forked from Mapan/odoo17e
270 lines
10 KiB
Plaintext
270 lines
10 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_payroll_account_sepa
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2023
|
|
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2023
|
|
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2023
|
|
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2023
|
|
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2023
|
|
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__journal_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__journal_id
|
|
msgid "Bank Journal"
|
|
msgstr "Päiväkirja, pankki"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_run_sepa_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_sepa_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_run_sepa_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_sepa_view_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Vahvista"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_run_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Create Payment Report"
|
|
msgstr "Luo maksuraportti"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Luonut"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Luotu"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Näyttönimi"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_sepa.model_hr_employee
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Työntekijä"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Employees With Invalid Bank Accounts"
|
|
msgstr "Työntekijät, joiden pankkitilit eivät ole voimassa"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Employees with untrusted Bank Account numbers"
|
|
msgstr "Työntekijät, joiden pankkitilin numerot eivät ole luotettavia"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_export
|
|
msgid "Export file related to this payslip"
|
|
msgstr "Vientitiedosto, joka liittyy tähän palkkalaskelmaan"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Exported File"
|
|
msgstr "Viety tiedosto"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run__sepa_export
|
|
msgid "Exported SEPA .xml file"
|
|
msgstr "Viety SEPA .xml-tiedosto"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run__sepa_export_filename
|
|
msgid "Exported SEPA .xml file name"
|
|
msgstr "Viety SEPA .xml-tiedoston nimi"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_export_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run__sepa_export_filename
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Tiedostonimi"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__file_name
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Tiedostonimi"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_export_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run__sepa_export_date
|
|
msgid "Generation Date"
|
|
msgstr "Luontipäivä"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_sepa.model_hr_payslip_run_sepa_wizard
|
|
msgid "HR Payslip Run SEPA Wizard"
|
|
msgstr "HR palkkalaskelmat SEPA-ajon ohjattu toiminto"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_sepa.model_hr_payslip_sepa_wizard
|
|
msgid "HR Payslip SEPA Wizard"
|
|
msgstr "HR Palkkalaskelma SEPA ohjattu toiminto"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/wizard/hr_payroll_account_sepa_wizard.py:0
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/wizard/hr_payroll_account_sepa_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid bank account for the following employees:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seuraavien työntekijöiden pankkitili on virheellinen:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimeksi päivittänyt"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimeksi päivitetty"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_export_filename
|
|
msgid "Name of the export file generated for this payslip"
|
|
msgstr "Tätä palkkalaskelmaa varten luodun vientitiedoston nimi"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_sepa.model_hr_payslip
|
|
msgid "Pay Slip"
|
|
msgstr "Palkkalaskelma"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_sepa.model_hr_payslip_run
|
|
msgid "Payslip Batches"
|
|
msgstr "Palkkalaskelman erät"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_export
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run__sepa_export
|
|
msgid "SEPA File"
|
|
msgstr "SEPA-tiedosto"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_run_sepa_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_sepa_view_form
|
|
msgid "Select a bank journal."
|
|
msgstr "Valitse pankkipäiväkirja."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Some employees (%s) don't have a bank account."
|
|
msgstr "Joillakin työntekijöillä (%s) ei ole pankkitiliä."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Some employees (%s) don't have a valid name on the work contact."
|
|
msgstr ""
|
|
"Joillakin työntekijöillä (%s) ei ole kelvollista nimeä työyhteystiedoissa."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Some employees (%s) don't have a work contact."
|
|
msgstr "Joillakin työntekijöillä (%s) ei ole työyhteystietoja."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_employee.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following employees have invalid bank accounts and could not be trusted:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seuraavilla työntekijöillä on virheelliset pankkitilit, eikä niihin voi luottaa:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The journal '%s' requires a proper IBAN account to pay via SEPA. Please "
|
|
"configure it first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Päiväkirja '%s' edellyttää asianmukaista IBAN-tiliä SEPA-maksua varten. "
|
|
"Määritä se ensin."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_account_sepa.trust_employee_bank
|
|
msgid "Trust Bank Account"
|
|
msgstr "Luota pankkitiliin"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_uetr
|
|
msgid "UETR"
|
|
msgstr "UETR"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_uetr
|
|
msgid "Unique end-to-end transaction reference"
|
|
msgstr "Yksilöllinen alusta loppuun tapahtumaviite"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/wizard/hr_payroll_account_sepa_wizard.py:0
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/wizard/hr_payroll_account_sepa_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Untrusted bank account for the following employees:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ei-luotettu pankkitili seuraavilla työntekijöillä:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_account_sepa
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_employee.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You do not have the right to trust or un-trust a bank account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinulla ei ole oikeutta luottaa pankkitiliin tai olla luottamatta siihen."
|