forked from Mapan/odoo17e
1943 lines
74 KiB
Plaintext
1943 lines
74 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * marketing_automation
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2023
|
|
# eriiikgt, 2023
|
|
# Eric Antones <eantones@users.noreply.github.com>, 2023
|
|
# jabiri7, 2023
|
|
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2023
|
|
# Susanna Pujol, 2023
|
|
# Albert Parera, 2023
|
|
# Arnau Ros, 2023
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
|
|
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2023
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2023
|
|
# Ivan Espinola, 2023
|
|
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2023
|
|
# Jonatan Gk, 2023
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2023
|
|
# Josep Anton Belchi, 2023
|
|
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2023
|
|
# marcescu, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: marcescu, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__link_tracker_click_count
|
|
msgid "# Clicks"
|
|
msgstr "# Clics"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_filter_count
|
|
msgid "# Favorite Filters"
|
|
msgstr "# Filtres preferits"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mass_mailing_count
|
|
msgid "# Mailings"
|
|
msgstr "# Correos"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__total_participant_count
|
|
msgid "# of active and completed participants"
|
|
msgstr "# de participants actius i completats"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__running_participant_count
|
|
msgid "# of active participants"
|
|
msgstr "Núm. de participants actius"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__completed_participant_count
|
|
msgid "# of completed participants"
|
|
msgstr "# de participants completats"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__test_participant_count
|
|
msgid "# of test participants"
|
|
msgstr "# de participants de prova"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Bounced"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Rebotat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Clicked"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Faci clic en"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Opened"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Replied"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Va respondre"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o pe-1\" role=\"img\" aria-label=\"Select time\" "
|
|
"title=\"Select time\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o pe-1\" role=\"img\" aria-label=\"Select time\" "
|
|
"title=\"Select time\"/>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> Not opened within"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> No s'ha obert en"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> Opened after"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> Obert després de"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Bounced after"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/>Rebotat després "
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Clicked after"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Clicat després"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Not clicked within"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/>No s'ha fet clic a "
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Details"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/>Detalls "
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Add child activity"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>Afegeix activitat fill"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Not replied within"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> No s'ha contestat dins de"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Replied after"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Replicat després de"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i data-trigger-type=\"activity\" class=\"fa fa-code-fork fa-rotate-180 fa-"
|
|
"flip-vertical o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" "
|
|
"title=\"Add Another Activity\" role=\"img\" aria-label=\"Add Another "
|
|
"Activity\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "<span class=\"d-inline-block w-25\">after</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Record</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Registre</span>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span role=\"img\" title=\"Graph\" aria-label=\"Graph\" class=\"o_ma_activity_tab active\" data-tab-type=\"graph\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-pie-chart\"/>\n"
|
|
" </span>\n"
|
|
" <span title=\"Filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filter\" class=\"o_ma_activity_tab\" data-tab-type=\"filter\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-filter\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_kanban
|
|
msgid "<span>Completed</span>"
|
|
msgstr "<span>Completat</span>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_kanban
|
|
msgid "<span>Running</span>"
|
|
msgstr "<span>En execució</span>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_kanban
|
|
msgid "<span>Total</span>"
|
|
msgstr "<span>Total</span>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "<strong>The workflow has been modified!</strong>"
|
|
msgstr "<strong>El flux de treball ha estat modificat.</strong>"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_winner_mailing_id
|
|
msgid "A/B Campaign Winner Mailing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_mailings_count
|
|
msgid "A/B Test Mailings #"
|
|
msgstr "Comprovació de correu A/B #"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_completed
|
|
msgid "A/B Testing Campaign Finished"
|
|
msgstr "La campanya de proves A/B ha finalitzat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__trace_ids
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Accions"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actiu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__marketing_activity_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_tree_marketing_automation
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Activitats"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__activity_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Activitat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_domain
|
|
msgid "Activity Filter"
|
|
msgstr "Filtre d'activitat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "Activity Name"
|
|
msgstr "Nom de l'activitat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__activity_type
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Tipus d'activitat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__domain
|
|
msgid ""
|
|
"Activity will only be performed if record satisfies this domain, obtained "
|
|
"from the combination of the activity filter and its inherited filter"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'activitat només es realitzarà si el registre satisfà aquest domini, "
|
|
"obtingut de la combinació del filtre d'activitat i el seu filtre heretat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add Hot Category"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add Tag"
|
|
msgstr "Afegir etiqueta"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add To Confirmed List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Add new activity"
|
|
msgstr "Afegeix una activitat nova"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_activity
|
|
msgid "Add to Templates"
|
|
msgstr "Afegeix a les plantilles"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add to list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "After 7 days"
|
|
msgstr "Després de 7 dies"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__allowed_parent_ids
|
|
msgid "All activities which can be the parent of this one"
