forked from Mapan/odoo17e
359 lines
12 KiB
Plaintext
359 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_helpdesk
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Eugeni Chafer <eugeni@chafer.cat>, 2023
|
|
# Josep Anton Belchi, 2023
|
|
# Arnau Ros, 2023
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2023
|
|
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2023
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2023
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|
# Sandra Franch <sandra.franch@upc.edu>, 2023
|
|
# Ivan Espinola, 2023
|
|
# M Palau <mpalau@tda.ad>, 2023
|
|
# marcescu, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: marcescu, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
|
|
msgid "<b>About our team</b>"
|
|
msgstr "<b>Sobre el nostre equip</b>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check-circle fa-1x text-success me-2\" role=\"img\" aria-"
|
|
"label=\"Success\" title=\"Success\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check-circle fa-1x text-success me-2\" role=\"img\" aria-"
|
|
"label=\"Success\" title=\"Success\"/>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"h4-fs\">Can't find your answer? Our support team is here to "
|
|
"help.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Attachment</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Attachment</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Description</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Descripció</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Subject</span>\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Assumpte</span>\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Email</span>\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">El vostre correu electrònic</span>\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Name</span>\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">El vostre nom</span>\n"
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
|
msgid "<span class=\"text-600\">Search results for</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-600\">Resultats de la cerca per</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tots"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
|
msgid "All Tags"
|
|
msgstr "Totes les etiquetes"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
|
msgid "All Types"
|
|
msgstr "Tots els tipus"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "All results"
|
|
msgstr "Tots els resultats"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Adjunt"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
|
msgid "By Date"
|
|
msgstr "Per data"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
|
msgid "By Tags"
|
|
msgstr "Per etiquetes"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
|
msgid "By Type"
|
|
msgstr "Per tipus"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__can_publish
|
|
msgid "Can Publish"
|
|
msgstr "Pot publicar"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
|
msgid "Contact Us"
|
|
msgstr "Contacta'ns"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/__init__.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer Care (Public)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.snippet_options
|
|
msgid "Date Filter"
|
|
msgstr "Filtre de data"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripció"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_form_view_id
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulari"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Go to the Homepage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
|
|
msgid "Help Center"
|
|
msgstr "Centre d'ajuda"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.snippet_options
|
|
msgid "Help Center Page"
|
|
msgstr "Pàgina del centre d'ajuda"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Helpdesk Customer Satisfaction"
|
|
msgstr "Satisfacció del client del servei d'assistència tècnica"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_team
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "Equip de helpdesk"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
|
|
msgid "How can we help you?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_published
|
|
msgid "Is Published"
|
|
msgstr "Està publicat"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Last Month"
|
|
msgstr "Últim mes"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Last Week"
|
|
msgstr "Darrera setmana"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Last Year"
|
|
msgstr "Últim any"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No results found. Please try another search."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap resultat. Proveu una altra cerca."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
|
|
msgid "Search for articles, best practices and more..."
|
|
msgstr "Cerca articles, millors pràctiques i més..."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Assumpte"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "Submit Ticket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "Submit a Ticket"
|
|
msgstr "Envia un tiquet"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.snippet_options
|
|
msgid "Tags Filter"
|
|
msgstr "Filtre d'etiquetes"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Thank you for contacting us, our team will get right on it!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
|
|
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
|
msgstr "L'URL completa per accedir al document a través del lloc web."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The team company and the website company should match"
|
|
msgstr "L'empresa de l'equip i la del lloc web han de coincidir"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.snippet_options
|
|
msgid "Type Filter"
|
|
msgstr "Filtre de tipus"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__feature_form_url
|
|
msgid "URL to Submit Issue"
|
|
msgstr "URL a enviar la incidència"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "View Ticket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_published
|
|
msgid "Visible on current website"
|
|
msgstr "Visible al lloc web actual"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_id
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Lloc web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_menu
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_menu_id
|
|
msgid "Website Menu"
|
|
msgstr "Menú del lloc web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "L'URL del lloc web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "El vostre correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "El vostre nom"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Your Ticket Number is"
|
|
msgstr "El vostre número de tiquet és"
|