forked from Mapan/odoo17e
557 lines
21 KiB
Plaintext
557 lines
21 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
# Jolien De Paepe, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-29 14:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 08:20+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.ir_cron_check_dimona_ir_actions_server
|
|
msgid "Belgian Payroll: Check DIMONA"
|
|
msgstr "Belgische loonadministratie: Check DIMONA"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona.l10n_be_dimona_wizard_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__l10n_be_dimona_wizard__declaration_type__cancel
|
|
msgid "Cancel employee declaration"
|
|
msgstr "Werknemersaangifte annuleren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot connect with the ONSS servers. Please contact an administrator. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan geen verbinding maken met de RSZ-servers. Neem contact op met een "
|
|
"beheerder. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona.hr_contract_view_form
|
|
msgid "Check Dimona"
|
|
msgstr "Check Dimona"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_id
|
|
msgid "Contract"
|
|
msgstr "Contract"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_country_code
|
|
msgid "Country Code"
|
|
msgstr "Landcode"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.l10n_be_dimona_wizard_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.menu_l10n_be_dimona_wizard
|
|
msgid "DIMONA"
|
|
msgstr "DIMONA"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "DIMONA Cancel declaration posted successfully, waiting validation"
|
|
msgstr "DIMONA Annulatie succesvol gepost, wacht op validatie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "DIMONA IN declaration posted successfully, waiting validation"
|
|
msgstr "DIMONA IN aangifte succesvol geplaatst, wacht op validatie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "DIMONA Out declaration posted successfully, waiting validation"
|
|
msgstr "DIMONA Out aangifte succesvol geplaatst, wacht op validatie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "DIMONA Update declaration posted successfully, waiting validation"
|
|
msgstr "DIMONA Wijziging succesvol gepost, wacht op validatie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"DIMONA declaration treated and accepted with non blocking anomalies\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"DIMONA aangifte behandeld en geaccepteerd met niet-blokkerende afwijkingen\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "DIMONA declaration treated and accepted without anomalies"
|
|
msgstr "DIMONA aangifte behandeld en aanvaard zonder afwijkingen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"DIMONA declaration treated and refused (blocking anomalies)\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"DIMONA aangifte behandeld en geweigerd (blokkeringsafwijkingen)\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "DIMONA declaration waiting worker identification by Sigedis"
|
|
msgstr "DIMONA aangifte wachtende op werknemer identificatie door Sigedis"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__employee_birthday
|
|
msgid "Date of Birth"
|
|
msgstr "Geboortedatum"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__declaration_type
|
|
msgid "Declaration Type"
|
|
msgstr "Type verklaring"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__done
|
|
msgid "Declared and accepted"
|
|
msgstr "Aangegeven en geaccepteerd"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__done_warning
|
|
msgid "Declared and accepted with warnings"
|
|
msgstr "Aangegeven en geaccepteerd met waarschuwingen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__refused
|
|
msgid "Declared and refused"
|
|
msgstr "Aangegeven en geweigerd"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__waiting_sigedis
|
|
msgid "Declared and waiting Sigedis"
|
|
msgstr "Aangegeven en wachtend op Sigedis"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__waiting
|
|
msgid "Declared and waiting status"
|
|
msgstr "Aangegeven en wachtstatus"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.model_l10n_be_dimona_wizard
|
|
msgid "Dimona Wizard"
|
|
msgstr "Dimona Wizard"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Due to a technical problem at the ONSS side, the Dimona declaration could "
|
|
"not be received by the ONSS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Door een technisch probleem aan de kant van de RSZ kon de Dimona-verklaring "
|
|
"niet worden ontvangen door de RSZ."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Due to a technical problem at the ONSS side, the authentication could not be"
|
|
" done by the ONSS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Door een technisch probleem aan de kant van de RSZ kon de authenticatie niet"
|
|
" worden uitgevoerd door de RSZ."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.model_hr_employee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__employee_id
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Werknemer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.model_hr_contract
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Arbeidsovereenkomst"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__without_niss
|
|
msgid "Employee Without NISS"
|
|
msgstr "Werknemer zonder INSZ"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_date_end
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Einddatum"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_date_end
|
|
msgid "End date of the contract (if it's a fixed-term contract)."
