odoo17e-kedaikipas58/addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_ch_hr_payroll_elm
# 
# Translators:
# Tivisse <yti@odoo.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-04 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-24 12:27+0000\n"
"Last-Translator: Tivisse <yti@odoo.com>, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_14th_month
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_14th_month
msgid "14th Month"
msgstr "14ème mois"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_salary_certificate_report_xml
msgid "2022-01-01"
msgstr "2022-01-01"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_salary_certificate_report_xml
msgid "2022-12-31"
msgstr "2022-12-31"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_view_form
msgid "273S Sheet"
msgstr "Fiche 273S"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_5_cents_rounding
msgid "5 cents rounding"
msgstr "Arrondi aux 5 cents"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_be_individual_account_view_form
msgid ""
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>The following XML file can be imported"
" here for PDF Generation"
msgstr ""
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Le fichier XML suivant peut être "
"importé ici pour la génération PDF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_contract_view_form
msgid "<span>%</span>"
msgstr "<span>%</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_contract_view_form
msgid "<span>CFH / lesson</span>"
msgstr "<span>CFH / leçon</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ac_base
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ac_base
msgid "AC Base"
msgstr "Base AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ac_open
msgid "AC OPEN"
msgstr "AC OUVERT"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ac_open
#, python-format
msgid "AC Open"
msgstr "AC Ouvert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "AC Salary"
msgstr "Salaire AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ac_threshold
msgid "AC Salary Maximum"
msgstr "Salaire Maximum AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ac_salary_max
msgid "AC Salary Threshold"
msgstr "Seuil Salaire AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "AC Thresholds"
msgstr "Seuils AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "ACC Salary"
msgstr "Salaire ACC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_acc_salary_max
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_acc_threshold
msgid "ACC Salary Maximum"
msgstr "Salaire ACC Maximum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "ACC Thresholds"
msgstr "Seuils ACC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_as_days
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_as_days
msgid "AS Days"
msgstr "Jours AS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_view_form
msgid "AVS"
msgstr "AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_ch_yearly_report
msgid "AVS / LAA / LAAC / IJM Yearly Report"
msgstr "AVS / LAA / LAAC / IJM Rapport Annuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_avs_base
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_avs_base
msgid "AVS Base"
msgstr "Base AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__ch_yearly_report_line__report_type__avs_open
msgid "AVS Exempted Statement"
msgstr "Déclaration Exemptés AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_avs_franchise
msgid "AVS Franchise IMPUTEE"
msgstr "AVS Franchise IMPUTEE"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_avs_franchise
msgid "AVS Franchise Imputée"
msgstr "AVS Franchise Imputée"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_avs_franchise_non_imp
msgid "AVS Franchise Non Imputée"
msgstr "AVS Franchise Non Imputée"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_avs_open
msgid "AVS OPEN"
msgstr "AVS Ouvert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_avs_open
#, python-format
msgid "AVS Open"
msgstr "AVS Ouvert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "AVS Salary"
msgstr "Salaire AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_avs_salary_retired
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_avs_salary_retired
msgid "AVS Salary Retired"
msgstr "Salaire AVS retraité"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_avs_status
msgid "AVS Special Status"
msgstr "Status Spécial AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__ch_yearly_report_line__report_type__avs
msgid "AVS Statement"
msgstr "Déclaration AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip__l10n_ch_avs_status
msgid "AVS Status"
msgstr "Status AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_avs_franchise_non_imp
msgid "Abattement Non Imputé (Cumul)"
msgstr "Abattement Non Imputé (Cumul)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_action_collab
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_action_collab
msgid "Actions de collaborateurs"
msgstr "Actions de collaborateurs"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_comp_1
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_comp_2
msgid "Additional Accident Insurance (LAAC)"
msgstr "Assurance Accident Complémentaire (LAAC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip__l10n_ch_after_departure_payment
msgid ""
"Additional payment after leaving in the current year with maximum salary and"
" third-party benefits"
msgstr ""
"Indemnité complémentaire après départ dans l'année en cours avec plafond de "
"salaire et avantages de tiers"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_payslip__l10n_ch_after_departure_payment__n
msgid "After Departure Payment"
msgstr "Paiement Après Départ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_payslip__l10n_ch_after_departure_payment__nk
msgid "After Departure Payment with correction"
msgstr "Paiement Après Départ avec correction"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__amount
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__4
msgid "April"
msgstr "Avril"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__8
msgid "August"
msgstr "Août"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__avs_institution_ids
msgid "Avs Institution"
msgstr "Institution AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_bik_correction
msgid "BIK Correction"
msgstr "Correction ATN"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_location_unit.py:0
#, python-format
msgid "BUR-REE-Number checksum is not correct"
msgstr "La somme de contrôle du numéro BUR-REE n'est pas correcte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_location_unit.py:0
#, python-format
msgid "BUR-REE-Number does not match the right format"
msgstr "Le numéro BUR-REE ne correspond pas au bon format"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_imp_bonus
msgid "Bonus for improvement proposal"
msgstr "Bonus pour proposition d'amélioration"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_view_form
msgid "CAF"
msgstr "CAF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_fak_company
msgid "CAF (Comp. Part.)"
