forked from Mapan/odoo17e
1526 lines
61 KiB
Plaintext
1526 lines
61 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_fi_reports
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.2alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-01-26 14:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-26 14:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_11_1
|
|
msgid "1. Administrative services"
|
|
msgstr "1. Hallintopalvelut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_9_1
|
|
msgid "1. Advertising"
|
|
msgstr "1. Mainonta"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_6_1
|
|
msgid "1. Air tickets, accommodation and other travel expenses"
|
|
msgstr "1. Matkaliput, majoitus ja muut matkakulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_1
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_1
|
|
msgid "1. Capital loans"
|
|
msgstr "1. Pääomalainat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_8_1
|
|
msgid "1. Commissions paid"
|
|
msgstr "1. Maksetut provisiot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_12_1
|
|
msgid "1. Credit losses"
|
|
msgstr "1. Luottotappiot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_1_1
|
|
msgid "1. Development costs"
|
|
msgstr "1. Kehittämismenot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_2_1
|
|
msgid "1. Impairment of fixed assets investments"
|
|
msgstr "1. Arvonalentumiset pysyvien vastaavien sijoituksista"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1_1
|
|
msgid "1. Income from shares in companies of the same group"
|
|
msgstr "1. Tuotot osuuksista saman konsernin yrityksissä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_5_1
|
|
msgid "1. Invested unrestricted equity fund"
|
|
msgstr "1. Sijoitetun vapaan oman pääoman rahasto"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_2_1
|
|
msgid "1. Land and water areas"
|
|
msgstr "1. Maa- ja vesialueet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_1
|
|
msgid "1. Long-term"
|
|
msgstr "1. Pitkäaikaiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_1_1
|
|
msgid "1. Materials and supplies"
|
|
msgstr "1. Aineet ja tarvikkeet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_4_a
|
|
msgid "1. Money"
|
|
msgstr "1. Rahat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_2_1
|
|
msgid "1. Pension expenses"
|
|
msgstr "1. Eläkekulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6_2_1
|
|
msgid "1. Pension insurance premiums"
|
|
msgstr "1. Eläkevakuutusmaksut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_23_1
|
|
msgid "1. Profit (loss) of previous financial periods"
|
|
msgstr "1. Edellisten tilikausien voitto (tappio)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1
|
|
msgid "1. Purchases during the accounting period"
|
|
msgstr "1. Ostot tilikauden aikana"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_2_1
|
|
msgid "1. Rents and consideration"
|
|
msgstr "1. Vuokrat ja vastikkeet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_1
|
|
msgid "1. Salaries and bonuses of employees"
|
|
msgstr "1. Työntekijöiden palkat ja palkkiot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_13_1
|
|
msgid "1. Sales discounts"
|
|
msgstr "1. Myynnin alennukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_1_a
|
|
msgid "1. Share capital"
|
|
msgstr "1. Osakepääoma"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_3_1
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_3_1
|
|
msgid "1. Shares in companies of the same group"
|
|
msgstr "1. Osuudet saman konsernin yrityksissä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_1_1
|
|
msgid "1. Staff training"
|
|
msgstr "1. Henkilökunnan koulutus"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_2_1
|
|
msgid "1. Subcontracting"
|
|
msgstr "1. Alihankinta"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6c_1
|
|
msgid "1. Voluntary personal expenses"
|
|
msgstr "1. Vapaaehtoiset henkilösivukulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6a_1
|
|
msgid "1. Wages for working time"
|
|
msgstr "1. Työssäoloajan palkat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_10
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_10
|
|
msgid "10. Liabilities to affiliated companies"
|
|
msgstr "10. Velat omistusyhteysyrityksille"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_11
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_11
|
|
msgid "11. Deferred tax liabilities"
|
|
msgstr "11. Laskennalliset verovelat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_12
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_12
|
|
msgid "12. Other liabilities"
|
|
msgstr "12. Muut velat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_13
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_13
|
|
msgid "13. Accruals and deferred income"
|
|
msgstr "13. Siirtovelat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_23_2
|
|
msgid "2. Accounts of a limited company"
|
|
msgstr "2. Osakeyhtiön tilit"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_4_b
|
|
msgid "2. Bank receivables"
|
|
msgstr "2. Pankkisaamiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_2
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_2
|
|
msgid "2. Bonds and notes"
|
|
msgstr "2. Joukkovelkakirjalainat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_2_2