|
|
msgstr "Totes les activitats que poden ser pare d'aquesta"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__social_post_ids
|
|
msgid "All related social media posts"
|
|
msgstr "Totes les publicacions relacionades amb les xarxes socials"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__allowed_parent_ids
|
|
msgid "Allowed parents"
|
|
msgstr "Totes les activitats que poden ser pare d'aquesta"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__is_auto_campaign
|
|
msgid "Allows us to filter relevant Campaigns"
|
|
msgstr "Ens permet filtrar campanyes rellevants"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__domain
|
|
msgid "Applied Filter"
|
|
msgstr "Filtre aplicat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arxivat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to create a new participant for each matching record "
|
|
"that has not been used yet?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_activity
|
|
msgid "Attach a file"
|
|
msgstr "Adjunta un arxiu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__is_auto_campaign
|
|
msgid "Automatically Generated Campaign"
|
|
msgstr "Campanya generada automàticament"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Be aware that participants that had no more activities could be reintroduced"
|
|
" into the campaign and new traces could be created for them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tingueu en compte que els participants que no tinguessin més activitats "
|
|
"podrien tornar a introduir-se en la campanya i es podrien crear nous rastres"
|
|
" per a ells."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Blacklist Bounces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Blacklist record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Bounced"
|
|
msgstr "Rebotat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__bounced_ratio
|
|
msgid "Bounced Ratio"
|
|
msgstr "Ràtio de rebots"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__campaign_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__campaign_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__campaign_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Campanya"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__name
|
|
msgid "Campaign Identifier"
|
|
msgstr "Identificador de campanya"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__title
|
|
msgid "Campaign Name"
|
|
msgstr "Nom de la campanya"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_campaign_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_campaign_menu
|
|
msgid "Campaigns"
|
|
msgstr "Campanyes"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "Cancel after"
|
|
msgstr "Cancel·la després"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__canceled
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Cancel·lat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Check Bounce Contact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Check Email Address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to make sure your actions are not executed after a specific "
|
|
"amount of time after the scheduled date. (e.g. Time-limited offer, Upcoming "
|
|
"event, …)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__child_ids
|
|
msgid "Child Activities"
|
|
msgstr "Activitats filles"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Clicked"
|
|
msgstr "Clicat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__links_click_datetime
|
|
msgid "Clicked On"
|
|
msgstr "Clicat en"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
|
|
msgid "Clicks"
|
|
msgstr "Clics"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Índex de color"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_participants_action_reporting
|
|
msgid ""
|
|
"Come back later once your campaigns are running to overview your "
|
|
"participants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Torna més tard una vegada que s'estiguin executant les campanyes per veure "
|
|
"els participants."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Commercial prospection"
|
|
msgstr "Prospecció comercial"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_participant__state__completed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Completada"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_automation_menu_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuració"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmació"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Confirmed contacts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/marketing_automation/static/src/xml/marketing_automation_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_campaign_action
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a Campaign"
|
|
msgstr "Crea una campanya"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/marketing_automation/static/src/xml/marketing_automation_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create one or load a template prepared by our experts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_campaign_action
|
|
msgid ""
|
|
"Create one or load a template prepared by our experts.\n"
|
|
" Then sit down and let Odoo handle the rest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat el"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_schedule_datetime
|
|
msgid ""
|
|
"Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Data que s' usarà per saber quan determinar i enviar les correu guanyadores"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__days
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__days
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dies"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__interval_type
|
|
msgid "Delay Type"
|
|
msgstr "Tipus de retard"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/marketing_automation/static/src/js/marketing_automation_one2many.js:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/marketing_automation/static/src/js/marketing_automation_one2many.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting this activity will delete ALL its children activities. Are you "
|
|
"sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esborrar aquesta activitat suprimirà totes les seves activitats filles. "
|
|
"N'estàs segur?"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__child_ids
|
|
msgid "Direct child traces"
|
|
msgstr "Traçaments directes dels fills"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom mostrat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__res_id
|
|
msgid "Document ID"
|
|
msgstr "ID del document"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domini "
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_domain
|
|
msgid "Domain that applies to this activity and its child activities"
|
|
msgstr "Domini que s'aplica a aquesta activitat i les seves activitats filles"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Don't update"
|
|
msgstr "No actualitzis"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Double Opt-in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modificar"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__activity_type__email
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type__mail
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email canceled"
|
|
msgstr "Correu electrònic cancel·lat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mail_compose_message
|
|
msgid "Email composition wizard"
|
|
msgstr "Assistent de redacció d'emails"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email failed"
|
|
msgstr "El correu electrònic ha fallat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__error
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__state_msg
|
|
msgid "Error message"
|
|
msgstr "Missatge d'error"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error! You can't create recursive hierarchy of Activity."