msgstr "CAF (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_fak_company
msgid "CAF Contribution (Family Allowances) Company"
msgstr "Société Cotisation CAF (Allocations Familiales)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_caf_statement
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__ch_yearly_report_line__report_type__caf
msgid "CAF Statement"
msgstr "Déclaration CAF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ch_days
msgid "CH Days"
msgstr "Jours CH"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_childalwpay
msgid "CHILDALWPAY"
msgstr "CHILDALWPAY"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__caf_institution_ids
msgid "Caf Institution"
msgstr "Institution CAF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report_line__canton
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_pension_capital
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_pension_capital
msgid "Capital benefit of a pension nature"
msgstr "Avantage en capital à caractère de pension"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_cash_correction
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_cash_advantage_correction
msgid "Cash Advantage Correction"
msgstr "Correction de l'avantage de trésorerie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_child_allowance_payment
msgid "Child Allowance Payment"
msgstr "Paiement des allocations familiales"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "Child Allowances"
msgstr "Allocations Familiales"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip__l10n_ch_after_departure_payment
msgid "Code change, correction-payment after departure"
msgstr "Changement de code, correction-paiement après le départ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement
msgid ""
"Code meaning:\n"
"- I: Gross base salary and regular allowances\n"
"    - Ordinary salary paid, such as monthly, hourly, piece rate, working from home, etc.\n"
"    - Regular allowances paid, such as allowances for position or for length of service,\n"
"      residence, housing, travel or cost of living allowances.\n"
"    - Tips paid subject to AVS contributions.\n"
"    - Regular payments (at each pay) of a commission, turnover contribution or other bonus\n"
"      paid regularly.\n"
"- J: Gross amount of compensation for shift work, Sunday or night work and other arduousness\n"
"     bonuses (compensation for on-call duty, dirty work, etc.).\n"
"- K: Total amount of family allowances paid by the employer in the form of child allowances,\n"
"     vocational training allowances, household allowances or care allowances.\n"
"- Y: Benefits provided by insurance or similar institutions and which have an impact on\n"
"     employee contributions\n"
"- L: Amount of AVS/AI/APG/AC/ (1st pillar) and AANP (employee’s share) contributions.\n"
"     Not included:\n"
"        - the employer’s share,\n"
"        - the Parifonds,\n"
"        - daily allowance insurance in the event of IJM illness,\n"
"        - LAAC supplementary accident insurance\n"
"        - Social contributions must in principle be transmitted in the form of negative values.\n"
"- M: Amount of ordinary contributions (employee's share) to LPP professional pension provision or\n"
"     the 2nd pillar, in accordance with legal, statutory or regulatory provisions.\n"
"     The amount indicated should not include redemption contributions.\n"
"     Regular BVG-LPP contributions must in principle be transmitted as negative values.\n"
msgstr ""
"Signification du code :\n"
"- I : Salaire de base brut et indemnités régulières\n"
"- Salaire ordinaire payé, tel que mensuel, horaire, à la pièce, travail à domicile, etc.\n"
"- Les indemnités régulières versées, telles que les indemnités de poste ou d'ancienneté,\n"
"allocations de résidence, de logement, de déplacement ou de vie chère.\n"
"- Pourboires versés sous réserve des cotisations AVS.\n"
"- Versements réguliers (à chaque paie) d'une commission, contribution au chiffre d'affaires ou autre prime\n"
"payé régulièrement.\n"
"- J : Montant brut de l'indemnité pour travail posté, travail du dimanche ou de nuit et autres pénibilités\n"
"primes (rémunération des gardes, sale boulot, etc.).\n"
"- K : Montant total des allocations familiales versées par l'employeur sous forme d'allocations familiales,\n"
"les allocations de formation professionnelle, les allocations de foyer ou les allocations de soins.\n"
"- Y : Prestations servies par les assurances ou institutions assimilées et qui ont un impact sur\n"
"cotisations salariales\n"
"- L : Montant des cotisations AVS/AI/APG/AC/ (1er pilier) et AANP (part salariale).\n"
"Non inclus:\n"
"- la part patronale,\n"
"- les Parifonds,\n"
"- une assurance indemnité journalière en cas de maladie IJM,\n"
"- Assurance complémentaire accident LAAC\n"
"- Les cotisations sociales doivent en principe être transmises sous forme de valeurs négatives.\n"
"- M : Montant des cotisations ordinaires (part salariale) à la prévoyance professionnelle LPP ou\n"
"le 2ème pilier, conformément aux dispositions légales, statutaires ou réglementaires.\n"
"Le montant indiqué ne doit pas comprendre les cotisations de rachat.\n"
"Les cotisations régulières LPP-LPP doivent en principe être transmises sous forme de valeurs négatives.\n"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement
msgid ""
"Code meaning:\n"
"- O: 13th salary paid (with the 14th and following) provided that it is not in the form of a bonus\n"
"- P: Overtime pay\n"
"- Q: Sporadic Benefits, e.g.\n"
"        - bonuses,\n"
"        - merit-based rewards,\n"
"        - participation in profit or turnover,\n"
"        - engagement bonuses and severance pay,\n"
"        - loyalty bonuses, bonuses and gifts for length of service,\n"
"        - fixed moving compensation,\n"
"        - Christmas bonuses,\n"
"        - compensation for members of the board of directors (attendance fees, fees, etc.).\n"
"- R: Fringe Benefits\n"
"        - board and lodging (section 2.1 of the salary certificate);\n"
"      - the private share of the company car (section 2.2 of the salary certificate);\n"
"      - other ancillary salary benefits (section 2.3 of the salary certificate);\n"
"      - participation rights (section 5 of the salary certificate).\n"
"- S: Capital Payment: Capital benefits of a pension nature paid by the employer directly to the\n"
"     employee and likely to be taxed at a reduced rate.\n"
"      - severance pay of a provident nature;\n"
"      - capital benefits of a pension nature;\n"
"      - salary payments after death.\n"
"- T: Other Benefits: All other services covered on an optional basis by the employer, although\n"
"     they are generally due by the employee.\n"
"        - partial or total coverage of contributions owed by the employee to LPP professional\n"
"          insurance, including executive insurance;\n"
"        - payments to occupational pension institutions (2nd pillar) made by the employer in\n"
"          favor of the employee (purchase contributions);\n"
"        - payment of insurance contributions in favor of the employee and members of his family\n"
"          (health insurance, optional 3rd pillar b insurance, life insurance, etc.);\n"
"        - payment of contributions to recognized forms of linked individual pension provision (3rd pillar a)\n"
"."