|
|
msgid "2. Buildings and structures"
|
|
msgstr "2. Rakennukset ja rakennelmat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_5_2
|
|
msgid "2. Funds under the Articles of Association"
|
|
msgstr "2. Yhtiöjärjestyksen mukaiset rahastot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_11_2
|
|
msgid "2. Gathering information"
|
|
msgstr "2. Tiedonhankinta"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6a_2
|
|
msgid "2. Holiday and social wages"
|
|
msgstr "2. Loma-ajan ja sosiaalipalkat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_2_2
|
|
msgid "2. Impairment losses on financial securities held as current assets"
|
|
msgstr "2. Arvonalentumiset vaihtuvien vastaavien rahoitusarvopapereista"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_2
|
|
msgid "2. Increase (+) or decrease (-) in stocks"
|
|
msgstr "2. Varastojen lisäys (+) tai vähennys (-)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_1_b
|
|
msgid "2. Increase in share capital"
|
|
msgstr "2. Osakepääoman korotus"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_13_2
|
|
msgid "2. Indirect taxes"
|
|
msgstr "2. Välilliset verot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_1_2
|
|
msgid "2. Intangible rights"
|
|
msgstr "2. Aineettomat oikeudet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_2
|
|
msgid "2. Management salaries"
|
|
msgstr "2. Johdon palkat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6_2_2
|
|
msgid "2. Other compulsory insurance premiums"
|
|
msgstr "2. Muut pakolliset vakuutusmaksut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_12_2
|
|
msgid "2. Other deductible business expenses"
|
|
msgstr "2. Vähennyskelpoiset muut liikekulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_2_2
|
|
msgid "2. Other personnel costs"
|
|
msgstr "2. Muut henkilösivukulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_3_2
|
|
msgid "2. Other shares and participations"
|
|
msgstr "2. Muut osakkeet ja osuudet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_9_2
|
|
msgid "2. Promoting sales"
|
|
msgstr "2. Myynnin edistäminen"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_2_2
|
|
msgid "2. Purchases of construction services"
|
|
msgstr "2. Rakentamispalveluostot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_3_2
|
|
msgid "2. Receivables from companies in the same group"
|
|
msgstr "2. Saamiset saman konsernin yrityksiltä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_6_2
|
|
msgid "2. Reimbursement of travel expenses"
|
|
msgstr "2. Matkakustannusten korvaukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_8_2
|
|
msgid "2. Sales freight and handling"
|
|
msgstr "2. Myyntirahdit ja -huolinta"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1_2
|
|
msgid "2. Share of profit (loss) of associates"
|
|
msgstr "2. Osuus osakkuusyritysten voitosta (tappiosta)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_2
|
|
msgid "2. Short-term"
|
|
msgstr "2. Lyhytaikaiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_1_2
|
|
msgid "2. Staff meetings and recreation"
|
|
msgstr "2. Henkilökuntapalaverit ja virkistys"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6c_2
|
|
msgid "2. Travel expenses"
|
|
msgstr "2. Matkakulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_2_2
|
|
msgid "2. Treatment costs"
|
|
msgstr "2. Hoitokulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_1_2
|
|
msgid "2. Work in progress"
|
|
msgstr "2. Keskeneräiset tuotteet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_23_3
|
|
msgid "3. Accounts of the cooperative"
|
|
msgstr "3. Osuuskunnan tilit"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_3
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_3
|
|
msgid "3. Convertible bonds"
|
|
msgstr "3. Vaihtovelkakirjalainat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_1_3
|
|
msgid "3. Finished products"
|
|
msgstr "3. Valmiit tuotteet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_1_3
|
|
msgid "3. Goodwill"
|
|
msgstr "3. Liikearvo"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_3_3
|
|
msgid "3. Holdings in associated enterprises"
|
|
msgstr "3. Osuudet omistusyhteysyrityksissä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1_3
|
|
msgid "3. Income from participating interests in associated enterprises"
|
|
msgstr "3. Tuotot osuuksista omistusyhteysyrityksissä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_11_3
|
|
msgid "3. Information and financial communication"
|
|
msgstr "3. Tieto- ja rahaliikenne"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_2_3
|
|
msgid "3. Interest and other financial charges"
|
|
msgstr "3. Korkokulut ja muut rahoituskulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_2_3
|
|
msgid "3. Machinery and equipment"
|
|
msgstr "3. Koneet ja kalusto"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_1_3
|
|
msgid "3. Occupational health care"
|
|
msgstr "3. Työterveyshuolto"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_5_3
|
|
msgid "3. Other funds (oy)"
|
|
msgstr "3. Muut rahastot (oy)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_12_3
|
|
msgid "3. Other non-deductible operating expenses"
|
|
msgstr "3. Vähennyskelvottomat muut liikekulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_2_3
|
|
msgid "3. Other office expenses"