|
|
msgstr "Error. No podeu crear una jerarquia recursiva d'activitats"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Exception in mass mailing: %s"
|
|
msgstr "Excepció en el correu massiu: %s"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Exception in server action: %s"
|
|
msgstr "Excepció en l'acció del servidor: %s"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
|
|
msgid "Exclude Test"
|
|
msgstr "Exclou la prova"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "Expiry Duration"
|
|
msgstr "Durada de l'expiració"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_filter_id
|
|
msgid "Favorite Filter"
|
|
msgstr "Filtre preferit"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.mailing_filter_menu_action_marketing_automaion
|
|
msgid "Favorite Filters"
|
|
msgstr "Filtres preferits"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_filter_domain
|
|
msgid "Favorite filter domain"
|
|
msgstr "Domini del filtre preferit"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__domain
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtre"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Generate participants"
|
|
msgstr "Genera participants"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Get 10% OFF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_trace_action
|
|
msgid ""
|
|
"Here you will be able to check the results of your mailings from all "
|
|
"Marketing Automation Campaigns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí podreu comprovar els resultats dels seus enviaments per a totes les "
|
|
"campanyes d'automatització del màrqueting."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Hot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__hours
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__hours
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Hores"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__is_mailing_campaign_activated
|
|
msgid "Is Mailing Campaign Activated"
|
|
msgstr "És una campanya d'enviaments activa"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "It will be generated automatically once you save this record."
|
|
msgstr "Es generarà automàticament una vegada deseu aquest registre."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Join partnership!"
|
|
msgstr "¡Uniu-vos a l'associació!"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__last_sync_date
|
|
msgid "Last activities synchronization"
|
|
msgstr "Sincronització de les últimes activitats"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr "Llançament"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/wizard/marketing_campaign_test.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Launch a Test"
|
|
msgstr "Inicia una Prova"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_campaign_test_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
|
msgid "Launch a test"
|
|
msgstr "Inicia una prova"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__crm_lead_count
|
|
msgid "Leads/Opportunities count"
|
|
msgstr "Iniciatives/d'oportunitats recompte"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.link_tracker_action_marketing_campaign
|
|
msgid "Link Statistics"
|
|
msgstr "Estadístiques de l'enllaç"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.link_tracker_menu_reporting_marketing_automation
|
|
msgid "Link Tracker"
|
|
msgstr "Rastrejador d'enllaços"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.link_tracker_action_marketing_campaign
|
|
msgid ""
|
|
"Link Trackers are created when mailings with links are sent to track how "
|
|
"many clicks they get."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els elements de seguiment d'enllaços es creen quan s'envien correus amb "
|
|
"enllaços per fer el seguiment de quants clics reben."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_category__email
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr "Correu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_automation
|
|
msgid "Mail Body"
|
|
msgstr "Cos del correu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "Mail Template"
|
|
msgstr "Plantilla de correu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_bounce
|
|
msgid "Mail: bounced"
|
|
msgstr "Correu: rebotat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_click
|
|
msgid "Mail: clicked"
|
|
msgstr "Correu: premut"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_not_click
|
|
msgid "Mail: not clicked"
|
|
msgstr "Correu: no clicat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_not_open
|
|
msgid "Mail: not opened"
|
|
msgstr "Correu: no obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_not_reply
|
|
msgid "Mail: not replied"
|
|
msgstr "Correu: no contestat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_open
|
|
msgid "Mail: opened"
|
|
msgstr "Correu: obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_reply
|
|
msgid "Mail: replied"
|
|
msgstr "Correu: respost"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_activity
