forked from Mapan/odoo17e
2232 lines
89 KiB
Plaintext
2232 lines
89 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_appraisal
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Lucia Pacheco, 2023
|
|
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
|
|
# Martin Trigaux, 2024
|
|
# Fernanda Alvarez, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 13:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(user)s decided, as %(role)s, to publish the employee's feedback"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(user)s decidió, como %(role)s, publicar la retroalimentación del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s's Goals"
|
|
msgstr "Metas de %s"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "1 Meeting"
|
|
msgstr "1 reunión"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_goal__progression__100
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_goal__progression__025
|
|
msgid "25%"
|
|
msgstr "25%"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__module_hr_appraisal_survey
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "360 Feedback"
|
|
msgstr "Retroalimentación 360"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_goal__progression__050
|
|
msgid "50%"
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_goal__progression__075
|
|
msgid "75%"
|
|
msgstr "75%"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" An appraisal of <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name', 'employee')\">employee</t> has been confirmed.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Please schedule an appraisal date together.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" style=\"background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
|
" View Appraisal\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Se confirmó una evaluación para <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name', 'employee')\">empleado</t>.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Programen una fecha de evaluación juntos.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" style=\"background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
|
" Ver evaluación\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name', 'employee')\">employee</t>,\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" <t t-out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison Olson</t> (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')\">addison.olson28@example.com</t>) wishes an appraisal.\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
|
" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: 8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
|
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">Annual appraisal.</t>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: 8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" style=\" margin: auto; background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
|
" View Appraisal\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Apreciable <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name', 'employee')\">empleado</t>,\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" <t t-out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison Olson</t> (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')\">addison.olson28@ejemplo.com</t>) desea una evaluación.\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
|
" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: 8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
|
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">Evaluación anual.</t>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: 8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" style=\" margin: auto; background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
|
" Ver valoración\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name', 'employee')\">employee</t>,\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" An appraisal has been requested by <t t-out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison Olson</t>\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')\">addison.olson28@example.com</t>).\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
|
" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: 8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
|
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">Annual appraisal.</t>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: 8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" style=\" margin: auto; background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
|
" View Appraisal\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Apreciable <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name', 'employee')\">empleado</t>,\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" <t t-out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison Olson</t>\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')\">addison.olson28@ejemplo.com</t>) solicitó una evaluación.\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
|
" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: 8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
|
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">Evaluación anual.</t>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: 8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" style=\" margin: auto; background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
|
" Ver evaluación\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" Describe something that made you proud, a piece of work positive for\n"
|
|
" the company.\n"
|
|
" </em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" Describa algo que le cause orgullo, alguna acción positiva para\n"
|
|
" la empresa.\n"
|
|
" </em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" Did you face new difficulties? Did you confront yourself to new\n"
|
|
" obstacles?\n"
|
|
" </em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" ¿Enfrentó nuevas dificultades? ¿Combatió nuevos\n"
|
|
" obstáculos?\n"
|
|
" </em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" Every job has strong points, what are, in your opinion, the tasks that\n"
|
|
" you enjoy the most/the least?\n"
|
|
" </em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" Cada trabajo tiene puntos fuertes. ¿Cuáles considera que son las tareas que\n"
|
|
" disfruta más y cuáles las que disfruta menos?\n"
|
|
" </em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" From a manager point of view, how could you help the employee to\n"
|
|
" overcome their weaknesses?\n"
|
|
" </em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" Desde el punto de vista de un gerente, ¿cómo podría ayudar al empleado a\n"
|
|
" enfrentar sus debilidades?\n"
|
|
" </em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" How can the company help you with your need and objectives in order\n"
|
|
" for you to reach your goals and look for the best collaboration.\n"
|
|
" </em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" ¿De qué forma la empresa puede ayudarle con sus necesidades y objetivos con la\n"
|
|
" finalidad de que alcance sus metas y puedan colaborar de la manera más óptima?\n"
|
|
" </em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" How do you see the employee in the future, do your vision follow the\n"
