forked from Mapan/odoo17e
879 lines
29 KiB
Plaintext
879 lines
29 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_ups
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Marianna Ciofani, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 13:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. "
|
|
"Configure it from the delivery method."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'unità di misura di una spedizione non può essere KGS/IN o LBS/CM. "
|
|
"Configurarla nel metodo di consegna."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be "
|
|
"0-35 alphanumeric characters)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Numero autorizzazione di accesso non valido, fornire un numero corretto "
|
|
"(lunghezza pari a 0-35 caratteri alfanumerici)."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Access License number is invalid for this delivery provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numero autorizzazione di accesso non valido per il corriere di consegna."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Access License number is invalid for this provider.Please re-license."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numero autorizzazione di accesso non valido per il corriere. Autorizzare di "
|
|
"nuovo."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Access License number is revoked contact UPS to get access."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numero autorizzazione revocato, contattare UPS per ottenere l'accesso."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Authorization system is currently unavailable , try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sistema di autorizzazione attualmente non disponibile, riprovare più tardi."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
|
msgid "Bill My Account"
|
|
msgstr "Fatturare il mio conto"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
|
|
msgid "COD Funding Option"
|
|
msgstr "Opzione di finanziamento COD"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Annullamento della spedizione attualmente non disponibile, riprovare più "
|
|
"tardi."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Vettore"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
|
|
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
|
|
msgstr "Assegno circolare o vaglia postale"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
|
|
msgid "Centimeters"
|
|
msgstr "Centimetri"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
|
|
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
|
|
msgstr "Assegno, assegno circolare o vaglia postale"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod
|
|
msgid "Collect on Delivery"
|
|
msgstr "Spedizione in contrassegno"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contatto"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "Duties paid by"
|
|
msgstr "Dazi pagati da"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
|
|
msgid "EPL"
|
|
msgstr "EPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Supera il numero totale di pezzi consentiti per le spedizioni con World Wide"
|
|
" Express."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
|
|
"and delivery fees will be charged on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se selezionata, agli utenti e-commerce verrà chiesto il numero di conto UPS\n"
|
|
"sul quale verranno addebitate le spese di consegna."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Pollici"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
|
|
msgid "Kilograms"
|
|
msgstr "Chilogrammi"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "Label Format"
|
|
msgstr "Formato etichetta"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
|
|
msgid "Package Size Unit"
|
|
msgstr "Unità di dimensione collo"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "Package Weight Unit"
|
|
msgstr "Unità di peso dei colli"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
|
|
msgstr "I colli %s non hanno un peso di spedizione positivo."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Packages:"
|
|
msgstr "Colli:"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid City in the warehouse address."
|
|
msgstr "Fornire una città valida per l'indirizzo del magazzino."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid Country in recipient's address."
|
|
msgstr "Fornire una nazione valida per l'indirizzo del destinatario."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid Country in the warehouse address."
|
|
msgstr "Fornire una nazione valida per l'indirizzo del magazzino."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid State in the warehouse address."
|
|
msgstr "Fornire una nazione valida per l'indirizzo del magazzino."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid Zip in the warehouse address."
|
|
msgstr "Fornire un CAP valido per l'indirizzo del magazzino."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid city in the recipient address."
|
|
msgstr "Fornire una città valida per l'indirizzo del destinatario."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid city in the shipper's address."
|
|
msgstr "Fornire una città valida nell'indirizzo del mittente."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid country in the shipper's address."
|
|
msgstr "Fornire una nazione valida nell'indirizzo del mittente."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide a valid package type available for service and selected "
|
|
"locations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fornire una tipologia valida per il collo, disponibile per il servizio e le "
|
|
"località selezionate."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid phone number for the recipient."
|
|
msgstr "Fornire un numero di telefono valido per il destinatario."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account."
|
|
msgstr "Fornire un numero mittente/conto vettore valido."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid shipper number/Carrier Account."
|
|
msgstr "Fornire un numero mittente/conto vettore valido."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid shipper phone number."
|
|
msgstr "Fornire un numero di telefono valido per il mittente."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid state in the recipient address."
