forked from Mapan/odoo17e
686 lines
26 KiB
Plaintext
686 lines
26 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_shiprocket
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Larissa Manderfeld, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:10+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
|
|
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "<b>Click on Add a New Channel</b>"
|
|
msgstr "<b>Klicken Sie auf „Einen neuen Kanal hinzufügen“</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's "
|
|
"configuration.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Kopieren Sie die E-Mail und das Passwort Ihre API-Benutzers und fügen Sie"
|
|
" sie in die Konfiguration der Versandmethode ein.</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Fill the details and Click on Save Channel & Test Connection "
|
|
"button.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Füllen Sie die Details aus und klicken Sie auf die Schaltflächen „Kanal "
|
|
"speichern“ & „Verbindung testen“.</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid ""
|
|
"<b>In Odoo configuration click on <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> "
|
|
"icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Klicken Sie in der Odoo-Konfiguration auf das Symbol <i class=\"fa fa-"
|
|
"refresh oe_inline\"/> neben dem Shiprocket-Kanal, um neu erstellte Kanäle zu"
|
|
" synchronisieren.</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "<b>Now click on Add for MANUAL</b>"
|
|
msgstr "<b>Klicken Sie jetzt auf „Für MANUELL hinzufügen“</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Once your account is created, go to Settings > API > Configure. </b>\n"
|
|
" <b>You can add new API User from the right side of the page.</b>\n"
|
|
" <br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Sobald Ihr Konto erstellt ist, gehen Sie zu Einstellungen > API-Konfiguration. </b>\n"
|
|
" <b>Sie können auf der rechten Seite der Seite einen neuen API-Benutzer hinzufügen.</b>\n"
|
|
" <br/>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "<b>To Create a channel, Go to Shiprocket Channels</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Um einen Kanal zu erstellen, gehen Sie zu den Shiprocket-Kanälen</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
|
|
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
|
|
"creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 "
|
|
"days."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In der Testumgebung werden Ihre "
|
|
"Sendungen nach der Erstellung des Etiketts automatisch <b>storniert</b>, um "
|
|
"Kosten zu vermeiden. Der Betrag der stornierten Sendung wird in den nächsten"
|
|
" 3-4 Tagen zurückerstattet."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
|
|
msgid ""
|
|
"A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the"
|
|
" pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce "
|
|
"orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Ladeliste ist ein Dokument, das von einigen Transportunternehmen "
|
|
"verlangt wird, um den Kommissionierprozess zu rationalisieren, insbesondere "
|
|
"beim Versand einer großen Menge von E-Commerce-Bestellungen."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "API User"
|
|
msgstr "API-Benutzer"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s"
|
|
msgstr "AWB-Zuweisung war nicht erfolgreich: %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!"
|
|
msgstr "AWB-Nummern nicht gefunden, um die Sendung zu stornieren!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Access token is generated successfully!"
|
|
msgstr "Zugriffstoken wurde erfolgreich generiert!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Add Manual Channel"
|
|
msgstr "Manuellen Kanal hinzufügen"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Add New Channel"
|
|
msgstr "Neuen Kanal hinzufügen"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Authentication failed! Please check your credentials."
|
|
msgstr ""
|
|
"Authentifizierung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__shiprocket_payment_method__cod
|
|
msgid "COD"
|
|
msgstr "Nachnahme"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportunternehmen"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code
|
|
msgid "Channel Code"
|
|
msgstr "Kanalcode"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name
|
|
msgid "Channel Name"
|
|
msgstr "Kanalname"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Konfigurationseinstellungen "
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method"
|
|
msgstr "Konfigurieren Sie den Shiprocket-Kanal in der Versandmethode"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Country is required!"
|
|
msgstr "Land ist erforderlich!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Courier (%s): %s"
|
|
msgstr "Transportunternehmen (%s): %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code
|
|
msgid "Courier Code"
|
|
msgstr "Zustellercode"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Courier is not available for delivery!"