|
|
" employee's desire?\n"
|
|
" </em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" ¿Cuál es su visión sobre el empleado en el futuro, acaso esta es compatible con\n"
|
|
" sus deseos?\n"
|
|
" </em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" Some achievements comforting you in their strengths to face job's\n"
|
|
" issues.\n"
|
|
" </em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>\n"
|
|
" Algunos logros que le reconforten en sus fortalezas para enfrentar los\n"
|
|
" problemas laborales.\n"
|
|
" </em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid "<em>Autonomy</em>"
|
|
msgstr "<em>Autonomía</em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>Culture/Behavior:</em>\n"
|
|
" <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>Cultura/comportamiento:</em>\n"
|
|
" <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid "<em>Do you need rapid answer to the current situation?</em>"
|
|
msgstr "<em>¿Necesita una respuesta rápida a la situación actual?</em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid "<em>Give an example of long-term objective (> 6 months)</em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>Proporcione un ejemplo de un objetivo a largo plazo (más de 6 "
|
|
"meses)</em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid "<em>Give an example of short-term objective (< 6 months)</em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>Proporcione un ejemplo de un objetivo a corto plazo (menos de 6 "
|
|
"meses)</em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>Internal Communication:</em>\n"
|
|
" <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>Comunicación interna:</em>\n"
|
|
" <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>Job's content:</em>\n"
|
|
" <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>Contenido del trabajo:</em>\n"
|
|
" <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid "<em>Pro-activity</em>"
|
|
msgstr "<em>Proactividad</em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>Remuneration:</em>\n"
|
|
" <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>Remuneración:</em>\n"
|
|
" <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid "<em>Stress Resistance</em>"
|
|
msgstr "<em>Tolerancia al estrés</em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid "<em>Teamwork</em>"
|
|
msgstr "<em>Trabajo en equipo</em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid "<em>Time Management</em>"
|
|
msgstr "<em>Gestión del tiempo</em>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<em>Work organization:</em>\n"
|
|
" <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>Organización del trabajo:</em>\n"
|
|
" <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/><i class=\"fa fa-star-o\" contenteditable=\"false\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee_base.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
|
" Schedule an appraisal\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Plan appraisals with your colleagues, collect and discuss feedback.\n"
|
|
" </p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
|
" Programar una evaluación\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Planee evaluaciones con sus compañeros, recolecte y hable sobre la retroalimentación.\n"
|
|
" </p>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
|
msgid "<span class=\"bg-info\">Ready</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"bg-info\">Lista</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
|
msgid "<span class=\"bg-success\">Done</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"bg-success\">Hecha</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_users_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
|
" Last Appraisal\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
|
" Última evaluación\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
|
" Ongoing Appraisal\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
|
" Evaluación en curso\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Appraisals</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Valoración</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Goals</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Metas</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
|
msgid "<span class=\"text-bg-danger\">Canceled</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-bg-danger\">Cancelado</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban
|
|
msgid "<span class=\"text-bg-success\">Done</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-bg-success\">Hecha</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"text-end\" invisible=\"employee_feedback_published\">Not Visible to Manager</span>\n"
|
|
" <span class=\"text-end\" invisible=\"not employee_feedback_published or state == 'new'\">Visible to Manager</span>\n"
|
|
" <span class=\"text-end\" invisible=\"not employee_feedback_published or state != 'new'\">Visible & Editable by Manager</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"text-end\" invisible=\"employee_feedback_published\">No es visible para el gerente</span>\n"
|
|
" <span class=\"text-end\" invisible=\"not employee_feedback_published or state == 'new'\">Es visible para el gerente</span>\n"
|
|
" <span class=\"text-end\" invisible=\"not employee_feedback_published or state != 'new'\">El gerente puede ver y editar</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"text-end\" invisible=\"manager_feedback_published or not can_see_manager_publish\">Not Visible to Employee</span>\n"
|
|
" <span class=\"text-end\" invisible=\"not manager_feedback_published or not can_see_manager_publish\">Visible to Employee</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"text-end\" invisible=\"manager_feedback_published or not can_see_manager_publish\">No es visible para el empleado</span>\n"
|
|
" <span class=\"text-end\" invisible=\"not manager_feedback_published or not can_see_manager_publish\">Es visible para el empleado</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" Evaluation\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" Evaluación\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" Feedback\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" Retroalimentación\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" Improvements\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" Mejoras\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" My feelings\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" Mis sentimientos\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" My future\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" Mi futuro\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" My work\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|
" Mi trabajo\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
|
msgid "<strong><span>Meeting: </span></strong>"
|
|
msgstr "<strong><span>Reunión: </span></strong>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_report_view_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_gantt
|
|
msgid "<strong>Date — </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Fecha — </strong>"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal.constraint_hr_appraisal_goal_tag_name_uniq
|
|
msgid "A tag with the same name already exists."