|
|
msgstr "3. Muut toimitilakulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_3_3
|
|
msgid "3. Other securities"
|
|
msgstr "3. Muut arvopaperit"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_8_3
|
|
msgid "3. Other selling expenses"
|
|
msgstr "3. Muut myyntikulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_4_c
|
|
msgid "3. Payment transactions and reconciliations"
|
|
msgstr "3. Maksuliikenne ja täsmäytykset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_2_3
|
|
msgid "3. Procurement of community services"
|
|
msgstr "3. Yhteisöpalveluhankinta"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_9_3
|
|
msgid "3. Relationship activities"
|
|
msgstr "3. Suhdetoiminta"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_3
|
|
msgid "3. Salaries of shareholders and relatives"
|
|
msgstr "3. Osakkaiden ja omaisten palkat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_13_3
|
|
msgid "3. Transfers and transit items"
|
|
msgstr "3. Tulonsiirto- ja läpikulkuerät"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6c_3
|
|
msgid "3. Use and maintenance of production"
|
|
msgstr "3. Tuotannon käyttö ja ylläpito"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6b_3
|
|
msgid "3. Voluntary personal insurance contributions"
|
|
msgstr "3. Vapaaehtoiset henkilövakuutusmaksut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_1_4
|
|
msgid "4. Consolidated goodwill"
|
|
msgstr "4. Konserniliikearvo"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_4
|
|
msgid "4. Counterpart account for benefits in kind"
|
|
msgstr "4. Luontoisetujen vastatili"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_13_4
|
|
msgid "4. Exchange differences on sales"
|
|
msgstr "4. Myynnin valuuttakurssierot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6c_4
|
|
msgid "4. Expenditure on production facilities"
|
|
msgstr "4. Tuotantotilojen kulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_1_4
|
|
msgid "4. Goods"
|
|
msgstr "4. Tavarat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_2_4
|
|
msgid "4. Hired labour"
|
|
msgstr "4. Vuokrattu työvoima"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1_4
|
|
msgid "4. Income from shares in other participating interests"
|
|
msgstr "4. Tuotot osuuksista muissa omistusyhteysyrityksissä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_11_4
|
|
msgid "4. Insurance and compensation"
|
|
msgstr "4. Vakuutukset ja vahingonkorvaukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_4
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_4
|
|
msgid "4. Loans from financial institutions"
|
|
msgstr "4. Lainat rahoituslaitoksilta"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_12_4
|
|
msgid "4. Losses on disposal of fixed assets"
|
|
msgstr "4. Käyttöomaisuuden luovutustappiot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_2_4
|
|
msgid "4. Other tangible assets"
|
|
msgstr "4. Muut aineelliset hyödykkeet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_1_4
|
|
msgid "4. Providing food and coffee for staff"
|
|
msgstr "4. Ruoka- ja kahvitarjoilu henkilökunnalle"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_3_4
|
|
msgid "4. Receivables from affiliated enterprises"
|
|
msgstr "4. Saamiset omistusyhteysyrityksiltä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_23_4
|
|
msgid "4. The accounts of the general partnership"
|
|
msgstr "4. Avoimen yhtiön tilit"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_2_5
|
|
msgid "5. Advances and work in progress"
|
|
msgstr "5. Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1_5
|
|
msgid "5. Income from other fixed assets"
|
|
msgstr "5. Tuotot muista pysyvien vastaavien sijoituksista"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_23_5
|
|
msgid "5. Limited partnership accounts"
|
|
msgstr "5. Kommandiittiyhtiön tilit"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_11_5
|
|
msgid "5. Office supplies"
|
|
msgstr "5. Toimistotarvikkeet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_1_5
|
|
msgid "5. Other current assets"
|
|
msgstr "5. Muu vaihto-omaisuus"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_2_5
|
|
msgid "5. Other external services"
|
|
msgstr "5. Muut ulkopuoliset palvelut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_1_5
|
|
msgid "5. Other intangible assets"
|
|
msgstr "5. Muut aineettomat hyödykkeet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_13_5
|
|
msgid "5. Other sales adjustments"
|
|
msgstr "5. Muut myynnin oikaisuerät"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_3_5
|
|
msgid "5. Other shares and participations"
|
|
msgstr "5. Muut osakkeet ja osuudet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_5
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_5
|
|
msgid "5. Pension loans"
|
|
msgstr "5. Eläkelainat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6c_5
|
|
msgid "5. Vehicle expenses"
|
|
msgstr "5. Ajoneuvokulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_1_5
|
|
msgid "5. Work clothing and protective equipment"
|
|
msgstr "5. Työvaatteet ja suojavälineet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_6
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_6
|
|
msgid "6. Advances received"
|
|
msgstr "6. Saadut ennakot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_23_6
