule__warehouse_id
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "โกดังสินค้า"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot change the product of lines linked to stock moves."
|
|
msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนไลน์สินค้าที่เชื่อมโยงกับการย้ายสต็อกได้"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "ชั่วโมง"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.product_template_inherit_view_form_stock_rental
|
|
msgid "hours before orders"
|
|
msgstr "ชั่วโมงก่อนสั่งซื้อ"
|
|
|
|
#. module: sale_stock_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "ถึง"
|