|
|
msgstr "Ya existe una etiqueta con el mismo nombre."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Se requiere una acción"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Actividades"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_decoration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Decoración de la actividad de excepción"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Estado de la actividad"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "Icono del tipo de actividad"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action
|
|
msgid "Add a new tag"
|
|
msgstr "Agregar una nueva etiqueta"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
|
msgid "Add existing contacts..."
|
|
msgstr "Agregar contactos existentes..."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:res.groups,name:hr_appraisal.group_hr_appraisal_manager
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administrador"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_tree2
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__appraisal_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__appraisal_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree
|
|
msgid "Appraisal"
|
|
msgstr "Evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_appraisal_report_all
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_appraisal_analysis_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_report_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_report_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Appraisal Analysis"
|
|
msgstr "Análisis de evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_note
|
|
msgid "Appraisal Assessment Note"
|
|
msgstr "Nota de la evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_confirm_mail_template
|
|
msgid "Appraisal Confirm Mail Template"
|
|
msgstr "Plantilla de correo de confirmación de evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_appraisal_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__appraisal_count
|
|
msgid "Appraisal Count"
|
|
msgstr "Número de evaluaciones"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_close
|
|
msgid "Appraisal Date"
|
|
msgstr "Fecha de la evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__employee_id
|
|
msgid "Appraisal Employee"
|
|
msgstr "Evaluación de empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_employee_feedback_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__appraisal_employee_feedback_template
|
|
msgid "Appraisal Employee Feedback Template"
|
|
msgstr "Plantilla de retroalimentación de evaluación para el empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Appraisal Form to Fill"
|
|
msgstr "Formulario de evaluación por completar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_goal
|
|
msgid "Appraisal Goal"
|
|
msgstr "Meta de la evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_goal_tag
|
|
msgid "Appraisal Goal Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas de la meta de evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_manager_feedback_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__appraisal_manager_feedback_template
|
|
msgid "Appraisal Manager Feedback Template"
|
|
msgstr "Plantilla de retroalimentación de evaluación para el gerente"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Appraisal Officer"
|
|
msgstr "Encargado de la evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_plan_posted
|
|
msgid "Appraisal Plan Posted"
|
|
msgstr "Plan de evaluación publicado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisal_properties_definition
|
|
msgid "Appraisal Properties"
|
|
msgstr "Propiedades de la evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Appraisal Request"
|
|
msgstr "Solicitud de evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request
|
|
msgid "Appraisal Requested"
|
|
msgstr "Evaluación solicitada"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_report__state__pending
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Appraisal Sent"
|
|
msgstr "Evaluación enviada"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_report
|
|
msgid "Appraisal Statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas de evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_department_view_form
|
|
msgid "Appraisal Templates"
|
|
msgstr "Plantillas de evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Appraisal for %s to fill"
|
|
msgstr "Evaluación de %s por completar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Appraisal of %s"
|
|
msgstr "Evaluación de %s"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Appraisal to fill"
|
|
msgstr "Evaluación por completar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action_from_department
|
|
msgid "Appraisal to start"
|
|
msgstr "Evaluación por comenzar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.ir_cron_scheduler_appraisal_ir_actions_server
|
|
msgid "Appraisal: Run employee appraisal"
|
|
msgstr "Evaluación: realizar la evaluación del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_root
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_open_view_hr_appraisal_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_department_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_departure_wizard_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "Appraisals"
|
|
msgstr "Evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "Appraisals Plans"
|
|
msgstr "Planes de valoración"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisals_to_process_count
|
|
msgid "Appraisals to Process"
|
|
msgstr "Valoraciones por procesar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archivado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "Ask to fill a survey to other employees"
|
|
msgstr "Solicite a otros empleados completar una encuesta"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__assessment_note_ids
|
|
msgid "Assessment Note"
|
|
msgstr "Nota de evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal
|
|
msgid ""
|
|
"Assign Goals to motivate your Employees and keep track of their objectives "
|
|
"between Appraisals."
