forked from Mapan/odoo17e
351 lines
12 KiB
Plaintext
351 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_helpdesk
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
|
||
msgid "<b>About our team</b>"
|
||
msgstr "<b>عن فريقنا</b> "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check-circle fa-1x text-success me-2\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Success\" title=\"Success\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check-circle fa-1x text-success me-2\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Success\" title=\"تم بنجاح \"/>"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"h4-fs\">Can't find your answer? Our support team is here to "
|
||
"help.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"h4-fs\">لم تعثر على إجابتك؟ فريق الدعم لدينا متأهب "
|
||
"لمساعدك.</span> "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
||
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Attachment</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">المرفق</span> "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
||
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Description</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">الوصف</span> "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Subject</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">الموضوع</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span> "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Email</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">بريدك الإلكتروني</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span> "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Name</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">اسمك</span>\n"
|
||
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span> "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
||
msgid "<span class=\"text-600\">Search results for</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-600\">البحث عن النتائج لـ</span> "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "الكل"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
||
msgid "All Tags"
|
||
msgstr "كافة علامات التصنيف "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
||
msgid "All Types"
|
||
msgstr "كافة الأنواع "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All results"
|
||
msgstr "كافة النتائج "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "مرفق"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
||
msgid "By Date"
|
||
msgstr "حسب التاريخ "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
||
msgid "By Tags"
|
||
msgstr "حسب علامات التصنيف "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
||
msgid "By Type"
|
||
msgstr "حسب النوع "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__can_publish
|
||
msgid "Can Publish"
|
||
msgstr "بإمكانه النشر "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
||
msgid "Contact Us"
|
||
msgstr "تواصل معنا"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/__init__.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Customer Care (Public)"
|
||
msgstr "خدمة العملاء (عام) "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.snippet_options
|
||
msgid "Date Filter"
|
||
msgstr "عامل تصفية التاريخ "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "الوصف"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_form_view_id
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "الاستمارة "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
||
msgid "Go to the Homepage"
|
||
msgstr "الذهاب إلى الصفحة الرئيسية "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "المساعدة"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
|
||
msgid "Help Center"
|
||
msgstr "مركز المساعدة"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.snippet_options
|
||
msgid "Help Center Page"
|
||
msgstr "صفحة مكتب المساعدة "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Helpdesk Customer Satisfaction"
|
||
msgstr "رضا عميل مكتب المساعدة"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_team
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Helpdesk Team"
|
||
msgstr "فريق مكتب المساعدة"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
|
||
msgid "How can we help you?"
|
||
msgstr "كيف يمكننا مساعدتك؟ "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_published
|
||
msgid "Is Published"
|
||
msgstr "تم نشره "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Month"
|
||
msgstr "الشهر الماضي"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Week"
|
||
msgstr "الأسبوع الماضي"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Year"
|
||
msgstr "العام الماضي"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No results found. Please try another search."
|
||
msgstr "لم يتم العثور على نتائج. الرجاء محاولة بحث آخر. "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
|
||
msgid "Search for articles, best practices and more..."
|
||
msgstr "ابحث عن المقالات وأفضل الممارسات وغير ذلك الكثير... "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "الموضوع "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
||
msgid "Submit Ticket"
|
||
msgstr "إرسال التذكرة "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
||
msgid "Submit a Ticket"
|
||
msgstr "إرسال تذكرة"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.snippet_options
|
||
msgid "Tags Filter"
|
||
msgstr "عامل تصفية علامات التصنيف "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
||
msgid "Thank you for contacting us, our team will get right on it!"
|
||
msgstr "شكراً لتواصلك معنا، سيتولى فريقنا ذلك الأمر سريعاً! "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
|
||
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
||
msgstr "رابطURL الكامل للوصول إلى المستند من خلال الموقع الإلكتروني. "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The team company and the website company should match"
|
||
msgstr "يجب أن تتطابق كل من شركة الفريق وشركة الموقع الإلكتروني "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.snippet_options
|
||
msgid "Type Filter"
|
||
msgstr "كتابة عامل التصفية "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__feature_form_url
|
||
msgid "URL to Submit Issue"
|
||
msgstr "رابط الإبلاغ عن مشكلة"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
||
msgid "View Ticket"
|
||
msgstr "عرض التذكرة "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_published
|
||
msgid "Visible on current website"
|
||
msgstr "مرئي في الموقع الإلكتروني الحالي "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_id
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "الموقع الإلكتروني"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_menu
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_menu_id
|
||
msgid "Website Menu"
|
||
msgstr "قائمة الموقع الإلكتروني "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "رابط URL للموقع الإلكتروني "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Email"
|
||
msgstr "بريدك الإلكتروني "
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "اسمك"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
||
msgid "Your Ticket Number is"
|
||
msgstr "رقم تذكرتك هو "
|