forked from Mapan/odoo17e
295 lines
11 KiB
Plaintext
295 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_helpdesk_livechat
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2023
|
|
# JanaAvalah, 2023
|
|
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
|
|
# Leaanika Randmets, 2023
|
|
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2023
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|
# Anna, 2023
|
|
# Stevin Lilla, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Stevin Lilla, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Create a new helpdesk ticket by typing <b>/ticket <i>ticket title</i></b><br>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Loo uus pilet, sisestade <b>/ticket <i>pileti pealkiri</i></b><br>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s's Ticket"
|
|
msgstr "%(name)s pilet"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_done
|
|
msgid "Alright, we should have everything we need"
|
|
msgstr "Olgu, meil peaks olema nüüd kõik mida vajame"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"An \"Email\" step type must exist before the \"Create Ticket\" step for a "
|
|
"ticket to be created."
|
|
msgstr "Pileti loomiseks on vajalik \"Email\" etapp enne \"Loo pilet\" etappi."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_misc
|
|
msgid "Anything else to add?"
|
|
msgstr "Kas on veel midagi lisada?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_canned_response_menu
|
|
msgid "Canned Responses"
|
|
msgstr "Salvestatud vastused"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script
|
|
msgid "Chatbot Script"
|
|
msgstr "Chatboti skript"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script_step
|
|
msgid "Chatbot Script Step"
|
|
msgstr "Chatboti skripti samm"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Configure Canned Responses"
|
|
msgstr "Seadista valmisvastused"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Configure Live Chat Channel"
|
|
msgstr "Seadista online vestluse kanal"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_helpdesk_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_ticket
|
|
msgid "Create Ticket"
|
|
msgstr "Loo pilet"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/messaging_service_patch.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a new helpdesk ticket (/ticket ticket title)"
|
|
msgstr "Loo uus pilet (/ticket ticket title)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created a new ticket: %s"
|
|
msgstr "Loodud uus pilet: %s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_discuss_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "Sõnumite kanal"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch
|
|
msgid "First, what is the nature of your issue?"
|
|
msgstr "Esiteks, milline on teie probleemi olemus?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__ticket_count
|
|
msgid "Generated Ticket Count"
|
|
msgstr "Loodud piletite arv"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_yes
|
|
msgid "Great, that will make our lives easier."
|
|
msgstr "Suurepärane, see teeb meie elu lihtsamaks."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script,title:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_bot
|
|
msgid "Helpdesk Bot"
|
|
msgstr "Kasutajatoe Bot"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__helpdesk_team_id
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "Kasutajatoe meeskond"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_welcome
|
|
msgid "Here we go, help is on the way!"
|
|
msgstr "Abi on teel!"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_technical
|
|
msgid "I have a technical issue"
|
|
msgstr "Mul on tehniline probleem"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_administrative
|
|
msgid "I have an administrative question"
|
|
msgstr "Mul on administratiivne küsimus"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_no
|
|
msgid "It's OK, we can also find your contract by other means."
|
|
msgstr "Pole hullu, leiame teie lepingut ka muul viisil."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_email
|
|
msgid "Just a last thing, can we please have your email address?"
|
|
msgstr "Kas saaksite lisada enda e-posti aadress?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "Online vestlus"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Make sure you are using the right format:"
|
|
msgstr "Veendu, et kasutad õiget vormingut."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_no
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ei"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No tickets found for %s."
|
|
msgstr "Ühtegi piletit %s ei leitud."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No tickets found for <b>%s</b>. <br> Make sure you are using the right "
|
|
"format:<br> <b>/search_tickets <i>keyword</i></b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pileteid sõnaga <b>%s</b>ei leitud. <br> Veendu, et kasutad õiget "
|
|
"formaati:<br> <b>/search_tickets <i>märksõnaga</i></b>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_ticket
|
|
msgid ""
|
|
"OK, I just created a ticket for you. You should receive an email "
|
|
"confirmation very soon."
|
|
msgstr "Lõin uue pileti teie jaoks. Peaksite varsti saama kinnituse meilile."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial
|
|
msgid "Please write below the serial number of your equipment."
|
|
msgstr "Palun kirjutage alla enda seadme seerianumber. "
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_input
|
|
msgid "Please write below your customer reference."
|
|
msgstr "Palun kirjutage alla enda kliendiviide."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/messaging_service_patch.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search helpdesk tickets (/search_tickets keyword)"
|
|
msgstr "Otsi pileteid (/search_tickets keyword)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search helpdesk tickets by typing <b>/search_tickets <i>keyword</i></b>"
|
|
msgstr "Otsi pileteid, sisestades <b>/search_tickets <i>märksõna</i></b>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Something is missing or wrong in command"
|
|
msgstr "Käsus on midagi puudu või valesti"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
|
|
msgid "Step Type"
|
|
msgstr "Sammutüüp"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_thanks
|
|
msgid "Thank you, that will help our engineers see what went wrong."
|
|
msgstr "Aitäh, see aitab meie inseneridel mõista, mis valesti läks."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_view_form
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "Piletid"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tickets search results for %s: "
|
|
msgstr "Piletiotsingu tulemused päringule %s:"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref
|
|
msgid ""
|
|
"To start with, do you have a customer reference?\n"
|
|
"They are written on each invoice you received, next to your name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alustuseks, kas teil on kliendiviide?\n"
|
|
"Igal saadetud arvel on kliendi viide. See asub teie nime kõrval. "
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Kasutaja"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_issue
|
|
msgid "We're all set. Now, what is your issue?"
|
|
msgstr "Me oleme valmis. Mis on teie probleem?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_yes
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Jah"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "keyword"
|
|
msgstr "märksõna"
|