msgstr ""
"- O : 13ème salaire versé (avec le 14ème et suivants) à condition qu'il ne soit pas sous forme de prime\n"
"- P : Rémunération des heures supplémentaires\n"
"- Q : Avantages sporadiques, par ex.\n"
"- bonus,\n"
"- des récompenses au mérite,\n"
"- participation au bénéfice ou au chiffre d'affaires,\n"
"- les primes d'engagement et indemnités de départ,\n"
"- les primes de fidélité, primes et cadeaux d'ancienneté,\n"
"- une indemnité forfaitaire de déménagement,\n"
"- les primes de Noël,\n"
"- les rémunérations des membres du conseil d'administration (jetons de présence, honoraires, etc.).\n"
"- R : Avantages sociaux\n"
"- nourriture et logement (article 2.1 du certificat de salaire);\n"
" - la part privative de la voiture de société (rubrique 2.2 de l'attestation de salaire) ;\n"
" - les autres avantages salariaux accessoires (section 2.3 du certificat de salaire) ;\n"
" - les droits de participation (section 5 du certificat de salaire).\n"
"- S : Paiement de capital : Prestations en capital de nature pension versées par l'employeur directement au\n"
"salarié et susceptible d’être imposé à un taux réduit.\n"
" - les indemnités de départ à caractère de prévoyance ;\n"
" - les prestations en capital à caractère de pension ;\n"
" - le versement du salaire après le décès.\n"
"- T : Autres avantages : Tous les autres services couverts à titre facultatif par l'employeur, bien que\n"
"ils sont généralement dus par le salarié.\n"
"- prise en charge partielle ou totale des cotisations dues par le salarié à la LPP professionnelle\n"
"assurance, y compris assurance pour dirigeants;\n"
"- les versements aux institutions de prévoyance professionnelle (2e pilier) effectués par l'employeur en\n"
"faveur du salarié (cotisations d'achat) ;\n"
"- paiement des cotisations d'assurance en faveur du salarié et des membres de sa famille\n"
"(assurance maladie, assurance facultative 3e pilier b, assurance vie, etc.) ;\n"
"- paiement des cotisations à des formes reconnues de prévoyance individuelle liée (3e pilier a)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__laa_insurance_id
msgid "Company LAA Insurance"
msgstr "Société d'assurance LAA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__lpp_insurance_id
msgid "Company LPP Insurance"
msgstr "Société d'assurance LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_compensation_fund_line__company_rate
msgid "Company Rate (%)"
msgstr "Taux Employeur (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_employer_lpp_compensation
msgid "Compensation for employer LPP contributions"
msgstr "Compensation des cotisations patronales LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_employer_lpp_compensation_rachat
msgid "Compensation rachat LPP employeur"
msgstr "Compensation rachat LPP employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_contractual_13th_month_rate
msgid "Contractual allowances for 13th month"
msgstr "Indemnités contractuelles pour le 13ème mois"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__corrected_slip_id
msgid "Corrected Slip"
msgstr "Fiche de salaire corrigée"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__correction_date
msgid "Correction Date"
msgstr "Date de correction"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_benefits_in_kind_correction
msgid "Correction of benefits in kind"
msgstr "Correction des avantages en nature"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_third_party_correction
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_third_party_correction
msgid "Correction of third party compensation"
msgstr "Correction de l'indemnisation des tiers"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_current_occupation_rate
msgid "Current Occupation rate"
msgstr "Taux d'occupation actuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_1
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_2
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_comp_1
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_comp_2
msgid "Daily Sickness Insurance"
msgstr "Assurance maladie journalière"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__date
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_dead_alw
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_death_allowance
msgid "Death Allowance"
msgstr "Allocation de décès"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__12
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_is_predefined_category
msgid ""
"Des barèmes fixes sont appliqués pour l'impôt à la source retenu sur les "
"honoraires des administrateurs (art. 93 LIFD) et certaines participations de"
" collaborateur (art. 97a LIFD). Pour ces impôts, aucun enfant n'est pris en "
"compte et un seul taux en %% est appliqué. À cela s'ajoutent des catégories "
"prédéfinies pour les annonces rectificatives et pour l'annonce des salaires "
"bruts des frontaliers français pour lesquels l'accord spécial entre les "
"cantons BE, BS, BL, JU, NE, SO, VD et VS et la France s'applique."