|
|
msgstr ""
|
|
"Asigne metas que motiven a sus empleados y lleve el seguimiento de sus "
|
|
"objetivos entre evaluaciones."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Número de archivos adjuntos"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__author_id
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__appraisal_plan
|
|
msgid "Automatically Generate Appraisals"
|
|
msgstr "Generar valoración de forma automática"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "Automatically generate appraisals"
|
|
msgstr "Generar valoración de forma automática"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__avatar_1920
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Avatar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__avatar_128
|
|
msgid "Avatar 128"
|
|
msgstr "Avatar 128"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee_base
|
|
msgid "Basic Employee"
|
|
msgstr "Empleado básico"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__body_has_template_value
|
|
msgid "Body content is the same as the template"
|
|
msgstr "El contenido del cuerpo es igual al de la plantilla"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_calendar_event
|
|
msgid "Calendar Event"
|
|
msgstr "Evento del calendario"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__can_edit_body
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
|
msgstr "Puede editar el cuerpo"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__can_see_employee_publish
|
|
msgid "Can See Employee Publish"
|
|
msgstr "Puede ver publicaciones del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__can_see_manager_publish
|
|
msgid "Can See Manager Publish"
|
|
msgstr "Puede ver publicaciones del gerente"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__cancel_appraisal
|
|
msgid "Cancel Future Appraisals"
|
|
msgstr "Cancelar evaluaciones futuras"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__cancel_appraisal
|
|
msgid "Cancel all appraisal after contract end date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cancelar todas las evaluaciones después de la fecha de finalización de "
|
|
"contrato."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__cancel
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_report__state__cancel
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_report__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Empresas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
|
msgid "Compose Email"
|
|
msgstr "Redactar correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "Configure General Feedback Template"
|
|
msgstr "Configurar la plantilla de retroalimentación general"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__pending
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenidos"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_report__create_date
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Fecha de creación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_first_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_first_appraisal
|
|
msgid "Create a first Appraisal after"
|
|
msgstr "Crear una primera evaluación después"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_next_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_next_appraisal
|
|
msgid "Create a second Appraisal after"
|
|
msgstr "Crear una segunda evaluación después"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_after_recruitment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_after_recruitment
|
|
msgid "Create an Appraisal after recruitment"
|
|
msgstr "Crear una evaluación después del reclutamiento"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal
|
|
msgid "Create new goals"
|
|
msgstr "Crear nuevas metas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Fecha de creación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__custom_appraisal_templates
|
|
msgid "Custom Appraisal Templates"
|
|
msgstr "Plantillas de evaluaciones personalizadas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_close
|
|
msgid ""
|
|
"Date of the appraisal, automatically updated when the appraisal is Done or "
|
|
"Cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fecha de la evaluación, se actualiza de forma automática cuando se cancela o"
|
|
" se lleva a cabo la evaluación."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_report__deadline
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Fecha límite"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity
|
|
msgid "Deadline:"
|
|
msgstr "Fecha límite:"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deadline: %s"
|
|
msgstr "Fecha límite: %s"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_department
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__department_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_report__department_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Departamento"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_departure_wizard
|
|
msgid "Departure Wizard"
|
|
msgstr "Asistente de salida"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__description
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__done
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_report__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Listo"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_report__employee_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_department_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal
|
|
msgid "Employee Appraisal"
|
|
msgstr "Evaluación del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_autocomplete_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__employee_autocomplete_ids
|
|
msgid "Employee Autocomplete"
|
|
msgstr "Autocompletar empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback
|
|
msgid "Employee Feedback"
|
|
msgstr "Retroalimentación del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_published
|
|
msgid "Employee Feedback Published"
|
|
msgstr "Se publicó la retroalimentación del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__employee_feedback_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "Employee Feedback Template"
|
|
msgstr "Plantilla de retroalimentación del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_report__name