|
|
msgstr "Fornire una nazione valida per l'indirizzo del destinatario."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid state in the shipper's address."
|
|
msgstr "Fornire una provincia valida nell'indirizzo del mittente."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid street in shipper's address."
|
|
msgstr "Fornire una via valida nell'indirizzo del mittente."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid street in the recipient address."
|
|
msgstr "Fornire un indirizzo valido per il destinatario."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid street in the warehouse address."
|
|
msgstr "Fornire un indirizzo valido per il magazzino."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid warehouse Phone Number"
|
|
msgstr "Fornire un numero di telefono valido per il magazzino"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid zip code in the recipient address."
|
|
msgstr "Fornire un CAP valido per l'indirizzo del destinatario."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid zip code in the shipper's address."
|
|
msgstr "Fornire un codice postale valido nell'indirizzo del mittente."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid zip code in the warehouse address."
|
|
msgstr "Fornire un CAP valido per l'indirizzo del magazzino."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a valid zipcode in the recipient address."
|
|
msgstr "Fornire un CAP valido per l'indirizzo del destinatario."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide at least one item to ship"
|
|
msgstr "Fornire almeno un articolo da spedire."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
|
msgstr "Si prega di selezionare almeno un elemento da spedire."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please set a valid country in the recipient address."
|
|
msgstr "Impostare una nazione valida per l'indirizzo del destinatario."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please set a valid country in the warehouse address."
|
|
msgstr "Impostare una nazione valida per l'indirizzo del magazzino."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
|
|
msgid "Pounds"
|
|
msgstr "Libbre"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Provided Access License Number not found in the UPS database"
|
|
msgstr "Numero autorizzazione di accesso fornito non trovato nel database UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Provided Tracking Ref. Number is invalid."
|
|
msgstr "Numero di rif. tracciabilità fornito non valido."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Corriere"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Destinatario"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il telefono del destinatario deve contenere almeno 10 caratteri "
|
|
"alfanumerici."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
|
msgstr "L'interno telefono del destinatario non può superare le 4 cifre."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recipient PhoneExtension must contain only numbers."
|
|
msgstr "L'interno telefono del destinatario deve contenere solo numeri."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Return label generated"
|
|
msgstr "Etichetta reso creata"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
|
|
msgid "SPL"
|
|
msgstr "SPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Ordine di vendita"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "Saturday Delivery"
|
|
msgstr "Consegna il sabato"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Mittente"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
|
msgstr "La spedizione n° %s è stata annullata"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shipment created into UPS"
|
|
msgstr "Spedizione creata in UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr "Il telefono del mittente deve avere almeno 10 caratteri alfanumerici."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shipper number must contain alphanumeric characters only."
|
|
msgstr "Il numero del mittente deve contenere solo caratteri alfanumerici."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4."
|
|
msgstr ""
|
|
"'interno del numero di telefono del mittente non può superare le 4 cifre."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shipper phone extension must contain only numbers."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'interno del numero di telefono del mittente deve contenere solo numeri."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Metodi di spedizione"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "Tipo di pacchetto stock"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours."
|
|
msgstr "Questo UserId è attualmente bloccato; riprova tra 24 ore."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your company is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'indirizzo dell'azienda è mancante o errato (campi mancanti:\n"
|
|
" %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'indirizzo del magazzino è mancante o errato (campi mancanti:\n"
|
|
" %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The delivery cannot be done because the weight of your product is missing."
|
|
msgstr "Impossibile effettuare la consegna perché manca il peso del prodotto."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is missing for the following product(s): \n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile calcolare una stima della spedizione, manca il peso dei seguenti prodotti:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again"
|
|
" later"
|
|
msgstr ""
|
|
"Superato il numero massimo di tentativi di accesso per l'utente. Riprovare "
|
|
"più tardi"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
|
|
msgstr "Il nome del cliente non deve essere più lungo di 35 caratteri."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The recipient address is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'indirizzo del destinatario è mancante o errato (campi mancanti:\n"
|
|
" %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The requested service is unavailable between the selected locations."