|
|
msgstr "Zusteller ist nicht für die Lieferung verfügbar!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Courier: %s"
|
|
msgstr "Transportunternehmen: %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Create API User"
|
|
msgstr "API-Benutzer erstellen"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
|
|
msgid ""
|
|
"Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the"
|
|
" Delivery Order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstellen Sie über die Schaltfläche „Validieren“ des Lieferauftrags einen "
|
|
"Kommissionierauftrag für Ihre Auftragssendung."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number
|
|
msgid "EWay Bill"
|
|
msgstr "EWay Bill"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email is required!"
|
|
msgstr "E-Mail ist erforderlich!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
|
|
msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)."
|
|
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort vom Shiprocket-Konto (API) ein."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
|
|
msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)."
|
|
msgstr "Geben Sie Ihren Benuter vom Shiprocket-Konto (API) ein."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than "
|
|
"50,000 INR."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Eway-Bill-Nummer ist für den Versand eines Auftrags erforderlich, wenn "
|
|
"der Auftragswert mehr als 50.000 INR beträgt."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shiprocket-Kanäle konnten nicht abgerufen werden. Bitte versuchen Sie es "
|
|
"später erneut."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shiprocket-Zusteller konnten nicht abgerufen werden. Bitte versuchen Sie es "
|
|
"später erneut."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
|
|
msgid "Generate Manifest"
|
|
msgstr "Ladeliste generieren"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
|
|
msgid "Generate access token using Shiprocket credentials"
|
|
msgstr "Zugriffstoken mit Shiprocket-Anmeldedaten generieren"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the "
|
|
"courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket."
|
|
msgstr ""
|
|
"Holen Sie sich alle integrierten Zustellerdienste aus Ihrem Shiprocket-Konto"
|
|
" und lassen Sie sich den Preis für den ausgewählten Zustellerdienst "
|
|
"anzeigen."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
|
|
msgid ""
|
|
"Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id"
|
|
" is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket "
|
|
"order creation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erhalten Sie alle integrierten Kanäle von Ihrem Shiprocket-Konto. Diese "
|
|
"Kanal-ID wird verwendet, um einen benutzerdefinierten Kanal beim Erstellen "
|
|
"eines Shiprocket-Auftrags auszuwählen oder zu bestimmen."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Go to"
|
|
msgstr "Gehe zu"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Go to Shipping Method"
|
|
msgstr "Zur Versandmethode"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Go to Shipping Methods"
|
|
msgstr "Zu den Versandmethoden"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Label generated of %s with Tracking Number: %s"
|
|
msgstr "Etikett generiert von %s mit Sendungsverfolgungsnummer: %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package."
|
|
msgstr "Länge, Breite und Höhe sind für das Shiprocket-Paket erforderlich."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Manifest generated of %s"
|
|
msgstr "Ladeliste generiert von %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Order canceled successfully!"
|
|
msgstr "Auftrag erfolgreich storniert!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
|
|
msgid "Package Type"
|
|
msgstr "Pakettyp"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_payment_method
|
|
msgid "Payment Method"
|
|
msgstr "Zahlungsmethode"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Phone or Mobile is required!"
|
|
msgstr "Mobil- oder Telefonnummer ist erforderlich!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
|
|
msgid "Pickup Request"
|
|
msgstr "Kommissionieranfrage"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pincode is required!"
|
|
msgstr "Postleitzahl ist erforderlich!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte konfigurieren Sie die Shiprocket-Anmeldedaten in der Versandmethode"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__shiprocket_payment_method__prepaid
|
|
msgid "Prepaid"
|
|
msgstr "Vorkasse"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Anbieter"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "SKU is missing!"