|
|
msgid "6. Capital deficiency from previous accounting periods"
|
|
msgstr "6. Pääomavajaus edellisiltä tilikausilta"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_11_6
|
|
msgid "6. Other administrative expenses"
|
|
msgstr "6. Muut hallintokulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1_6
|
|
msgid "6. Other interest and financial income"
|
|
msgstr "6. Muut korko- ja rahoitustuotot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_3_6
|
|
msgid "6. Other receivables"
|
|
msgstr "6. Muut saamiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6c_6
|
|
msgid "6. Other variable costs"
|
|
msgstr "6. Muut muuttuvat kulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_1_6
|
|
msgid "6. Other voluntary personal expenses"
|
|
msgstr "6. Muut vapaaehtoiset henkilösivukulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_1_6
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_1_6
|
|
msgid "6. Prepayments"
|
|
msgstr "6. Ennakkomaksut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_7
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_7
|
|
msgid "7. Accounts payable"
|
|
msgstr "7. Ostovelat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_23_7
|
|
msgid "7. Private accounts in the accounting period"
|
|
msgstr "7. Yksityistilit tilikaudella"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_11_7
|
|
msgid "7. Received administrative expense allowances"
|
|
msgstr "7. Saadut hallintokulukorvaukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_8
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_8
|
|
msgid "8. Financial bills"
|
|
msgstr "8. Rahoitusvekselit"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_23_8
|
|
msgid "8. Profit (loss) for the accounting period"
|
|
msgstr "8. Tilikauden voitto (tappio)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_23_9
|
|
msgid "9. Capital loans"
|
|
msgstr "9. Pääomalainat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1_9
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_9
|
|
msgid "9. Liabilities to companies of the same group"
|
|
msgstr "9. Velat saman konsernin yrityksille"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1
|
|
msgid "A) EQUITY"
|
|
msgstr "A) OMA PÄÄOMA"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1
|
|
msgid "A) PERMANENT RESPONSIBILITIES"
|
|
msgstr "A) PYSYVÄT VASTAAVAT"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1
|
|
msgid "A) TURNOVER"
|
|
msgstr "A) LIIKEVAIHTO"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2
|
|
msgid "B) CHANGING RESPONSIBILITIES"
|
|
msgstr "B) VAIHTUVAT VASTAAVAT"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_2
|
|
msgid "B) Increase (+) or decrease (-) of inventories of finished and work-in-progress products"
|
|
msgstr "B) Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen lisäys (+) tai vähennys (-)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_2
|
|
msgid "B) MINORITY INTERESTS"
|
|
msgstr "B) VÄHEMMISTÖOSUUDET"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_column
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_column
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Saldo"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs
|
|
msgid "Balance Sheet"
|
|
msgstr "Tase"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1
|
|
msgid "Balance sheet Corresponding"
|
|
msgstr "Tase Vastaavaa"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2
|
|
msgid "Balance sheet Liabilities"
|
|
msgstr "Tase Vastattavaa"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_3
|
|
msgid "C) ACCUMULATION OF ACCOUNTING TRANSFER"
|
|
msgstr "C) TILINPÄÄTÖSSIIRTOJEN KERTYMÄ"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_3
|
|
msgid "C) Manufacturing for own use (+)"
|
|
msgstr "C) Valmistus omaan käyttöön (+)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_4
|
|
msgid "D) COMPULSORY RESERVES"
|
|
msgstr "D) PAKOLLISET VARAUKSET"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_4
|
|
msgid "D) Other operating income"
|
|
msgstr "D) Liiketoiminnan muut tuotot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_5
|
|
msgid "E) GROUP RESERVE"
|
|
msgstr "E) KONSERNIRESERVI"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5
|
|
msgid "E) Materials and services"
|
|
msgstr "E) Materiaalit ja palvelut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6
|
|
msgid "F) DEBT CAPITAL"
|
|
msgstr "F) VIERAS PÄÄOMA"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6
|
|
msgid "F) Variable expenses"
|
|
msgstr "F) Muuttuvat kulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7
|
|
msgid "G) Personnel costs"
|
|
msgstr "G) Henkilöstökulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_8
|
|
msgid "H) Depreciation, amortisation and impairment"
|
|
msgstr "H) Poistot ja arvonalentumiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9
|
|
msgid "I) Other operating expenses"
|
|
msgstr "I) Liiketoiminnan muut kulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_15_1
|
|
msgid "I. Change in the depreciation difference"
|
|
msgstr "I. Poistoeron muutos"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6_1
|
|
msgid "I. Changing wages"
|
|
msgstr "I. Muuttuvat palkat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_8_1
|
|
msgid "I. Depreciation according to plan"
