forked from Mapan/odoo17e
389 lines
16 KiB
Plaintext
389 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_contract_sign
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:"
|
||
msgstr "%(user_name)s запитав новий підпис на наступних документах:"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s and %s are the signatories."
|
||
msgstr "%s та %s є підписантами."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not have a private email set."
|
||
msgstr "%s немає встановленої приватної адреси електронної пошти."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not have a work email set."
|
||
msgstr "%s немає встановленої робочої електронної пошти."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.hr_contract_sign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.hr_employee_sign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.res_users_request_sign_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requests</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Запит на підпис</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_sign.model_mail_activity_plan_template
|
||
msgid "Activity plan template"
|
||
msgstr "Шаблон плану дій"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_sign.model_mail_activity_schedule
|
||
msgid "Activity schedule plan Wizard"
|
||
msgstr "Помічник планування дій"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Attach a file"
|
||
msgstr "Долучити файл"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Прикріплення"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__contract_id
|
||
msgid "Contract"
|
||
msgstr "Контракт"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_sign.model_hr_contract_history
|
||
msgid "Contract history"
|
||
msgstr "Історія контракту"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids
|
||
msgid "Copy to"
|
||
msgstr "Копіювати в"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Створив"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Створено"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Відмінити"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Назва для відображення"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_sign.sign_contract_wizard_action
|
||
msgid "Document Signature"
|
||
msgstr "Підпис документу"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id
|
||
msgid "Document to sign"
|
||
msgstr "Документ на підпис"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
||
msgid "Documents to sign"
|
||
msgstr "Документ на підпис"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Documents to sign. Only documents with 1 or 2 different responsible are selectable.\n"
|
||
" Documents with 1 responsible will only have to be signed by the employee while documents with 2 different responsible will have to be signed by both the employee and the responsible.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Документи на підпис. Можна вибрати документи лише з 1 або 2 різними відповідальними.\n"
|
||
" Документи з 1 відповідальним повинен бути підписаний тільки працівником, тоді як документи з 2 різними відповідальними повинні бути підписані як працівником, так і відповідальним.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Ел. пошта"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
|
||
msgid ""
|
||
"Email used to send the signature request.\n"
|
||
" - Work takes the email defined in \"work email\"\n"
|
||
" - Private takes the email defined in Private Information\n"
|
||
" - If the selected email is not defined, the available one will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Електронна адреса, яка використовується для надсилання запиту на підпис.\n"
|
||
"- Робоча використовує електронну пошту, визначену в \"робочій електронній пошті\"\n"
|
||
"- Приватна приймає адресу електронної пошти, визначену в Приватній інформації\n"
|
||
"- Якщо вибрана електронна адреса не визначена, буде використано доступну."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_sign.model_hr_employee
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Співробітник"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_sign.model_hr_contract
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Трудовий контракт"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
||
msgid "Employee Role"
|
||
msgstr "Роль співробітника"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
|
||
msgid ""
|
||
"Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in "
|
||
"all the templates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Роль співробітника на шаблонах для підпису. У всіх шаблонах має бути "
|
||
"присутнім однакова роль"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Співробітники"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:sign.item.role,name:hr_contract_sign.sign_item_role_job_responsible
|
||
msgid "HR Responsible"
|
||
msgstr "Відповідальний відділу кадрів"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template
|
||
msgid "Has Both Template"
|
||
msgstr "Є два шаблони"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request
|
||
msgid "Is Signature Request"
|
||
msgstr "Запит на підпис"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Востаннє оновив"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Останнє оновлення"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed
|
||
msgid "Mail Displayed"
|
||
msgstr "Віображена пошта"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Mail Options"
|
||
msgstr "Опції пошти"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Повідомлення"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No appropriate template could be found, please make sure you configured them"
|
||
" properly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалося знайти відповідний шаблон, будь ласка, переконайтеся, що ви "
|
||
"правильно їх налаштували."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "No template available"
|
||
msgstr "Немає доступного шаблону"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only %s has to sign."
|
||
msgstr "Лише %s повинен підписати."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_contract_sign.template_sign_termination
|
||
msgid "Open Link"
|
||
msgstr "Відкрите посилання"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Optional Message..."
|
||
msgstr "Необов'язкове повідомлення..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids
|
||
msgid "Possible Template"
|
||
msgstr "Можливий шаблон"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Приватний"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract__sign_request_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_employee__sign_request_ids
|
||
msgid "Requested Signatures"
|
||
msgstr "Запитані підписи"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Відповідальний"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count
|
||
msgid "Responsible Count"
|
||
msgstr "Підрахунок відповідальних"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Надіслати"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract__sign_request_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_employee__sign_request_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_res_users__sign_request_count
|
||
msgid "Sign Request Count"
|
||
msgstr "Підрахунок запитів на підпис"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Sign Request Options"
|
||
msgstr "Опції запиту на підпис"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids
|
||
msgid "Sign Template Responsible"
|
||
msgstr "Відповідальний шаблону підпису"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard
|
||
msgid "Sign document in contract"
|
||
msgstr "Підписати документ у контрактах"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.hr_contract_history_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.hr_employee_sign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.view_hr_contract_sign
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Запит на підпис"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_sign.action_signature_request_wizard
|
||
msgid "Signature request"
|
||
msgstr "Запит на підпис"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning
|
||
msgid "Template Warning"
|
||
msgstr "Попередження шаблону"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_sign/models/hr_contract.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This sign request has been canceled due to the cancellation of the related "
|
||
"contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей запит на підпис було скасовано через скасування відповідного контракту."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_sign.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Користувач"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Робоча"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.view_hr_contract_sign
|
||
msgid "Write email or search contact..."
|
||
msgstr "Напишіть електронний лист або знайдіть контакт..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_sign/models/hr_contract.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви не можете видалити контракт, пов'язаний з підписаним документом, "
|
||
"натомість ви можете його архівувати."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.hr_contract_history_view_form
|
||
msgid "document"
|
||
msgstr "документ"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_sign.hr_contract_history_view_form
|
||
msgid "documents"
|
||
msgstr "документи"
|