|
|
msgid "Employee Name"
|
|
msgstr "Nombre del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_user_id
|
|
msgid "Employee User"
|
|
msgstr "Usuario del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Employee's Feedback"
|
|
msgstr "Retroalimentación del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__assessment_note_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_note
|
|
msgid "Evaluation Scale"
|
|
msgstr "Escala de evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Exceeds expectations"
|
|
msgstr "Supera las expectativas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
|
msgstr "Filtros extendidos..."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "Feedback Templates"
|
|
msgstr "Plantillas de retroalimentación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fill appraisal for %s"
|
|
msgstr "Complete la evaluación para %s"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_final_interview
|
|
msgid "Final Interview"
|
|
msgstr "Última entrevista"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Final Interview Date"
|
|
msgstr "Fecha de la última entrevista "
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__assessment_note
|
|
msgid "Final Rating"
|
|
msgstr "Calificación final"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguidores"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Seguidores (contactos)"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Actividades futuras"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"Give one positive achievement that convinced you of the employee's\n"
|
|
" value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mencione un logro positivo que le haya convencido del valor del\n"
|
|
" empleado."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
|
msgid "Goal"
|
|
msgstr "Meta"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action
|
|
msgid "Goal Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas de la meta"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_goal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_graph
|
|
msgid "Goals"
|
|
msgstr "Metas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
msgid "Group by..."
|
|
msgstr "Agrupar por..."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
|
msgid "HR: Appraisal Confirmation"
|
|
msgstr "RR. HH.: confirmación de evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
|
msgid "HR: Employee Appraisal Request"
|
|
msgstr "RR. HH.: solicitud de evaluacón del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request
|
|
msgid "HR: Manager appraisal request"
|
|
msgstr "RR. HH.: solicitud de evaluación del gerente"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__has_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Tiene un mensaje"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid "How could the employee improve?"
|
|
msgstr "¿Cómo podría mejorar el empleado?"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid "How do I feel about my own..."
|
|
msgstr "Cómo me siento respecto a mi..."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid "How do I feel about the company..."
|
|
msgstr "Cómo me siento respecto a la empresa..."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icono"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Icono que indica una actividad de excepción."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__image_1920
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__image_128
|
|
msgid "Image 128"
|
|
msgstr "Imagen 128"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "In progress Evaluations"
|
|
msgstr "Evaluaciones en progreso"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_report__final_interview
|
|
msgid "Interview"
|
|
msgstr "Entrevista"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__is_mail_template_editor
|
|
msgid "Is Editor"
|
|
msgstr "Es un editor"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Es un seguidor"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__is_manager
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__is_manager
|
|
msgid "Is Manager"
|
|
msgstr "Es un gerente"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__last_appraisal_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_base__last_appraisal_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__last_appraisal_id
|
|
msgid "Last Appraisal"
|
|
msgstr "Última evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__last_appraisal_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__last_appraisal_date
|
|
msgid "Last Appraisal Date"
|
|
msgstr "Fecha de la última evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Last Meeting"
|
|
msgstr "Última reunión"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
msgid "Late"
|
|
msgstr "Atrasado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Actividades atrasadas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"Long term (> 6 months) career discussion, where does the employee\n"
|
|
" wants to go, how to help them reach this path?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hable sobre su trayectoria profesional a largo plazo (más de 6 meses), ¿hacia dónde se quiere dirigir el empleado\n"
|
|
" y cómo podría ayudarle a llegar allí?"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__template_id
|
|
msgid "Mail Template"
|
|
msgstr "Plantilla de correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__manager_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_department_view_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Gerente "
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Manager Assessment will show here"
|
|
msgstr "La evaluación del gerente aparecerá aquí"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback
|
|
msgid "Manager Feedback"
|
|
msgstr "Retroalimentación del gerente"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_published
|
|
msgid "Manager Feedback Published"
|
|
msgstr "Retroalimentación del gerente publicada"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__manager_feedback_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "Manager Feedback Template"
|
|
msgstr "Plantilla de retroalimentación del gerente"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_user_ids