msgstr ""
"Des barèmes fixes sont appliqués pour l'impôt à la source retenu sur les "
"honoraires des administrateurs (art. 93 LIFD) et certaines participations de"
" collaborateur (art. 97a LIFD). Pour ces impôts, aucun enfant n'est pris en "
"compte et un seul taux en %% est appliqué. À cela s'ajoutent des catégories "
"prédéfinies pour les annonces rectificatives et pour l'annonce des salaires "
"bruts des frontaliers français pour lesquels l'accord spécial entre les "
"cantons BE, BS, BL, JU, NE, SO, VD et VS et la France s'applique."

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__name
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_ded_rht_itp
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_rht_itp_ded
msgid "Déduction RHT/ITP (SM)"
msgstr "Déduction RHT/ITP (SM)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_delai_carence_rht_itp
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_carence_rht_itp
msgid "Délai de carence RHT/ITP"
msgstr "Délai de carence RHT/ITP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_effective_expatriate_costs
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_effective_expatriate_costs
msgid "Effective expatriate costs"
msgstr "Coûts effectifs de l'expatrié"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_hr_contract
msgid "Employee Contract"
msgstr "Contrat de l'employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "Employee Number"
msgstr "Numéro de l'employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_compensation_fund_line__employee_rate
msgid "Employee Rate (%)"
msgstr "Taux Employé (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_lesson_wage
msgid "Employee's gross wage by lesson."
msgstr "Salaire brut du salarié par leçon."

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_contract__l10n_ch_avs_status__exempted
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_payslip__l10n_ch_avs_status__exempted
msgid "Exempted"
msgstr "Exonéré"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_fee
msgid "FEE"
msgstr "FRAIS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_funalw
msgid "FUNALW"
msgstr "Allocation fonctionnelle"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__2
msgid "February"
msgstr "Février"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_fee_ch
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_contract_type_fixedSalaryHrs
msgid "Fixed-term contract with salary hourly"
msgstr "Contrat à durée déterminée avec salaire horaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_contract_type_fixedSalaryNoTimeConstraint
msgid ""
"Fixed-term contract, with commission, packages, piece rate salary, etc."
msgstr ""
"Contrat à durée déterminée, avec commissions, forfaits, salaire à la pièce, "
"etc."

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_flat_expatriate_costs
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_flat_expatriate_costs
msgid "Flat rate fees for expatriates"
msgstr "Honoraires forfaitaires pour les expatriés"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__date_from
#, python-format
msgid "From"
msgstr "A partir du"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_func_allowance
msgid "Functional allowance"
msgstr "Allocation fonctionnelle"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_grosscomp
msgid "GROSSCOMP"
msgstr "Compensation Brute"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_be_individual_account_view_form
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Générer les certificats"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_is_report_view_form
msgid "Generate Reports"
msgstr "Générer les rapports"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_gross_comp
msgid "Gross Compensation"
msgstr "Compensation Brute"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_gross_included
msgid "Gross Included"
msgstr "Inclus dans le brut"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "Gross Salary"
msgstr "Salaire Brut"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_holiday_allowance
msgid "Holidays allowance"
msgstr "Allocations de Vacances"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_house_allowance
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_house_allowance
msgid "House Allowance"
msgstr "Allocation de logement"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_view_form
msgid "IJM"
msgstr "IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_base
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ijm_base
#, python-format
msgid "IJM Base"
msgstr "Base IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "IJM Code"
msgstr "Code IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "IJM Salary"
msgstr "Salaire IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_salary_1
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ijm_salary_1
msgid "IJM Salary Main Insurance"
msgstr "Salaire IJM Assurance Principale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_salary_max_1
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ijm_salary_max_1
msgid "IJM Salary Maximum Main Insurance"
msgstr "Salaire IJM Maximum Assurance Principale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_salary_max_2
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_salary_min_2
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ijm_salary_max_2
msgid "IJM Salary Maximum Second Insurance"
msgstr "Salaire IJM Maxium Assurance Secondaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_salary_min_1
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ijm_salary_min_1
msgid "IJM Salary Minimum Main Insurance"
msgstr "Salaire IJM Minimum Assurance Principale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ijm_salary_min_2
msgid "IJM Salary Minimum Second Insurance"
msgstr "Salaire IJM Minimum Assurance Secondaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_salary_2
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_ijm_salary_2
msgid "IJM Salary Second Insurance"
msgstr "Salaire IJM Assurance Secondaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__ch_yearly_report_line__report_type__ijm
msgid "IJM Statement"
msgstr "Déclaration IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_1
msgid "IJM1"
msgstr "IJM1"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_comp_1
msgid "IJM1 (Comp. Part.)"
msgstr "IJM1 (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_2
msgid "IJM2"
msgstr "IJM2"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ijm_comp_2
msgid "IJM2 (Comp. Part.)"