|
|
msgstr "I. Suunnitelman mukaiset poistot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1
|
|
msgid "I. Financial income"
|
|
msgstr "I. Rahoitustuotot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_4_1
|
|
msgid "I. Gains on sales of fixed assets"
|
|
msgstr "I. Myyntivoitot pysyvistä vastaavista"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_1
|
|
msgid "I. General sales accounts"
|
|
msgstr "I. Yleiset myyntitilit"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_1
|
|
msgid "I. Intangible assets"
|
|
msgstr "I. Aineettomat hyödykkeet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_1
|
|
msgid "I. Inventories"
|
|
msgstr "I. Vaihto-omaisuus"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_1
|
|
msgid "I. Long-term"
|
|
msgstr "I. Pitkäaikainen"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1
|
|
msgid "I. Materials, supplies and goods"
|
|
msgstr "I. Aineet, tarvikkeet ja tavarat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_4_1
|
|
msgid "I. Pension reservations"
|
|
msgstr "I. Eläkevaraukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1
|
|
msgid "I. Remuneration and fees"
|
|
msgstr "I. Palkat ja palkkiot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_1
|
|
msgid "I. Share capital"
|
|
msgstr "I. Osakepääoma"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_16_1
|
|
msgid "I. Taxes for the financial year"
|
|
msgstr "I. Tilikauden verot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_1
|
|
msgid "I. Voluntary expenditure on staff"
|
|
msgstr "I. Vapaaehtoiset henkilösivukulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_3_1
|
|
msgid "I. Withdrawal"
|
|
msgstr "I. Poistoero"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_8_2
|
|
msgid "II. Amortisation of consolidated goodwill and reduction of consolidated reserves"
|
|
msgstr "II. Konserniliikearvon poisto ja konsernireservin vähennys"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_15_2
|
|
msgid "II. Change in tax provisions"
|
|
msgstr "II. Verotusperusteisten varausten muutos"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_16_2
|
|
msgid "II. Deferred taxes"
|
|
msgstr "II. Laskennalliset verot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_2
|
|
msgid "II. External services"
|
|
msgstr "II. Ulkopuoliset palvelut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_2
|
|
msgid "II. Financial charges"
|
|
msgstr "II. Rahoituskulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_4_2
|
|
msgid "II. Leasing credits"
|
|
msgstr "II. Leasinghyvitykset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_2
|
|
msgid "II. Premises expenses"
|
|
msgstr "II. Toimitilakulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2
|
|
msgid "II. Receivables"
|
|
msgstr "II. Saamiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_2
|
|
msgid "II. Sales, construction services"
|
|
msgstr "II. Myynti, rakentamispalvelut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_2
|
|
msgid "II. Share premium fund (oy)"
|
|
msgstr "II. Ylikurssirahasto (oy)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2
|
|
msgid "II. Short-term"
|
|
msgstr "II. Lyhytaikainen"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_2
|
|
msgid "II. Staff expenses"
|
|
msgstr "II. Henkilösivukulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_2
|
|
msgid "II. Tangible fixed assets"
|
|
msgstr "II. Aineelliset hyödykkeet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_4_2
|
|
msgid "II. Tax provisions"
|
|
msgstr "II. Verovaraukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6_2
|
|
msgid "II. Variable personnel costs"
|
|
msgstr "II. Muuttuvat henkilösivukulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_3_2
|
|
msgid "II. Voluntary reservations"
|
|
msgstr "II. Vapaaehtoiset varaukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_3
|
|
msgid "III. Ancillary services"
|
|
msgstr "III. Oheispalvelut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_3
|
|
msgid "III. Financial securities"
|
|
msgstr "III. Rahoitusarvopaperit"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_15_3
|
|
msgid "III. Group support"
|
|
msgstr "III. Konserniavustus"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_8_3
|
|
msgid "III. Impairment of fixed assets"
|
|
msgstr "III. Arvonalentumiset pysyvien vastaavien hyödykkeistä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_4_3
|
|
msgid "III. Insurance and damages"
|
|
msgstr "III. Vakuutus- ja vahingonkorvaukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_3
|
|
msgid "III. Investments"
|
|
msgstr "III. Sijoitukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_4_3
|
|
msgid "III. Other compulsory provisions"
|
|
msgstr "III. Muut pakolliset varaukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_6c
|
|
msgid "III. Other variable costs"
|
|
msgstr "III. Muut muuttuvat kulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_3
|
|
msgid "III. Stock appreciation fund (oy)"
|
|
msgstr "III. Arvonkorotusrahasto (oy)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_3
|
|
msgid "III. Vehicle expenses"
|
|
msgstr "III. Ajoneuvokulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_4
|
|
msgid "IV. Computer equipment and software costs"
|
|
msgstr "IV. Atk-laite ja -ohjelmakulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_4