|
|
msgstr "SKU fehlt!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sale Order or Picking is required to get rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verkaufsauftrag oder Kommissionierung sind erforderlich, um Tarif zu "
|
|
"erhalten."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of "
|
|
"existing one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Derselbe Auftrag ist in Shiprocket verfügbar, sodass das Etikett eine Kopie "
|
|
"des vorhandenen Etiketts ist."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Save Manual Channel"
|
|
msgstr "Manuellen Kanal speichern"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name
|
|
msgid "Service Name"
|
|
msgstr "Service-Name"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template
|
|
msgid "ShipRocket"
|
|
msgstr "ShipRocket"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket
|
|
msgid "ShipRocket Domestic"
|
|
msgstr "ShipRocket Inland"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Versandmethoden"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket"
|
|
msgstr "Shiprocket"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
|
|
msgid "Shiprocket Access Token"
|
|
msgstr "Shiprocket-Zugriffstoken"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
|
|
msgid "Shiprocket Channel"
|
|
msgstr "Shiprocket-Kanal"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Configuration"
|
|
msgstr "Shiprocket-Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Connector"
|
|
msgstr "Shiprocket-Konnektor"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier
|
|
msgid "Shiprocket Courier"
|
|
msgstr "Shiprocket-Zusteller"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
|
|
msgid "Shiprocket Couriers"
|
|
msgstr "Shiprocket-Zusteller"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email
|
|
msgid "Shiprocket Email"
|
|
msgstr "Shiprocket-E-Mail"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shiprocket Error: %s"
|
|
msgstr "Shiprocket-Fehler: %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shiprocket Notification"
|
|
msgstr "Shiprocket-Benachrichtigung"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
|
|
msgid "Shiprocket Order(s)"
|
|
msgstr "Shiprocket-Auftrag/Aufträge"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
|
|
msgid "Shiprocket Password"
|
|
msgstr "Shiprocket-Passwort"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Shipping Methods"
|
|
msgstr "Shiprocket-Versandmethoden"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Tutorial"
|
|
msgstr "Shiprocket-Tutorial"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Tutorial for add channel"
|
|
msgstr "Shiprocket-Tutorial zum Hinzufügen eines Kanals"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Website"
|
|
msgstr "Shiprocket-Website"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!"
|
|
msgstr "Shiprocket-Aufträge nicht gefunden, um die Sendung zu stornieren!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
|
|
msgid ""
|
|
"Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can "
|
|
"define these in a package type that you set as default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Shiprocket benötigt die Abmessungen des Pakets, um einen genauen Tarif zu "
|
|
"erhalten. Sie können diese in einem Pakettyp definieren, den Sie als "
|
|
"Standard festlegen"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
|
|
msgid ""
|
|
"Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on "
|
|
"this token expiry date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shiprocket-Token läuft in 10 Tagen ab. Das Token wird automatisch auf der "
|
|
"Grundlage des Ablaufdatums des Tokens generiert."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Sign up"
|
|
msgstr "Registrieren"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "Typ des Lagerpakets"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
|
|
msgid ""
|
|
"Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the "
|
|
"order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Speichern Sie die Shiprocket-Aufträge in einer (+) getrennten Zeichenkette, "
|
|
"die beim Stornieren des Auftrags verwendet wird."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Street is required!"
|
|
msgstr "Straße ist erforderlich!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Sync Channel from Shiprocket"
|
|
msgstr "Kanal von Shiprocket synchronisieren"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Sync Couriers from Shiprocket"
|
|
msgstr "Zusteller von Shiprocket synchronisieren"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Testverbindung"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_payment_method
|
|
msgid ""
|
|
"The method of payment. Can be either COD (Cash on delivery) Or Prepaid while"
|
|
" creating Shiprocket order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Zahlungsmethode. Sie können entweder per Nachnahme oder per Vorkasse "
|
|
"zahlen, während Sie eine Shiprocket-Auftrag aufgeben."
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
|
|
msgid "Token Expiry"
|
|
msgstr "Ablauf des Tokens"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Transfer"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Weight is missing!"
|
|
msgstr "Gewicht fehlt!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "to create a new account:"
|
|
msgstr ", um ein neues Konto zu erstellen:"
|