|
|
msgid "Manager Users"
|
|
msgstr "Usuarios gerentes"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Manager's Feedback"
|
|
msgstr "Retroalimentación del gerente"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.action_mark_as_done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Mark as Done"
|
|
msgstr "Marcar como hecho"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__meeting_count_display
|
|
msgid "Meeting Count"
|
|
msgstr "Número de reuniones"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__meeting_ids
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "Reuniones"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Meets expectations"
|
|
msgstr "Cumple las expectativas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Error al enviar el mensaje"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mensajes"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__my_activity_date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "Mi fecha límite de la actividad"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action_my
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
msgid "My Appraisals"
|
|
msgstr "Mis evaluaciones"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
|
msgid "My Goals"
|
|
msgstr "Mis metas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Needs improvement"
|
|
msgstr "Necesita mejorar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_calendar_event_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "Siguiente evento en el calendario de actividades"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Siguiente fecha límite de la actividad"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Siguiente tipo de actividad"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_search
|
|
msgid "Next Appraisal"
|
|
msgstr "Siguiente evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__next_appraisal_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__next_appraisal_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__next_appraisal_date
|
|
msgid "Next Appraisal Date"
|
|
msgstr "Fecha de la próxima evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Next Meeting"
|
|
msgstr "Próxima reunión"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Meeting"
|
|
msgstr "Sin reuniones"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Número de acciones"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Número de errores"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Número de mensajes con error de envío"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:res.groups,name:hr_appraisal.group_hr_appraisal_user
|
|
msgid "Officer: Access all appraisals"
|
|
msgstr "Encargado: acceder a todas las evaluaciones"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
|
msgid "Ongoing"
|
|
msgstr "En curso"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__ongoing_appraisal_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__ongoing_appraisal_count
|
|
msgid "Ongoing Appraisal Count"
|
|
msgstr "Número de evaluaciones en curso"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation not supported"
|
|
msgstr "Operación incompatible"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_request_appraisal__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
|
|
"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ "
|
|
"object.partner_id.lang }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar para el envío de "
|
|
"correos electrónicos. Si no se selecciona esta opción, se utilizará la "
|
|
"versión en inglés. Por lo general, se usa una expresión de marcador de "
|
|
"posición para indicar el idioma adecuado, por ejemplo, {{ "
|
|
"object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__parent_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_base__parent_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__parent_user_id
|
|
msgid "Parent User"
|
|
msgstr "Usuario principal"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
msgid "People I Manage"
|
|
msgstr "Gente que yo gestiono"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_tree
|
|
msgid "Plan appraisals with your colleagues, collect and discuss feedback."
|
|
msgstr ""
|
|
"Planee evaluaciones con sus compañeros, recolecte y hable sobre la "
|
|
"retroalimentación."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Previous Appraisals"
|
|
msgstr "Evaluaciones anteriores"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__note
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Private Note"
|
|
msgstr "Nota privada"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Private note (only accessible to people set as managers)"
|
|
msgstr "Nota privada (solo los gerentes pueden acceder a ella)"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__progression
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progreso"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_properties
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propiedades"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee_public
|
|
msgid "Public Employee"
|
|
msgstr "Empleado público"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__rating_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Calificaciones"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__recipient_ids
|
|
msgid "Recipients"
|
|
msgstr "Destinatarios"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__related_partner_id
|
|
msgid "Related Partner"
|
|
msgstr "Contacto relacionado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__manager_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__parent_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee_base__parent_user_id
|
|
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre de usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__render_model
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|
msgstr "Modelo de visualización"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Reopen"
|
|
msgstr "Reabrir"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Reportes"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_users_view_form
|
|
msgid "Request Appraisal"
|
|
msgstr "Solicitar evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.action_create_multi_appraisals
|
|