|
|
msgid "Mailing"
|
|
msgstr "Enviament correu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mailing_trace
|
|
msgid "Mailing Statistics"
|
|
msgstr "Estadístiques de correu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type
|
|
msgid "Mailing Type"
|
|
msgstr "Tipus de correu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
|
|
msgid "Mailings"
|
|
msgstr "Enviaments"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Mails sent and not bounced"
|
|
msgstr "Correus enviats i no rebotats"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Manually"
|
|
msgstr "Manualment"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_participant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Marked as completed"
|
|
msgstr "Marcat com a completat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_mailing__marketing_activity_ids
|
|
msgid "Marketing Activities"
|
|
msgstr "Activitats de màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_activity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mail_compose_message__marketing_activity_id
|
|
msgid "Marketing Activity"
|
|
msgstr "Activitat de màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.module.category,name:marketing_automation.module_marketing_automation_category
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_automation_menu
|
|
msgid "Marketing Automation"
|
|
msgstr "Automatització de màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.mail_mass_mailing_action_marketing_automation
|
|
msgid "Marketing Automation Mailings"
|
|
msgstr "Correus d'automatització del màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.actions.server,name:marketing_automation.ir_cron_campaign_execute_activities_ir_actions_server
|
|
msgid "Marketing Automation: execute activities"
|
|
msgstr "Comercialització d'automatització: activitats d'execució"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.actions.server,name:marketing_automation.ir_cron_campaign_sync_participants_ir_actions_server
|
|
msgid "Marketing Automation: sync participants"
|
|
msgstr "Comercialització d'automatització: participants sincronitzats"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_campaign
|
|
msgid "Marketing Campaign"
|
|
msgstr "Campanya de marketing"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_campaign_test
|
|
msgid "Marketing Campaign: Launch a Test"
|
|
msgstr "Campanya de màrqueting: Llança una prova"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_participant
|
|
msgid "Marketing Participant"
|
|
msgstr "Participant de Màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__mass_mailing_id
|
|
msgid "Marketing Template"
|
|
msgstr "Plantilla de Màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_trace
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace__marketing_trace_id
|
|
msgid "Marketing Trace"
|
|
msgstr "Traça de màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_mailing_mailing__use_in_marketing_automation
|
|
msgid ""
|
|
"Marketing campaigns use mass mailings with some specific behavior; this "
|
|
"field is used to indicate its statistics may be suspicious."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les campanyes de màrqueting utilitzen correus massius amb algun comportament"
|
|
" específic; aquest camp s'utilitza per indicar que les seves estadístiques "
|
|
"poden ser sospitoses."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mailing_mailing
|
|
msgid "Mass Mailing"
|
|
msgstr "Enviament massiu de correus "
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mailing_trace_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_form
|
|
msgid "Mass Mailing Statistics"
|
|
msgstr "Estadístiques de correu massiu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_mail_ids
|
|
msgid "Mass Mailings"
|
|
msgstr "Mails de massa"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__mailing_trace_ids
|
|
msgid "Mass mailing statistics"
|
|
msgstr "Estadístiques de correu massiu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Message for sales person"
|
|
msgstr "Missatge per a la persona de venda"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__model_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.ir_model_view_tree_marketing
|
|
msgid "Model Description"
|
|
msgstr "Descripció del model"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__model_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__model_name
|
|
msgid "Model Name"
|
|
msgstr "Nom del model"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__months
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__months
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Mesos"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_campaign__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Next activity: Check Email Address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "No activity"
|
|
msgstr "No activitat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "No activity for this campaign."