|
|
msgid "IV. Delivery charges and installment surcharges"
|
|
msgstr "IV. Toimitusveloitukset ja osamaksulisät"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_8_4
|
|
msgid "IV. Extraordinary impairments of current assets"
|
|
msgstr "IV. Vaihtuvien vastaavien poikkeukselliset arvonalentumiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_4
|
|
msgid "IV. Fair value fund (oy)"
|
|
msgstr "IV. Käyvän arvon rahasto (oy)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_4
|
|
msgid "IV. Money and bank receivables"
|
|
msgstr "IV. Rahat ja pankkisaamiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_4_4
|
|
msgid "IV. Rental income"
|
|
msgstr "IV. Vuokratuotot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_9
|
|
msgid "IX. Export of goods"
|
|
msgstr "IX. Tavaravienti"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_9
|
|
msgid "IX. Marketing expenses"
|
|
msgstr "IX. Markkinointikulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_9
|
|
msgid "IX. Value appreciation fund (OSK)"
|
|
msgstr "IX. Arvonkorotusrahasto (osk)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_10
|
|
msgid "J) Share of the profit (loss) of associated companies"
|
|
msgstr "J) Osuus osakkuusyritysten voitosta (tappiosta)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_11
|
|
msgid "K) OPERATING PROFIT (LOSS)"
|
|
msgstr "K) LIIKEVOITTO (-TAPPIO)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12
|
|
msgid "L) Financial income and expenses"
|
|
msgstr "L) Rahoitustuotot ja -kulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_13
|
|
msgid "M) Incidental items"
|
|
msgstr "M) Satunnaiset erät"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_14
|
|
msgid "N) PROFIT (LOSS) BEFORE ACCOUNTING TRANSFERS AND TAXES"
|
|
msgstr "N) VOITTO (TAPPIO) ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_15
|
|
msgid "O) Balance sheet transfers"
|
|
msgstr "O) Tilinpäätössiirrot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_16
|
|
msgid "P) Income taxes"
|
|
msgstr "P) Tuloverot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl
|
|
msgid "Profit and Loss"
|
|
msgstr "Tuloslaskelma"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_17
|
|
msgid "Q) Other direct taxes"
|
|
msgstr "Q) Muut välittömät verot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_18
|
|
msgid "R) Minority shareholdings"
|
|
msgstr "R) Vähemmistöosuudet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_19
|
|
msgid "S) PROFIT (LOSS) FOR THE FINANCIAL YEAR"
|
|
msgstr "S) TILIKAUDEN VOITTO (TAPPIO)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_5
|
|
msgid "V. Commission and agency"
|
|
msgstr "V. Komissiokauppa ja agentuuri"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_4_5
|
|
msgid "V. Grants and subsidies"
|
|
msgstr "V. Avustukset ja tuet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_5
|
|
msgid "V. Other machinery and equipment costs"
|
|
msgstr "V. Muut kone- ja kalustokulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_5
|
|
msgid "V. Reserve Fund (oy)"
|
|
msgstr "V. Vararahasto (oy)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_6
|
|
msgid "VI. Other funds"
|
|
msgstr "VI. Muut rahastot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_4_6
|
|
msgid "VI. Revenue from services"
|
|
msgstr "VI. Palvelutuotot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_6
|
|
msgid "VI. Sales of goods, Aland"
|
|
msgstr "VI. Tavaramyynti, Ahvenanmaa"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_6
|
|
msgid "VI. Travel expenses"
|
|
msgstr "VI. Matkakulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_7
|
|
msgid "VII. Community service sales"
|
|
msgstr "VII. Yhteisöpalvelumyynti"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_7
|
|
msgid "VII. Equity capital"
|
|
msgstr "VII. Osuuspääoma"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_4_7
|
|
msgid "VII. Fees and allowances"
|
|
msgstr "VII. Palkkiot ja korvaukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_7
|
|
msgid "VII. Representation expenses"
|
|
msgstr "VII. Edustuskulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_8
|
|
msgid "VIII. Community sales"
|
|
msgstr "VIII. Yhteisötavaramyynti"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_8
|
|
msgid "VIII. Costs of sale"
|
|
msgstr "VIII. Myyntikulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_4_8
|
|
msgid "VIII. Other revenue"
|
|
msgstr "VIII. Muut tuotot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_8
|
|
msgid "VIII. Share premium fund (osk)"
|
|
msgstr "VIII. Ylikurssirahasto (osk)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_10
|
|
msgid "X. Fair value reserve (osk)"
|
|
msgstr "X. Käyvän arvon rahasto (osk)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_10
|
|
msgid "X. Research and development costs"
|
|
msgstr "X. Tutkimus- ja kehityskulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_10
|
|
msgid "X. Sales of services outside the EU"
|
|
msgstr "X. Palvelumyynti EU:n ulkopuolelle"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_11
|
|
msgid "XI. Administrative costs"
|
|
msgstr "XI. Hallintokulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_11
|
|
msgid "XI. Reserve Fund (osk)"
|
|
msgstr "XI. Vararahasto (osk)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_11