msgid "Request Appraisals"
|
|
msgstr "Solicitar evaluaciones"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_request_appraisal
|
|
msgid "Request an Appraisal"
|
|
msgstr "Solicitar una evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Usuario responsable"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Error en el envío del SMS"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_tree
|
|
msgid "Schedule an appraisal"
|
|
msgstr "Programar una evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
msgid "Search Appraisal"
|
|
msgstr "Buscar evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Self Assessment will show here"
|
|
msgstr "La autoevaluación aparecerá aquí"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "Send by email"
|
|
msgstr "Enviar por correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
|
msgid ""
|
|
"Sent automatically to both employee and manager when appraisal is confirmed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se envía de forma automática al empleado y al gerente al confirmar la "
|
|
"evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
|
msgid ""
|
|
"Sent manually to the employee by the manager who wants to do an appraisal"
|
|
msgstr ""
|
|
"El gerente que desea realizar una evaluación se lo envía de forma manual al "
|
|
"empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request
|
|
msgid "Sent manually to the manager by the employee who wants an appraisal"
|
|
msgstr ""
|
|
"El empleado que desea una evaluación se lo envía de forma manual al gerente"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_config_settings_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.hr_appraisal_menu_configuration
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_manager_feedback
|
|
msgid "Short term (6-months) actions / decisions / objectives"
|
|
msgstr "Acciones, decisiones y objetivos a corto plazo (6 meses) "
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__show_employee_feedback_full
|
|
msgid "Show Employee Feedback Full"
|
|
msgstr "Mostrar la retroalimentación del empleado completa"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__show_manager_feedback_full
|
|
msgid "Show Manager Feedback Full"
|
|
msgstr "Mostrar la retroalimentación del gerente completa"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de acción es antes de la "
|
|
"fecha de hoy."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_report__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado según las actividades\n"
|
|
"Vencida: ya pasó la fecha límite\n"
|
|
"Hoy: hoy es la fecha de la actividad\n"
|
|
"Planeada: futuras actividades."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Strongly Exceed Expectations"
|
|
msgstr "Supera con creces las expectativas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Asunto"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
|
msgid "Subject..."
|
|
msgstr "Asunto..."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Such grouping is not allowed."
|
|
msgstr "No se permite dicha agrupación."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal_tags
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_view_tree
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks to your Appraisal Plan, without any new manual Appraisal, the new "
|
|
"Appraisal will be automatically created on %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gracias a su plan de evaluación, sin ninguna nueva evaluación manual, la "
|
|
"nueva evaluación se creará de forma automática en %s."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The appraisal's status has been set to Done by %s"
|
|
msgstr "%s estableció el estado de la evaluación como Hecho"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__note
|
|
msgid "The content of this note is not visible by the Employee."
|
|
msgstr "El contenido de esta nota no es visible para el empleado."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__last_appraisal_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_res_users__last_appraisal_date
|
|
msgid "The date of the last appraisal"
|
|
msgstr "La fecha de la última evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__next_appraisal_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_res_users__next_appraisal_date
|
|
msgid ""
|
|
"The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates "
|
|
"(first appraisal + periodicity)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha de la siguiente evaluación se calcula de acuerdo a las fechas del "
|
|
"plan de valoraciones (primera valoración + periodicidad)."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal.constraint_res_company_positif_number_months
|
|
msgid "The duration time must be bigger or equal to 1 month."
|
|
msgstr "La duración debe ser mayor o igual a 1 mes."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The employee %s arrived %s months ago. The appraisal is created and you can "
|
|
"fill it here."
|
|
msgstr ""
|
|
"El empleado %s llegó hace %s meses. Puede ver y realizar su evaluación aquí."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The employee feedback cannot be changed by managers."
|
|
msgstr "Los gerentes no pueden cambiar la retroalimentación del empleado."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/fields/boolean_confirm.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The employee's feedback will be published without their consent. Do you "
|
|
"really want to publish it? This action will be logged in the chatter."
|
|
msgstr ""
|
|
"La retroalimentación del empleado se publicará sin su consentimiento. ¿En "
|
|
"verdad desea publicarla? Esta acción se registrará en el chatter."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The last appraisal of %s was %s months ago. The appraisal is created and you"
|
|
" can fill it here."
|
|
msgstr ""
|
|
"La última evaluación de %s fue hace %s meses. Puede ver y realizar su "
|
|
"evaluación aquí."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The manager feedback cannot be changed by an employee."
|
|
msgstr "Un empleado no puede cambiar la retroalimentación de un gerente."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__assessment_note
|
|
msgid "This field is not visible to the Employee."