msgstr "IJM2 (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_impbonus
msgid "IMPBONUS"
msgstr "Bonus pour proposition d'amélioration"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_improv
msgid "IMPROV"
msgstr "Amélioration"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_contract_view_form
msgid "IS Additional Info"
msgstr "IS Informations Supplémentaires"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_is_base
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_is_base
msgid "IS Base"
msgstr "Base IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip__l10n_ch_is_code
msgid "IS Code"
msgstr "Code IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.menu_l10n_ch_employee_is_line
msgid "IS Corrections"
msgstr "Corrections IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_is_salary_dt_aperiodic
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_is_dt_aperiodic_salary
msgid "IS DT Aperiodic Salary"
msgstr "IS DT Salaire Apériodique"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_is_salary_dt_periodic
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_is_dt_periodic_salary
msgid "IS DT Periodic Salary"
msgstr "IS DT Salaire Périodique"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_is_salary_dt
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_is_dt_salary
msgid "IS DT Salary"
msgstr "Salaire IS DT"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_hr_employee_is_line
msgid "IS Entry / Withdrawals / Mutations"
msgstr "Entrées / Sorties / Mutations IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.action_l10n_ch_is_line
msgid "IS Line"
msgstr "Ligne IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employee_is_line_view_tree
msgid "IS Lines"
msgstr "Lignes IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "IS Log Lines"
msgstr "Lignes de journal IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_hr_payslip_is_log_line
msgid "IS Log lines"
msgstr "Lignes de journal IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_is_model
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip__l10n_ch_is_model
msgid "IS Model"
msgstr "Modèle IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_is_predefined_category
msgid "IS Predefined Category"
msgstr "Catégories Prédéfinies IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_is_rate
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_is_rate
msgid "IS Rate"
msgstr "Taux IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_is_report_view_form
msgid "IS Report"
msgstr "Rapport IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_is_salary
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_is_salary
msgid "IS Salary"
msgstr "Salaire IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_is_salary_dt_ap
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_is_salary_dt_ap
msgid "IS Salary DT AP"
msgstr "Salaire IS DT AP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_is_salary_dt_p
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_is_salary_dt_p
msgid "IS Salary DT P"
msgstr "Salaire IS DT P"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__ijm_institution_ids
msgid "Ijm Institution"
msgstr "Institution IJM"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_perfecting
msgid "Improvement"
msgstr "Amélioration"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_indemnite_perte_gain
msgid "Indemnite Perte de Gain"
msgstr "Indemnite Perte de Gain"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_indemnite_chomage
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_indemnite_chomage
msgid "Indemnité de chômage"
msgstr "Indemnité de chômage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_view_form
msgid "Institutions"
msgstr "Institutions"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__insurance_id
msgid "Insurance"
msgstr "Assurance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_accident_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_compensation_fund__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_lpp_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_sickness_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__insurance_code
msgid "Insurance Code"
msgstr "Code d'assurance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_accident_insurance__insurance_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_compensation_fund__insurance_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_lpp_insurance__insurance_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_sickness_insurance__insurance_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__insurance_company
msgid "Insurance Company"
msgstr "Société d'assurance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_ch_yearly_report_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_is_report_view_tree
msgid "Insurance Reports"
msgstr "Rapports d'assurance"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.action_insurance_yearly_report
msgid "Insurance Yearly Report PDF"
msgstr "Rapport annuel d'assurance PDF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__is_code
msgid "Is Code"
msgstr "Code IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__is_correction
msgid "Is Correction"
msgstr "Correction IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_attachment__is_refund
msgid "Is Refund"
msgstr "Est un remboursement"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.action_is_report
msgid "Is Report PDF"
msgstr "Rapport IS PDF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_attachment__is_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_attachment_type__is_quantity
msgid "Is quantity ?"
msgstr "Est une quantité ?"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__1
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__7
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__6
msgid "June"
msgstr "Juin"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__l10n_ch_avs_ac_threshold_ids
msgid "L10N Ch Avs Ac Threshold"
msgstr "L10N Ch Seuil AVS AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__l10n_ch_avs_acc_threshold_ids
msgid "L10N Ch Avs Acc Threshold"
msgstr "L10N Ch Seuil AVS ACC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__l10n_ch_avs_rente_ids
msgid "L10N Ch Avs Rente"
msgstr "L10N Ch Rente AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip__l10n_ch_is_log_line_ids
msgid "L10N Ch Is Log Line"
msgstr "L10N Ch Ligne de Journal IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip__l10n_ch_lpp_not_insured
msgid "L10N Ch Lpp Not Insured"
msgstr "L10N Ch Non Assuré LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_view_form
msgid "LAA"
msgstr "LAA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laa_base
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_laa_base
#, python-format
msgid "LAA Base"
msgstr "Base LAA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "LAA Code"
msgstr "Code LAA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laa_salary_2
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_laa_salary
#, python-format
msgid "LAA Salary"
msgstr "Salaire LAA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laa_salary_max
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_laa_threshold
msgid "LAA Salary Maximum"
msgstr "Salaire Maximum LAA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__ch_yearly_report_line__report_type__laa
msgid "LAA Statement"
msgstr "Déclaration LAA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__laa_insurance_from
msgid "LAA: Valid as of"
msgstr "LAA: Valide à partir du"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_view_form
msgid "LAAC"
msgstr "LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_base
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_laac_base
#, python-format
msgid "LAAC Base"
msgstr "Base LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "LAAC Code"
msgstr "Code LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_laac_included
msgid "LAAC Included"
msgstr "Inclus LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "LAAC Salary"
msgstr "Salaire LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_salary_1
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_laac_salary_1
msgid "LAAC Salary Main Insurance"
msgstr "Salaire LAAC Assurance Principale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_salary_max_1
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_laac_salary_max_1
msgid "LAAC Salary Maximum Main Insurance"
msgstr "Salaire LAAC Maximum Assurance Principale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_salary_max_2
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_laac_salary_max_2
msgid "LAAC Salary Maximum Second Insurance"
msgstr "Salaire LAAC Maximum Assurance Secondaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_salary_min_1
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_laac_salary_min_1
msgid "LAAC Salary Minimum Main Insurance"
msgstr "Salaire LAAC Minimum Assurance Principale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_salary_min_2
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_laac_salary_min_2
msgid "LAAC Salary Minimum Second Insurance"
msgstr "Salaire LAAC Minimum Assurance Secondaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_salary_2
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_laac_salary_2
msgid "LAAC Salary Second Insurance"
msgstr "Salaire LAAC Assurance Secondaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__ch_yearly_report_line__report_type__laac
msgid "LAAC Statement"
msgstr "Déclaration LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_comp_1
msgid "LAAC1 (Comp. Part.)"