|
|
msgstr "No hi ha activitat per a aquesta campanya."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.link_tracker_action_marketing_campaign
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_participants_action_reporting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_trace_action
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "Encara no hi han dades!"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Not Clicked"
|
|
msgstr "No Clicat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Not Opened"
|
|
msgstr "No obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Not Replied"
|
|
msgstr "Sense Resposta"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Not bounced yet"
|
|
msgstr "Encara no s'ha retornat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Not clicked yet"
|
|
msgstr "Encara no s'ha fet clic"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Not opened yet"
|
|
msgstr "Encara no obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Not replied yet"
|
|
msgstr "Encara no s'ha respost"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_mail_count
|
|
msgid "Number of Mass Mailing"
|
|
msgstr "Nombre de correu de massa"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__click_count
|
|
msgid "Number of clicks generated by the campaign"
|
|
msgstr "Nombre de clics generats per la campanya"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__social_engagement
|
|
msgid ""
|
|
"Number of interactions (likes, shares, comments ...) with the social posts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre d'interaccions (m'agrada, accions, comentaris...) amb les "
|
|
"publicacions socials"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Offer free catalog"
|
|
msgstr "Oferir un catàleg gratuït"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Opened"
|
|
msgstr "Obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__opened_ratio
|
|
msgid "Opened Ratio"
|
|
msgstr "Relació oberta"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_activity
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcions"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Other activity"
|
|
msgstr "Una altra activitat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__parent_id
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Pare"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Parent activity mail bounced"
|
|
msgstr "S'ha retornat el correu de l'activitat pare"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Parent activity mail clicked"
|
|
msgstr "Correu d'activitat dels pares premut"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Parent activity mail opened"
|
|
msgstr "Obert el mail de l'activitat pare"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Parent activity mail replied"
|
|
msgstr "El correu d'activitat dels pares va respondre"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__participant_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_form
|
|
msgid "Participant"
|
|
msgstr "Participant"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_tree
|
|
msgid "Participant Name"
|
|
msgstr "Nom del participant"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_pivot
|
|
msgid "Participant summary"
|
|
msgstr "Resum del participant"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participant_action_campaign
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participant_action_campaign_test
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participants_action_mail
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participants_action_reporting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__participant_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_participants_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Participants"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Participants of %s (%s)"
|
|
msgstr "Participants de %s (%s)"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "Pick a Server Action"
|
|
msgstr "Trieu una acció del servidor"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "Pick a Template"
|
|
msgstr "Trieu una plantilla"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Pick a record..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
|
msgid "Pick or create a/an"
|
|
msgstr "Trieu o creeu a/an"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__processed
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__processed
|
|
msgid "Processed"
|
|
msgstr "Processat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "REJECTED"
|
|
msgstr "REBUTJAT"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__received_ratio
|
|
msgid "Received Ratio"
|
|
msgstr "Proporció rebuda"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__resource_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__resource_ref
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Registre "
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__res_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__res_id
|
|
msgid "Record ID"
|
|
msgstr "ID Registre "
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_participant.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Record deleted"
|
|
msgstr "Registre eliminat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__model_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__model_name
|
|
msgid "Record model"
|
|
msgstr "Model de registre"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__rejected
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__rejected
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Rebutjada"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rejected by activity filter or record deleted / archived"
|
|
msgstr "Rebutjat pel filtre d'activitat o registre esborrat / arxivat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Reload a favorite filter"
|
|
msgstr "Torna a carregar un filtre preferit"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_activity
|
|
msgid "Remove from Templates"
|
|
msgstr "Elimina de les plantilles"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_participant__state__unlinked
|
|
msgid "Removed"
|
|
msgstr "Eliminat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_participant__state
|
|
msgid "Removed means the related record does not exist anymore."