|
|
msgstr "Servizio richiesto non disponibile tra le ubicazioni selezionate."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose "
|
|
"another service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il servizio selezionato non è valido per il magazzino richiesto, sceglierne "
|
|
"un altro."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected service is invalid to the recipient address, please choose "
|
|
"another service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Servizio selezionato non valido per l'indirizzo del destinatario, sceglierne"
|
|
" un altro."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected service is not possible from your warehouse to the recipient "
|
|
"address, please choose another service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Servizio selezionato non disponibile dal magazzino all'indirizzo del "
|
|
"destinatario, sceglierne un altro."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The selected service is not valid with the selected packaging."
|
|
msgstr "Servizio selezionato non valido con l'imballaggio selezionato."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch"
|
|
" from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sistema di misurazione non valido per la nazione selezionata, passare da "
|
|
"LBS/IN a KGS/CM (o viceversa). Configurarlo nel metodo di consegna"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch"
|
|
" from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery "
|
|
"method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sistema di misurazione non valido per la nazione selezionata, passare da "
|
|
"LBS/IN a KGS/CM (o viceversa). Configurarlo nel metodo di consegna."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod
|
|
msgid ""
|
|
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
|
|
"from your customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo servizio a valore aggiunto consente a UPS di riscuotere il pagamento "
|
|
"della spedizione dal cliente."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
|
msgid ""
|
|
"This value added service will allow you to ship the package on saturday "
|
|
"also."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo servizio a valore aggiunto permetterà di spedire il pacco anche il "
|
|
"sabato."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tracking Numbers:"
|
|
msgstr "Numeri di monitoraggio:"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups
|
|
msgid "UPS"
|
|
msgstr "UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_access_number
|
|
msgid "UPS Access Key"
|
|
msgstr "Chiave di accesso UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__property_ups_carrier_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__property_ups_carrier_account
|
|
msgid "UPS Account Number"
|
|
msgstr "Numero conto UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_be
|
|
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_be_product_template
|
|
msgid "UPS BE"
|
|
msgstr "UPS BE"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "UPS Configuration"
|
|
msgstr "Configurazione UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
|
|
msgid "UPS Label File Type"
|
|
msgstr "Tipo file di etichetta UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups
|
|
msgid "UPS Legacy"
|
|
msgstr "Legacy UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_package_type_id
|
|
msgid "UPS Legacy Package Type"
|
|
msgstr "Tipologia collo legacy UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_passwd
|
|
msgid "UPS Password"
|
|
msgstr "Password UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
|
msgid "UPS Saturday Delivery"
|
|
msgstr "Consegna il sabato di UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "UPS Server Not Found"
|
|
msgstr "Server UPS non trovato"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
|
|
msgid "UPS Service Type"
|
|
msgstr "Tipo servizio UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.res_config_settings_view_form_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "UPS Shipping Methods"
|
|
msgstr "Metodi di spedizione UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_us
|
|
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_us_product_template
|
|
msgid "UPS US"
|
|
msgstr "UPS US"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_username
|
|
msgid "UPS Username"
|
|
msgstr "Nome utente UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
|
|
msgid "UPS account number"
|
|
msgstr "Numero conto UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split"
|
|
" the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le righe dell'indirizzo UPS possono contenere solo un massimo di 35 "
|
|
"caratteri. È possibile dividere gli indirizzi dei contatti su più righe per "
|
|
"cercare di aggirare questa limitazione."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
|
|
msgid "Ups Duty Payment"
|
|
msgstr "Pagamento dazi UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
|
|
msgid "Ups Package Weight Unit"
|
|
msgstr "Unità di peso per i pacchi UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Username/Password is invalid for this delivery provider."
|
|
msgstr "Nome utente/password non validi per il corriere di consegna."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il telefono del magazzino deve avere almeno 10 caratteri alfanumerici."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warehouse Phone must contain only numbers."
|
|
msgstr "Il telefono del magazzino deve contenere solo numeri."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
|
msgstr "L'interno telefono del magazzino non può superare le 4 cifre."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/sale.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must enter an UPS account number."
|
|
msgstr "È necessario inserire un numero di conto UPS."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
|
|
msgid "ZPL"
|
|
msgstr "ZPL"
|