msgstr "LAAC1 (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_2
msgid "LAAC2"
msgstr "LAAC2"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_comp_2
msgid "LAAC2 (Comp. Part.)"
msgstr "LAAC2 (Partie Employeur)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_lpp_factor
msgid "LPP Factor"
msgstr "Facteur LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_lpp_forecast
msgid "LPP Forecast"
msgstr "Prévision LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_lpp_retroactive
msgid "LPP Retroactive"
msgstr "LPP Rétroactif"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__lpp_insurance_from
msgid "LPP: Valid as of"
msgstr "LPP: Valide à partir du"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__laa_institution_ids
msgid "Laa Institution"
msgstr "Institution LAA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__laac_institution_ids
msgid "Laac Institution"
msgstr "Institution LAAC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_lesson_wage
msgid "Lesson Wage"
msgstr "Salaire à la leçon"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_salary_lesson
msgid "Lessons count"
msgstr "Nombre de leçons"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_location_unit_id
msgid "Location Unit"
msgstr "Unité d'exploitation"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "M/F"
msgstr "H/F"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__3
msgid "March"
msgstr "Mars"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__5
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_contract_type_administrativeBoard
msgid "Member of a board of directors"
msgstr "Membre d'un conseil d'administration"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__month
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_contract__l10n_ch_is_model__monthly
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_payslip__l10n_ch_is_model__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_monthly_effective_days
msgid "Monthly Effective Working Days"
msgstr "Jours ouvrables effectifs mensuels"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_is_report_action
msgid "Monthly IS Report"
msgstr "Rapport IS Mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement
msgid "Monthly Statistics"
msgstr "Statistiques Mensuelles"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.menu_l10n_ch_is_report
msgid "Monthly Tax-at-Source Report"
msgstr "Rapport mensuel de taxe à la source"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_nightalw
msgid "NIGHTALW"
msgstr "Allocation de nuit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__name
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_night_allowance
msgid "Night Allowance"
msgstr "Allocation de nuit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_social_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No AC threshold rates found for date %s"
msgstr "Aucun seuil AC trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_social_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No ACC threshold rates found for date %s"
msgstr "Aucun seuil ACC trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_compensation_fund.py:0
#, python-format
msgid "No CAF rates found for date %s"
msgstr "Aucun taux CAF trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_social_insurance.py:0
#, python-format
msgid "No retirement exoneration amounts found for date date %s"
msgstr "Aucun montant d'exonération de retraite trouvé pour la date %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_lpp_not_insured
msgid "Not LPP Insured"
msgstr "Non assuré LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__11
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_oncallalw
msgid "ONCALLALW"
msgstr "Indemnité de garde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_optcollab
msgid "OPTCOLLAB"
msgstr "Options de collaborateurs"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_overtime100
msgid "OVERTIME100"
msgstr "Heures supplémentaires 100 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_other_employers_occupation_rate
msgid "Occupation rate other employers"
msgstr "Taux d'occupation autres employeurs"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__10
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Old-age and survivors' insurance (AVS)"
msgstr "Assurance vieillesse et survivants (AVS)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_on_call_alw
msgid "On-call service allowance"
msgstr "Indemnité de garde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_option_collab
msgid "Options de collaborateurs"
msgstr "Options de collaborateurs"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_other_employers
msgid "Other Employers"
msgstr "Autres Employeurs"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_overtime_100
msgid "Overtime 100%"
msgstr "Heures supplémentaires 100 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_overtime_125
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_overtime_125
msgid "Overtime 125%"
msgstr "Heures supplémentaires 125 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_overtime_after_departure
msgid "Overtime after Departure"
msgstr "Heures supplémentaires après le départ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_overtime_after_departure
msgid "Overtime after departure"
msgstr "Heures supplémentaires après le départ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report_line__pdf_file
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report_line__pdf_file
msgid "PDF File"
msgstr "Fichier PDF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report_line__pdf_filename
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report_line__pdf_filename
msgid "PDF Filename"
msgstr "Nom du fichier PDF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_prevybonus
msgid "PREVYBONUS"
msgstr "Bonus de l'année précédente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Fiche de salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip__l10n_ch_pay_13th_month
msgid "Pay Thirteen Month"
msgstr "Payer le 13ème Mois"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_has_withholding_tax
msgid "Pay Withholding Taxes"
msgstr "Paie un impôt à la source"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_payslip_is_log_line__payslip_id
msgid "Payslip"
msgstr "Fiche de salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__payslips_to_correct
msgid "Payslips To Correct"
msgstr "Fiches de salaire à corriger"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_contract_type_indefiniteSalaryHrs
msgid "Permanent contract with salary hourly"
msgstr "Contrat à durée indéterminée avec salaire horaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_contract_type_indefiniteSalaryNoTimeConstraint
msgid "Permanent contract, with commission, packages, piece rate pay, etc."