|
|
msgstr "Eliminat significa que el registre relacionat ja no existeix."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Replied"
|
|
msgstr "Respost"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__replied_ratio
|
|
msgid "Replied Ratio"
|
|
msgstr "Relació referenciada"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_automation_reporting_menu
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Informes"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__require_sync
|
|
msgid "Require trace sync"
|
|
msgstr "Requereix sincronització de traça"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Resource ID"
|
|
msgstr "ID del recurs "
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
|
msgid "Resource Name"
|
|
msgstr "Nom del Recurs"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Executa"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Run the next scheduled activity for each participant of this campaign?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_campaign__state__running
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_participant__state__running
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "En procés"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "SUCCESS"
|
|
msgstr "ÈXIT"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__schedule_date
|
|
msgid "Schedule Date"
|
|
msgstr "Data de la planificació"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__scheduled
|
|
msgid "Scheduled"
|
|
msgstr "Planificat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
|
msgid "Search Campaign"
|
|
msgstr "Campanya de cerca"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
|
msgid "Search Participant"
|
|
msgstr "Buscar participant"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
|
|
msgid "Search Traces"
|
|
msgstr "Cerca traces"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_winner_selection
|
|
msgid "Selection to determine the winner mailing that will be sent."
|
|
msgstr "Selecció per a determinar la correu guanyadora que s' enviarà."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send 10% Welcome Discount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_schedule_datetime
|
|
msgid "Send Final On"
|
|
msgstr "Envia el final al"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send Welcome Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send a free catalog and follow-up according to reactions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send a welcome email to contacts and tag them if they click in it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Send a welcome email to new subscribers, remove the address that bounced."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__interval_number
|
|
msgid "Send after"
|
|
msgstr "Envia després"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__interval_standardized
|
|
msgid "Send after (in hours)"
|
|
msgstr "Enviar al cap de (hores)"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send an email to new recipients to confirm their consent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Enviat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__server_action_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__activity_type__action
|
|
msgid "Server Action"
|
|
msgstr "Acció del Servidor "
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__social_posts_count
|
|
msgid "Social Media Posts"
|
|
msgstr "Publicacions en les xarxes socials"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Some participants are already running on this campaign. Click on 'Update' to"
|
|
" apply the modifications you've just made."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alguns participants ja estan funcionant en aquesta campanya. Fes clic a "
|
|
"\"Actualitzar\" per a aplicar les modificacions que acabes de fer."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__source_id
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Font"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_mailing__use_in_marketing_automation
|
|
msgid "Specific mailing used in marketing campaign"
|
|
msgstr "Correu específic utilitzat en la campanya de màrqueting"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__stage_id
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Etapa"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inicia"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "State: #{record.state.raw_value}"
|
|
msgstr "Estat: #{record.state.raw_value}"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__statistics_graph_data
|
|
msgid "Statistics Graph Data"
|
|
msgstr "Dades del gràfic estadístiques"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__mailing_trace_status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Atura"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_campaign__state__stopped
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Aturat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_trace__links_click_datetime
|
|
msgid "Stores last click datetime in case of multi clicks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Emmagatzema l' últim clic en temps de data en cas de fer clics múltiples."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_activity
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Assumpte"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Èxit"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Switching Target Model invalidates the existing activities. Either update "
|
|
"your activity actions to match the new Target Model or delete them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Canviar el model de destinació invalida les activitats existents. "
|
|
"Actualitzeu les vostres accions d'activitat perquè coincideixin amb el nou "
|
|
"model de destinació o suprimiu-les."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__require_sync
|
|
msgid "Sync of participants is required"
|
|
msgstr "Es requereix la sincronització dels participants"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tag Hot Contacts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__tag_ids
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetes"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Objectiu"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_tree
|
|
msgid "Target Model"
|
|
msgstr "Model destí"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Plantilles"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__is_test
|
|
msgid "Test Record"
|
|
msgstr "Prova el registre"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__is_test
|
|
msgid "Test Trace"
|
|
msgstr "Traça de prova"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Tests"
|
|
msgstr "Proves"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The saved filter targets different model and is incompatible with this "
|
|
"campaign."
