forked from Mapan/odoo17e
467 lines
17 KiB
Plaintext
467 lines
17 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_auto_transfer
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Junko Augias, 2024
|
|
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "<span> to </span>"
|
|
msgstr "<span> から以下へ： </span>"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_auto_transfer.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr "勘定科目表テンプレート"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_auto_transfer.model_account_transfer_model
|
|
msgid "Account Transfer Model"
|
|
msgstr "勘定科目移動モデル"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_auto_transfer.model_account_transfer_model_line
|
|
msgid "Account Transfer Model Line"
|
|
msgstr "勘定科目移動モデル明細"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_auto_transfer.ir_cron_auto_transfer_ir_actions_server
|
|
msgid "Account automatic transfers: Perform transfers"
|
|
msgstr "勘定科目自動振替： 振替の実行"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "有効化"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__analytic_account_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
|
|
"accounts that match these analytic accounts to the destination account"
|
|
msgstr "これらの分析勘定と一致する元の勘定から、宛先勘定に明細合計のみを移動する条件を追加します"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__partner_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
|
|
"accounts that match these partners to the destination account"
|
|
msgstr "これらの取引先と一致する元の勘定から、宛先勘定に明細合計のみを移動する条件を追加します"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__analytic_account_ids
|
|
msgid "Analytic Filter"
|
|
msgstr "分析フィルター"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Automated Transfer"
|
|
msgstr "自動振替"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Automatic Transfer (%s%% from account %s)"
|
|
msgstr "自動振替 (%s%% は右記アカウントより %s)"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Automatic Transfer (-%s%%)"
|
|
msgstr "自動振替 (-%s%%)"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s and partner(s): %s)"
|
|
msgstr "自動振替 (分析用勘定: %s 及び取引先: %s)"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s)"
|
|
msgstr "自動振替 (分析用勘定: %s)"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Automatic Transfer (entries with partner(s): %s)"
|
|
msgstr "自動振替 (取引先の仕訳: %s)"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s and "
|
|
"partner(s): %s)"
|
|
msgstr "自動振替 (分析用勘定を持つ%sの勘定科目: %s 及び取引先: %s)"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s)"
|
|
msgstr "自動振替 (分析用勘定を持つ%sの勘定科目:%s)"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Automatic Transfer (from account %s with partner(s): %s)"
|
|
msgstr "自動振替 (取引先を持つ勘定科目%s :%s)"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Automatic Transfer (to account %s)"
|
|
msgstr "自動振替 (勘定科目%s向け)"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_auto_transfer.transfer_model_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_auto_transfer.menu_auto_transfer
|
|
msgid "Automatic Transfers"
|
|
msgstr "自動振替"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__company_id
|
|
msgid "Company related to this journal"
|
|
msgstr "この仕訳と関係する会社"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Compute Transfer"
|
|
msgstr "振替を計算"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "説明"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__account_id
|
|
msgid "Destination Account"
|
|
msgstr "振替先の勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__line_ids
|
|
msgid "Destination Accounts"
|
|
msgstr "振替先の勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__journal_id
|
|
msgid "Destination Journal"
|
|
msgstr "移動先の仕訳帳"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "無効にする"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_auto_transfer.selection__account_transfer_model__state__disabled
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "無効にします"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__frequency
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "頻度"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_auto_transfer.generated_transfers_action
|
|
msgid "Generated Entries"
|
|
msgstr "生成された記帳"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__move_ids
|
|
msgid "Generated Moves"
|
|
msgstr "生成された移動"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/demo/account_demo.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IFRS Automatic Transfers"
|
|
msgstr "IFRS自動振替"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_auto_transfer.model_account_journal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "仕訳帳"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_auto_transfer.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "仕訳"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_auto_transfer.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "仕訳項目"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_auto_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__month
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "月次"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/demo/account_demo.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Monthly IFRS rent expense transfer"
|
|
msgstr "月額IFRS賃貸料振替"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__move_ids_count
|
|
msgid "Move Ids Count"
|
|
msgstr "移動ID数"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Move Model"
|
|
msgstr "モデルを移動"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_tree
|
|
msgid "Move Models"
|
|
msgstr "モデルを移動"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名称"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_auto_transfer.constraint_account_transfer_model_line_unique_account_by_transfer_model
|
|
msgid "Only one account occurrence by transfer model"
|
|
msgstr "振替モデルにおいての勘定科目は一つだけ"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__account_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Origin Accounts"
|
|
msgstr "基の勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_bank_statement_line__transfer_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_move__transfer_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_payment__transfer_model_id
|
|
msgid "Originating Model"
|
|
msgstr "発生元のモデル"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__partner_ids
|
|
msgid "Partner Filter"
|
|
msgstr "取引先フィルター"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "パーセント"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Percent (%)"
|
|
msgstr "パーセント (%)"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__percent_is_readonly
|
|
msgid "Percent Is Readonly"
|
|
msgstr "パーセントは読取専用です"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
|
|
msgid ""
|
|
"Percentage of the sum of lines from the origin accounts will be transferred "
|
|
"to the destination account"
|
|
msgstr "元の勘定科目明細の合計の一定パーセントが振替先の勘定科目に振り替えられます"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "期間"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_auto_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__quarter
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "四半期毎に"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_auto_transfer.selection__account_transfer_model__state__in_progress
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "実行中"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "シーケンス"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__date_start
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "開始日"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "都道府県・州"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__date_stop
|
|
msgid "Stop Date"
|
|
msgstr "停止日"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The analytic filter %s is duplicated"
|
|
msgstr "分析フィルタ%sが重複しています"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The partner filter %s in combination with the analytic filter %s is "
|
|
"duplicated"
|
|
msgstr "取引先フィルタ%sと分析フィルタ%sの組み合わせは重複しています"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The partner filter %s is duplicated"
|
|
msgstr "取引先フィルタ%sは重複しています"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The total percentage (%s) should be less or equal to 100!"
|
|
msgstr "合計パーセンテージ (%s) は100または100以下である必要があります。"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model__total_percent
|
|
msgid "Total Percent"
|
|
msgstr "パーセント合計"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_auto_transfer.field_account_transfer_model_line__transfer_model_id
|
|
msgid "Transfer Model"
|
|
msgstr "移動モデル"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "振替"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_auto_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__year
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "年次"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/demo/account_demo.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Yearly liabilites auto transfers"
|
|
msgstr "月額債務自動振替"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete an automatic transfer that has draft moves attached "
|
|
"('%s'). Please delete them before deleting this transfer."
|
|
msgstr "ドラフト仕訳('%s')がある自動振替は削除できません。この振替を削除する前に、それらを削除して下さい。"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete an automatic transfer that has posted moves attached "
|
|
"('%s')."
|
|
msgstr "記帳された仕訳が添付された ('%s')自動振替を削除することはできません。"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_auto_transfer/models/account_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot set Tax on Automatic Transfer's entries."
|
|
msgstr "自動振替仕訳に税を設定することはできません。"
|
|
|
|
#. module: account_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_auto_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "e.g. Monthly Expense Transfer"
|
|
msgstr "例: 月次経費振替"
|