msgstr ""
"Contrat à durée indéterminée, avec commissions, forfaits, rémunération à la "
"pièce, etc."

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_indemnite_perte_gain
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_indemnite_perte_gain
msgid "Perte de gain RHT/ITP (SH)"
msgstr "Perte de gain RHT/ITP (SH)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_previous_year_bonus
msgid "Previous Year Bonus"
msgstr "Bonus de l'année précédente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_public_holiday_allowance
msgid "Public holiday allowance"
msgstr "Indemnité de jour férié"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__reason
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_rental_housing
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_rental_housing
msgid "Rental housing rent reduction"
msgstr "Réduction du loyer des logements locatifs"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report_line__report_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report_line__report_id
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__report_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__report_line_ids
msgid "Report Line"
msgstr "Ligne de Rapport"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report_line__report_type
msgid "Report Type"
msgstr "Type de Rapport"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_restreint_private_share_service_car
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_restreint_private_share_service_car
msgid "Restraint Private share service car"
msgstr "Voiture de service de partage privé de retenue"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_contract__l10n_ch_avs_status__retired
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_payslip__l10n_ch_avs_status__retired
msgid "Retired"
msgstr "Retraité"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Retired Employees AVS/AC Exoneration"
msgstr "Salariés retraités Exonération AVS/AC"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_sevpay
msgid "SEVPAY"
msgstr "Indemnité de départ assujettie à l'AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#, python-format
msgid "SV-AS Number"
msgstr "Numéro SV-AS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_hr_salary_attachment
msgid "Salary Attachment"
msgstr "Attachement au salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_hr_salary_attachment_type
msgid "Salary Attachment Type"
msgstr "Type d'attachement au salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_salary_certificate
msgid "Salary Certificate By Employee"
msgstr "Certificat de salaire par employé"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_salary_certificate_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.menu_l10n_ch_salary_certificate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_be_individual_account_view_form
msgid "Salary Certificates"
msgstr "Certificats de salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_salary_certificate_report.py:0
#, python-format
msgid "Salary Certificates - Year %s"
msgstr "Certificats de Salaire - Année %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_salary_correction
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_basic_correction
msgid "Salary Correction"
msgstr "Corrections de Salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_hr_salary_rule
msgid "Salary Rule"
msgstr "Règle Salariale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate
msgid "Salary certificate"
msgstr "Certificat de Salaire"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_salary_hourly
msgid "Salary per Hour"
msgstr "Salaire par heure"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_basic_lesson
msgid "Salary per Lesson"
msgstr "Salaire par leçon"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_laac_2
msgid "Second Additional Accident Insurance (LAAC)"
msgstr "Assurance Accident Complémentaire Secondaire (LAAC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__l10n_ch_is_report__month__9
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_sev_pay
msgid "Severance pay (subject to AVS)"
msgstr "Indemnité de départ (assujettie à l'AVS)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_accident_insurance_line__solution_code
msgid "Solution Code"
msgstr "Code de la solution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_type_special_indemnity
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_special_indemnity
msgid "Special Indemnity"
msgstr "Indemnité Spéciale"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__age_stop_male
msgid "Start of retirement age for men"
msgstr "Début de l'âge de la retraite pour les hommes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__age_stop_female
msgid "Start of retirement age for women"
msgstr "Début de l'âge de la retraite pour les femmes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance__age_start
msgid "Start of the obligation to contribute to the AVS"
msgstr "Début de l’obligation de cotiser à l’AVS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_sunday_allowance
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_sunday_allowance
msgid "Sunday Allowance"
msgstr "Allocation du dimanche"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold
msgid "Swiss: AC: Rate Threshold"
msgstr "Suisse : AC : Seuil de taux"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold
msgid "Swiss: ACC: Rate Threshold"
msgstr "Suisse : ACC : Seuil de taux"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_accident_insurance
msgid "Swiss: Accident Insurances (AAP/AANP)"
msgstr "Suisse: Assurances-accidents (AAP/AANP)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_accident_insurance_line
msgid "Swiss: Accident Insurances Line (AAP/AANP)"
msgstr "Suisse : Ligne Assurances Accidents (AAP/AANP)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_additional_accident_insurance
msgid "Swiss: Additional Accident Insurances (LAAC)"
msgstr "Suisse: Assurances-accident complémentaires (LAAC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_compensation_fund
msgid "Swiss: Family Allowance (CAF)"
msgstr "Suisse : Allocation familiale (CAF)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_compensation_fund_line
msgid "Swiss: Family Allowance Rate (CAF)"
msgstr "Suisse : Taux d'allocation familiale (CAF)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_lpp_insurance