|
|
msgstr "Einddatum van het contract (het is een vaste termijn contract)."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error on authentication. Please contact an administrator. (%s)"
|
|
msgstr "Fout bij authenticatie. Neem contact op met een beheerder. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error with one or several invalid parameters on the POST request during "
|
|
"authentication. Please contact an administrator. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout met een of meer ongeldige parameters op het POST-verzoek tijdens "
|
|
"verificatie. Neem contact op met een beheerder. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error with one or several invalid parameters on the POST request. Please "
|
|
"contact an administrator. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout met een of meer ongeldige parameters op het POST-verzoek. Neem contact "
|
|
"op met een beheerder. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Foreigner employees should provide a complete address (street, number, zip, "
|
|
"city, country"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buitenlandse werknemers moeten een volledig adres opgeven (straat, nummer, "
|
|
"postcode, stad, land"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Foreigner employees should provide their name, birthdate, birth place, birth"
|
|
" country, nationality and the gender"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buitenlandse werknemers moeten hun naam, geboortedatum, geboorteplaats, "
|
|
"geboorteland, nationaliteit en geslacht opgeven"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__error
|
|
msgid "Invalid declaration or restricted access"
|
|
msgstr "Ongeldige aangifte of beperkte toegang"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state
|
|
msgid "L10N Be Dimona Declaration State"
|
|
msgstr "L10N Be Dimona Aangifte Status"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_hr_contract__l10n_be_dimona_in_declaration_number
|
|
msgid "L10N Be Dimona In Declaration Number"
|
|
msgstr "L10N Be Dimona In Aangifte Nummer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_hr_contract__l10n_be_dimona_last_declaration_number
|
|
msgid "L10N Be Dimona Last Declaration Number"
|
|
msgstr "L10N Be Dimona Laatste aangifte nummer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_hr_contract__l10n_be_is_student
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_is_student
|
|
msgid "L10N Be Is Student"
|
|
msgstr "L10N Be Is een Student"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona.l10n_be_dimona_wizard_view_form
|
|
msgid "Manage DIMONA"
|
|
msgstr "Beheer DIMONA"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No DIMONA declaration is linked to this contract"
|
|
msgstr "Er is geen DIMONA-aangifte gekoppeld aan dit contract"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No ONSS registration number is defined for company %s"
|
|
msgstr "Er is geen RSZ-registratienummer gedefinieerd voor bedrijf %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No PEM Certificate / Passphrase defined on the Payroll Configuration"
|
|
msgstr "Geen PEM-certificaat/wachtwoordzin bepaald in de salarisconfiguratie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No expeditor number defined on the payroll settings."
|
|
msgstr "Er is geen expediteurnummer gedefinieerd in de salarisinstellingen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No house number found on employee street"
|
|
msgstr "Geen huisnummer gevonden in de straat van de werknemer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__none
|
|
msgid "Not Declared"
|
|
msgstr "Niet aangegeven"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__l10n_be_dimona_wizard__declaration_type__out
|
|
msgid "Register employee departure"
|
|
msgstr "Vertrek van werknemer registreren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__l10n_be_dimona_wizard__declaration_type__in
|
|
msgid "Register employee entrance"
|
|
msgstr "Aanvang van werknemer registreren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_date_start
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Begindatum"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Start date and end date should belong to the same quarter."
|
|
msgstr "De begindatum en einddatum moeten tot hetzelfde kwartaal behoren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_hr_contract__l10n_be_dimona_planned_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_planned_hours
|
|
msgid "Student Planned Hours"
|
|
msgstr "Geplande uren Student"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona.l10n_be_dimona_wizard_view_form
|
|
msgid "Submit Declaration"
|
|
msgstr "Aangifte indienen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The DIMONA should be introduced before start date for students."
|
|
msgstr ""
|
|
"DIMONA moet voor studenten worden aangegeven worden vóór de startdatum."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_country_code
|
|
msgid ""
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|
msgstr ""
|
|
"De ISO-landcode in twee letters.\n"
|
|
"Je kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The NISS is invalid."
|
|
msgstr "De INSZ is ongeldig."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The declaration has been submitted but not processed yet or the declaration "
|
|
"reference is not known. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"De aangifte is ingediend maar nog niet verwerkt of de aangiftereferentie is "
|
|
"niet bekend. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The employee name is incomplete"
|
|
msgstr "De naam van de werknemer is onvolledig"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The employee zip does not exist."
|
|
msgstr "De postcode van de werknemer bestaat niet."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is already a IN declaration for this contract."
|
|
msgstr "Er is al een IN aangifte voor dit contract."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is no contract defined on the employee form."
|
|
msgstr "Er is geen contract gedefinieerd op het werknemersformulier."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is no defined end date on the student contract."
|
|
msgstr "Er staat geen einddatum op het studentencontract."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is no defined planned hours on the student contract."
|
|
msgstr "Er staan geen geplande uren op het studentencontract."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is not end date defined on the employee contract."
|
|
msgstr "Er is geen einddatum vastgelegd op het werknemerscontract."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__l10n_be_dimona_wizard__declaration_type__update
|
|
msgid "Update employee information"
|
|
msgstr "Werknemersgegevens bijwerken"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_wage_type
|
|
msgid "Wage Type"
|
|
msgstr "Soort salaris"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You don't have the right to call this action"
|
|
msgstr "Je hebt niet voldoende rechten om deze actie uit te voeren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must be logged in a Belgian company to use this feature"
|
|
msgstr "Je moet ingelogd zijn om deze functie te kunnen gebruiken"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your user does not have the rights to consult this declaration. This "
|
|
"happens, for example, if the user does not have or no longer has a mandate "
|
|
"for the employer. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je gebruiker beschikt niet over de rechten om deze aangifte te raadplegen. "
|
|
"Dit gebeurt bijvoorbeeld als de gebruiker geen mandaat (meer) heeft voor de "
|
|
"werkgever. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your user does not have the rights to make a declaration for the employer. "
|
|
"This happens, for example, if the user does not have or no longer has a "
|
|
"mandate for the employer. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je gebruiker beschikt niet over de rechten om een aangifte voor de werkgever"
|
|
" te maken. Dit gebeurt bijvoorbeeld als de gebruiker geen mandaat (meer) "
|
|
"heeft voor de werkgever. (%s)"
|