|
|
msgid "XI. Sales, second-hand goods and works of art, collectors' items and antiques"
|
|
msgstr "XI. Myynti, käytetyt tavarat ja taide-, keräily- ja antiikkiesineet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_12
|
|
msgid "XII. Other operating expenses"
|
|
msgstr "XII. Muut liikekulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_12
|
|
msgid "XII. Sales, securities and real estate"
|
|
msgstr "XII. Myynti, arvopaperit ja kiinteistöt"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_12
|
|
msgid "XII. Statutory funds"
|
|
msgstr "XII. Sääntöjen mukaiset rahastot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_1_13
|
|
msgid "XIII. Adjustments to sales"
|
|
msgstr "XIII. Myynnin oikaisuerät"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_13
|
|
msgid "XIII. Other funds (osk)"
|
|
msgstr "XIII. Muut rahastot (osk)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_9_13
|
|
msgid "XIII. Reconciliation differences"
|
|
msgstr "XIII. Täsmäytyserot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_14
|
|
msgid "XIV. Capital contributions"
|
|
msgstr "XIV. Pääomapanokset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_19
|
|
msgid "XIX. Fair value reserve (FVA)"
|
|
msgstr "XIX. Käyvän arvon rahasto (ky)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_15
|
|
msgid "XV. Remuneration fund (ay)"
|
|
msgstr "XV. Arvonkorotusrahasto (ay)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_16
|
|
msgid "XVI. Fair value reserve (ay)"
|
|
msgstr "XVI. Käyvän arvon rahasto (ay)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_17
|
|
msgid "XVII. Capital contributions"
|
|
msgstr "XVII. Pääomapanokset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_18
|
|
msgid "XVIII. Value Adjustment Fund (ky)"
|
|
msgstr "XVIII. Arvonkorotusrahasto (ky)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_20
|
|
msgid "XX. Basic capital"
|
|
msgstr "XX. Peruspääoma"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_21
|
|
msgid "XXI. Capital appreciation reserve (RDF)"
|
|
msgstr "XXI. Arvonkorotusrahasto (tmi)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_22
|
|
msgid "XXII. Fair value reserve (tmi)"
|
|
msgstr "XXII. Käyvän arvon rahasto (tmi)"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_1_23
|
|
msgid "XXIII. Common equity accounts"
|
|
msgstr "XXIII. Yhteiset oman pääoman tilit"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_13_1
|
|
msgid "a) Deferred income"
|
|
msgstr "a) Tuloennakot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_2_3_1
|
|
msgid "a) For companies within the same group"
|
|
msgstr "a) Saman konsernin yrityksille"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1_5_1
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1_6_1
|
|
msgid "a) From companies within the same group"
|
|
msgstr "a) Saman konsernin yrityksiltä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_2_1
|
|
msgid "a) Management salaries and fees"
|
|
msgstr "a) Johdon palkat ja palkkiot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_1_1
|
|
msgid "a) Normal wages during working hours"
|
|
msgstr "a) Työssäoloajan normaalipalkat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_2_1_a
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_2_2_a
|
|
msgid "a) Owned"
|
|
msgstr "a) Omistetut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_2_1_1
|
|
msgid "a) Pensions paid"
|
|
msgstr "a) Maksetut eläkkeet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_1
|
|
msgid "a) Purchases of materials, supplies and goods"
|
|
msgstr "a) Aine-, tarvike- ja tavaraostot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_3_1
|
|
msgid "a) Salaries and fees of shareholders and relatives"
|
|
msgstr "a) Osakkaiden ja omaisten palkat ja palkkiot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_2_2_1
|
|
msgid "a) Social security contributions"
|
|
msgstr "a) Sosiaaliturvamaksut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_1_1
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_2_1
|
|
msgid "a) Trade receivables"
|
|
msgstr "a) Myyntisaamiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_7_1
|
|
msgid "a. Discounts on purchases"
|
|
msgstr "a. Ostojen alennukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_2_8_1
|
|
msgid "a. Expenditure forecasts"
|
|
msgstr "a. Menoennakot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_3_2
|
|
msgid "b) Benefits in kind for shareholders and relatives"
|
|
msgstr "b) Osakkaiden ja omaisten luontoisedut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_2_2_2
|
|
msgid "b) Compulsory insurance premiums"
|
|
msgstr "b) Pakolliset vakuutusmaksut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_13_2
|
|
msgid "b) Expenditure"
|
|
msgstr "b) Menojäämät"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_2_3_2
|
|
msgid "b) For others"
|
|
msgstr "b) Muille"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1_5_2
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_12_1_6_2
|
|
msgid "b) From others"
|
|
msgstr "b) Muilta"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_2_2
|
|
msgid "b) Management benefits in kind"
|
|
msgstr "b) Johdon luontoisedut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_2_1_2
|
|
msgid "b) Pension insurance contributions"
|
|