msgid "Swiss: LPP Insurances"
msgstr "Suisse: Assurances LPP"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente
msgid "Swiss: Retired Employees Exoneration"
msgstr "Suisse : Exonération des Salariés Retraités"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_sickness_insurance
msgid "Swiss: Sickness Insurances (IJM)"
msgstr "Suisse: Assurances Maladie (IJM)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_social_insurance
msgid "Swiss: Social Insurances (AVS, AC)"
msgstr "Suisse: Assurances sociales (AVS, AC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_taxpfee
msgid "TAXPFEE"
msgstr "Frais de participation taxables"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_thirdpilla
msgid "THIRDPILLA"
msgstr "Troisième pilier A payé par l'employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_thirdpillb
msgid "THIRDPILLB"
msgstr "Troisième pilier B payé par l'employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_is_report
msgid "Tax at Source Monthly Report"
msgstr "Rapport mensuel de taxe à la source"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_is_report_line
msgid "Tax at Source Monthly Report Line"
msgstr "Ligne de rapport mensuel de taxe à la source"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_tax_part_fees
msgid "Taxable participation fees"
msgstr "Frais de participation taxables"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_team_work
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_team_work
msgid "Team Work"
msgstr "Travail en équipe"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_third_pill_a
msgid "Third pillar A paid by employer"
msgstr "Troisième pilier A payé par l'employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_third_pill_b
msgid "Third pillar B paid by employer"
msgstr "Troisième pilier B payé par l'employeur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__date_to
#, python-format
msgid "To"
msgstr "Jusqu'au"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_total_occupation_rate
msgid "Total occupation rate"
msgstr "Taux d'occupation total"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Unemployment insurance (AC)"
msgstr "Assurance chômage (AC)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.attachment.type,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_attachment_vacalw
msgid "VACALW"
msgstr "Paiement de vacances"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_vacation_payment
msgid "Vacation Payment"
msgstr "Paiement de vacances"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_employee_is_line__valid_as_of
msgid "Valid As Of"
msgstr "Valide à partir du"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_location_unit__weekly_hours
msgid "Weekly Hours"
msgstr "Horaires hebdomadaires"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_location_unit__weekly_lessons
msgid "Weekly Lessons"
msgstr "Leçons hebdomadaires"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_laac_included
msgid ""
"Whether the amount is included in the basis to compute the additional "
"accident insurance deduction"
msgstr ""
"Si le montant est inclus dans la base de calcul de la déduction "
"supplémentaire pour l'assurance-accidents"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__work_location_ids
msgid "Work Location"
msgstr "Lieu de Travail"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_is_report_view_form
msgid "Work Locations"
msgstr "Lieux de Travail"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.model_l10n_ch_location_unit
msgid "Work Place - Swiss Payroll"
msgstr "Lieu de Travail - Paie Suisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employee_is_line_form
msgid "Work address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_worked_days
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.hr_salary_rule_category_worked_days
msgid "Worked Days Total"
msgstr "Total des jours prestés"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_employees_ch_days
msgid "Worked Days in CH"
msgstr "Jours prestés en Suisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__xml_file
msgid "Xml File"
msgstr "Fichier XML"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__xml_filename
msgid "Xml Filename"
msgstr "Nom du fichier XML"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_ch_yearly_report__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_is_report__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_l10n_ch_salary_certificate__year
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_contract__l10n_ch_is_model__yearly
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_payslip__l10n_ch_is_model__yearly
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_yearly_holidays
msgid "Yearly Holidays Count"
msgstr "Nombre de jours de congés annuels"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.menu_l10n_ch_insurance_report
msgid "Yearly Institution Reports"
msgstr "Rapports annuels des institutions"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_contract__l10n_ch_yearly_paid_public_holidays
msgid "Yearly Paid Public Holidays Count"
msgstr "Nombre de jours fériés payés annuels"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll_elm.field_hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement
msgid "Yearly Statistics"
msgstr "Statistiques Annuelles"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_salary_certificate_report.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll_elm/models/l10n_ch_tax_at_source_report.py:0
#, python-format
msgid "You must be logged in a Swiss company to use this feature"
msgstr ""
"Vous devez être connecté dans une entreprise suisse pour utiliser cette "
"fonctionnalité"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_contract__l10n_ch_avs_status__youth
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll_elm.selection__hr_payslip__l10n_ch_avs_status__youth
msgid "Youth"
msgstr "Jeune"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "e.g. \"Social Insurance AK Bern\""
msgstr "Ex: \"Assurance Sociale AK Bern\""

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_is_report_view_form
msgid "e.g. 12/2024 Monthly Report"
msgstr "Ex: 12/2024 Rapport Mensuel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll_elm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll_elm.l10n_ch_insurance_report_view_form
msgid "e.g. 2024 Yearly Report"
msgstr "Ex: 2024 Rapport Annuel"