|
|
msgstr "Este campo no es visible para el empleado."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__new
|
|
msgid "To Confirm"
|
|
msgstr "Por confirmar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
msgid "To Do"
|
|
msgstr "Por hacer"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_report__state__new
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_appraisal_report_search
|
|
msgid "To Start"
|
|
msgstr "Por comenzar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Actividades de hoy"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_decoration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Tipo de la actividad de excepción registrada."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__uncomplete_goals_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__uncomplete_goals_count
|
|
msgid "Uncomplete Goals Count"
|
|
msgstr "Número de metas incompletas"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unpublished"
|
|
msgstr "Sin publicar"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_search
|
|
msgid "Upcoming Appraisals"
|
|
msgstr "Próximas evaluaciones"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_users
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__manager_user_id
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__user_body
|
|
msgid "User Contents"
|
|
msgstr "Contenidos del usuario"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__waiting_feedback
|
|
msgid "Waiting Feedback from Employee/Managers"
|
|
msgstr "En espera de la retroalimentación del empleado o gerentes"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Mensajes de sitio web"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid "What are my best achievement(s) since my last appraisal?"
|
|
msgstr "¿Cuáles han sido mis mejores logros desde la última evaluación?"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"What are my short and long-term goals with the company, and for my\n"
|
|
" career?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Cuáles son mis metas a corto y largo plazo en la empresa y para mi\n"
|
|
" trayectoria profesional?"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid ""
|
|
"What has been the most challenging aspect of my work this past year and\n"
|
|
" why?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Cuál ha sido el aspecto más retador de mi trabajo durante el último año y\n"
|
|
" a qué se debe?"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid "What would I need to improve my work?"
|
|
msgstr "¿Qué necesitaría para mejorar mi trabajo?"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid ""
|
|
"When the Appraisals plan is saved, it will overwrite all empty Next "
|
|
"Appraisal Dates for every employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al guardar el plan de evaluaciones, sobrescribirá todas las siguientes "
|
|
"fechas de evaluación vacías para cada empleado."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_employee_feedback
|
|
msgid "Which parts of my job do I most / least enjoy?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Cuáles son las partes de mi trabajo que disfruto más y cuáles son aquellas "
|
|
"que disfruto menos?"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You arrived %s months ago. Your appraisal is created and you can fill it "
|
|
"here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lleva %s meses en este trabajo. Puede ver y realizar su evaluación aquí."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot delete appraisal which is not in draft or canceled state"
|
|
msgstr ""
|
|
"No puede eliminar una evaluación que no está en estado de borrador o "
|
|
"cancelada."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot set 'Next Appraisal Date' in the past."
|
|
msgstr "La siguiente fecha de evaluación no puede ser una fecha que ya pasó."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Appraisal has been completed"
|
|
msgstr "Se completó su evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your last appraisal was %s months ago. Your appraisal is created and you can"
|
|
" fill it here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Su última evaluación fue hace %s meses. Puede ver y realizar su evaluación "
|
|
"aquí."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "e.g. John Doe"
|
|
msgstr "por ejemplo, Juan Pérez"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
|
msgid "e.g. Present yourself to your new team"
|
|
msgstr "por ejemplo, preséntese ante su nuevo equipo "
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "months after recruitment, then after"
|
|
msgstr "meses después del reclutamiento, y después"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "months, then every"
|
|
msgstr "meses, después cada"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
|
msgid "months."
|
|
msgstr "meses."
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
|
msgid "oe_kanban_text_red"
|
|
msgstr "oe_kanban_text_red"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
|
msgid "once published"
|
|
msgstr "una vez publicada"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity
|
|
msgid "text-danger"
|
|
msgstr "text-danger"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
|
msgid ""
|
|
"{{ hasattr(object, 'name') and object.name or '' }} requests an Appraisal"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ hasattr(object, 'name') and object.name or '' }} solicita una evaluación"
|
|
|
|
#. module: hr_appraisal
|
|
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
|
msgid "{{ object.employee_id.name }}: Appraisal Confirmed"
|
|
msgstr "{{ object.employee_id.name }}: Evaluación confirmada"
|