msgstr "b) Eläkevakuutusmaksut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_2
|
|
msgid "b) Purchases of goods, Åland"
|
|
msgstr "b) Tavaraostot, Ahvenanmaa"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_1_2
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_2_2
|
|
msgid "b) Receivables from companies in the same group"
|
|
msgstr "b) Saamiset saman konsernin yrityksiltä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_2_1_b
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_1_2_2_b
|
|
msgid "b) Rental rights"
|
|
msgstr "b) Vuokraoikeudet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_1_2
|
|
msgid "b) Supplements and allowances"
|
|
msgstr "b) Lisät ja korvaukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_2_8_2
|
|
msgid "b. Residual income"
|
|
msgstr "b. Tulojäämät"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_7_2
|
|
msgid "b. Returned goods"
|
|
msgstr "b. Palautetut tavarat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_3
|
|
msgid "c) Community acquisitions of goods"
|
|
msgstr "c) Yhteisötavarahankinnat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_2_3
|
|
msgid "c) Compensation received for management salaries"
|
|
msgstr "c) Saadut korvaukset johdon palkoista"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_3_3
|
|
msgid "c) Compensation received for the salaries of shareholders and relatives"
|
|
msgstr "c) Saadut korvaukset osakkaiden ja omaisten palkoista"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_1_3
|
|
msgid "c) Fees and commissions"
|
|
msgstr "c) Palkkiot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_2_6_2_13_3
|
|
msgid "c) Other accrued liabilities"
|
|
msgstr "c) Muut siirtovelat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_2_2_3
|
|
msgid "c) Other staff insurance contributions"
|
|
msgstr "c) Muut henkilöstön vakuutusmaksut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_2_1_3
|
|
msgid "c) Periodicity during the financial year"
|
|
msgstr "c) Tilikauden aikainen jaksotus"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_1_3
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_3
|
|
msgid "c) Receivables from associates"
|
|
msgstr "c) Saamiset omistusyhteysyrityksiltä"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_7_3
|
|
msgid "c. Damages and allowances"
|
|
msgstr "c. Vahingonkorvaukset ja avustukset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_2_8_3
|
|
msgid "c. Other accrued income"
|
|
msgstr "c. Muut siirtosaamiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_1_4
|
|
msgid "d) Holiday and social wages"
|
|
msgstr "d) Loma-ajan ja sosiaalipalkat"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_4
|
|
msgid "d) Imports"
|
|
msgstr "d) Tuonti"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_1_4
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_4
|
|
msgid "d) Loan receivables"
|
|
msgstr "d) Lainasaamiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_2_2_4
|
|
msgid "d) Periodicity during the financial year"
|
|
msgstr "d) Tilikauden aikainen jaksotus"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_7_4
|
|
msgid "d. Freight, freight forwarding and other procurement costs"
|
|
msgstr "d. Rahdit, huolinta ja muut hankintakulut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_1_5
|
|
msgid "e) Benefits in kind"
|
|
msgstr "e) Luontoisedut"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_1_5
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_2_5
|
|
msgid "e) Deferred tax assets"
|
|
msgstr "e) Laskennalliset verosaamiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_5
|
|
msgid "e) Purchases, second-hand goods and collectors' items of art and antiques"
|
|
msgstr "e) Ostot, käytetyt tavarat ja taide- keräily- ja antiikkiesineet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_7_5
|
|
msgid "e. Transfers for purposes other than sale"
|
|
msgstr "e. Siirrot muuhun kuin myyntitarkoitukseen"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_1_6
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_5
|
|
msgid "f) Other receivables"
|
|
msgstr "f) Muut saamiset"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_6
|
|
msgid "f) Purchases, securities and real estate"
|
|
msgstr "f) Ostot, arvopaperit ja kiinteistöt"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_7_1_1_6
|
|
msgid "f) Salary reimbursements received"
|
|
msgstr "f) Saadut korvaukset palkoista"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_7_6
|
|
msgid "f. Exchange differences on purchases"
|
|
msgstr "f. Ostojen valuuttakurssierot"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_7
|
|
msgid "g) Purchase adjustments"
|
|
msgstr "g) Ostojen oikaisuerät"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_1_7
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_6
|
|
msgid "g) Unpaid shares/units"
|
|
msgstr "g) Maksamattomat osakkeet/osuudet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_pl_line_5_1_1_7_7
|
|
msgid "g. Other adjustments to purchases"
|
|
msgstr "g. Muut ostojen oikaisuerät"
|
|
|
|
#. module: l10n_fi_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_1_8
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_fi_reports.account_financial_report_l10n_fi_bs_line_1_2_2_7
|
|
msgid "h) Accruals and deferred income"
|
|
msgstr "h) Siirtosaamiset"
|