|
|
msgstr ""
|
|
"El filtre desat apunta a un model diferent i és incompatible amb aquesta "
|
|
"campanya."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/marketing_automation/static/src/xml/marketing_automation_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Then sit down and let Odoo handle the rest!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To use this feature you should be an administrator or belong to the "
|
|
"marketing automation group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a utilitzar aquesta funció ha de ser un administrador o pertànyer al "
|
|
"grup d'automatització de màrqueting."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_bounce
|
|
msgid "Total Bounce"
|
|
msgstr "Rebot total"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_click
|
|
msgid "Total Click"
|
|
msgstr "Clics totals"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_open
|
|
msgid "Total Open"
|
|
msgstr "Total obert"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_reply
|
|
msgid "Total Reply"
|
|
msgstr "Resposta total"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_sent
|
|
msgid "Total Sent"
|
|
msgstr "Total enviat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_trace_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__trace_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_trace_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_tree
|
|
msgid "Traces"
|
|
msgstr "Rastres"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "Trigger"
|
|
msgstr "Activació"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__trigger_category
|
|
msgid "Trigger Category"
|
|
msgstr "Categoria de l'activador"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__trigger_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__trigger_type
|
|
msgid "Trigger Type"
|
|
msgstr "Tipus d'activació"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_utm_campaign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__utm_campaign_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__utm_campaign_id
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|
msgstr "Campanya UTM"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_utm_source
|
|
msgid "UTM Source"
|
|
msgstr "Font UTM"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Unicity based on"
|
|
msgstr "Unicitat basada en"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__unique_field_id
|
|
msgid "Unique Field"
|
|
msgstr "Camp únic"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualitza"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__use_leads
|
|
msgid "Use Leads"
|
|
msgstr "Usar iniciatives"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__unique_field_id
|
|
msgid ""
|
|
"Used to avoid duplicates based on model field.\n"
|
|
"e.g.\n"
|
|
" For model 'Customers', select email field here if you don't\n"
|
|
" want to process records which have the same email address"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'utilitza per evitar duplicats basats en el camp del model.\n"
|
|
"Per exemple.\n"
|
|
" Per al model 'Customers', seleccioneu el camp de correu electrònic aquí si no ho feu\n"
|
|
" vol processar registres que tinguin la mateixa adreça de correu electrònic"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:res.groups,name:marketing_automation.group_marketing_automation_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuari"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration_number
|
|
msgid "Valid during"
|
|
msgstr "Vàlid durant"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration
|
|
msgid "Validity Duration"
|
|
msgstr "Durada de la validesa"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration_type
|
|
msgid "Validity Duration Type"
|
|
msgstr "Tipus de durada de la validesa"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avís"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__weeks
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__weeks
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Setmanes"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Welcome Flow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Welcome!"
|
|
msgstr "Benvingut!"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_winner_selection
|
|
msgid "Winner Selection"
|
|
msgstr "Selecció guanyadora"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Workflow"
|
|
msgstr "Flux de treball"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
|
msgid "Workflow Started On"
|
|
msgstr "Flux de treball iniciat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to set the activity \"%s\" as \"%s\" while its child \"%s\" has the trigger type \"%s\"\n"
|
|
"Please modify one of those activities before saving."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esteu intentant establir l'activitat \"%s\" com \"%s\" mentre el seu fill \"%s\" té el tipus d'activació \"%s\"\n"
|
|
"Si us plau modifiqueu una d'aquestes activitats abans de desar."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/utm_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete these UTM Campaigns as they are linked to the following marketing campaigns in Marketing Automation:\n"
|
|
"%(campaign_names)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"No podeu suprimir aquestes campanyes de la UTM, ja que estan vinculades a les següents campanyes de màrqueting en automatització de màrqueting:\n"
|
|
"%(campaign_names)s"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/utm_source.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following marketing activities in Marketing Automation:\n"
|
|
"%(activities_names)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"No podeu suprimir aquestes fonts UTM perquè estan vinculades a les següents activitats de màrqueting en automatització de màrqueting:\n"
|
|
"%(activities_names)s"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must set up at least one activity to start this campaign."
|
|
msgstr "Heu de configurar almenys una activitat per iniciar aquesta campanya."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__activity
|
|
msgid "another activity"
|
|
msgstr "una altra activitat"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__begin
|
|
msgid "beginning of workflow"
|
|
msgstr "inici del flux de treball"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
|
msgid "e.g. \"Brandon Freeman\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
|
msgid "e.g. eCommerce Offers"
|
|
msgstr "ex. ofertes eCommerce"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
|
msgid "e.g. eCommerce Offers Plan"
|
|
msgstr "p. ex. eCommerce Offers Plan"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
|
msgid "to generate a Test Participant"
|
|
msgstr "per a generar un participant de proves"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/marketing_automation/static/src/xml/marketing_automation_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "{{template_info.title}}"
|
|
msgstr ""
|