forked from Mapan/odoo17e
324 lines
12 KiB
Plaintext
324 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * helpdesk_sale_timesheet
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
# Tony Ng, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_sla_4
|
|
msgid "4 hours to finish"
|
|
msgstr "4 小時內要完成"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_helpdesk
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o fa-fw\" title=\"Values set here are "
|
|
"company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o fa-fw\" title=\"此處設定的值是特定於每間公司的。\" "
|
|
"groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "分析資料行"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_sale_order_line__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "顏色"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
|
|
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
|
|
msgstr "將技術支援請求轉換為任務"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_project_task_convert_wizard
|
|
msgid "Convert Project Tasks to Tickets"
|
|
msgstr "將專案任務轉換為支援請求"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "日期"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.portal_helpdesk_ticket_timesheet
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "天內"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Days Spent"
|
|
msgstr "花費天數"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Days:"
|
|
msgstr "天:"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "說明"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_invoice_button
|
|
msgid "Display Invoice Button"
|
|
msgstr "顯示發票按鈕"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_account_analytic_line__display_sol
|
|
msgid "Display Sol"
|
|
msgstr "顯示銷售行"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "員工"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_helpdesk
|
|
msgid "Helpdesk"
|
|
msgstr "技術支援"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_sla
|
|
msgid "Helpdesk SLA Policies"
|
|
msgstr "技術支援 SLA 政策"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_team
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "技術支援團隊"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "技術支援請求"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.portal_helpdesk_ticket_timesheet
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "小時"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Hours Spent"
|
|
msgstr "已工作時數"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Hours:"
|
|
msgstr "工時："
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__invoice_count
|
|
msgid "Invoice Count"
|
|
msgstr "憑單數"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_timesheet
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "應收憑單"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot link the order item %s - %s to this ticket because it is not a "
|
|
"service product."
|
|
msgstr "你不可將訂單項目 %s - %s 連結至此支援請求，因為它不是服務產品。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_timesheet
|
|
msgid "Non-billable"
|
|
msgstr "非計費"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_sla_view_form_inherit_sale_timesheet
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "或"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "商品"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "專案"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
|
|
msgid ""
|
|
"Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be "
|
|
"linked."
|
|
msgstr "此團隊的支援請求工時表會連結至的專案。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_sale_order_id
|
|
msgid "Project's sale order"
|
|
msgstr "專案的銷售訂單"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__sale_order_id
|
|
msgid "Ref. Sales Order"
|
|
msgstr "銷售訂單參考"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_sale_timesheet
|
|
msgid "Reinvoicing Timesheet activated on Team"
|
|
msgstr "團隊已啟用工時重新開立發票功能"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_timesheet
|
|
msgid "Remaining Days on SO"
|
|
msgstr "SO 的剩餘天數"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Remaining Days on SO:"
|
|
msgstr "SO 的剩餘天數:"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__remaining_hours_available
|
|
msgid "Remaining Hours Available"
|
|
msgstr "剩餘時間"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__remaining_hours_so
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__remaining_hours_so
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__remaining_hours_so
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_timesheet
|
|
msgid "Remaining Hours on SO"
|
|
msgstr "SO 剩餘時間"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Remaining Hours on SO:"
|
|
msgstr "SO 剩餘時間:"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_product_product__sla_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_product_template__sla_id
|
|
msgid "SLA Policy"
|
|
msgstr "SLA政策"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_sale_timesheet.field_product_product__sla_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_sale_timesheet.field_product_template__sla_id
|
|
msgid ""
|
|
"SLA Policy that will automatically apply to the tickets linked to a sales "
|
|
"order item containing this service."
|
|
msgstr "SLA 政策。若技術支援請求關聯的銷售訂單項目包含此服務，便會自動套用此 SLA 政策。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis
|
|
msgid "SLA Status Analysis"
|
|
msgstr "SLA狀態分析"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_timesheet/controllers/portal.py:0
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_sale_order
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_timesheet
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "銷售訂單"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__sale_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__sale_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sale_line_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Sales Order Item"
|
|
msgstr "銷售訂單項目"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__sale_line_id
|
|
msgid ""
|
|
"Sales Order Item to which the time spent on this ticket will be added in order to be invoiced to your customer.\n"
|
|
"By default the last prepaid sales order item that has time remaining will be selected.\n"
|
|
"Remove the sales order item in order to make this ticket non-billable.\n"
|
|
"You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually."
|
|
msgstr ""
|
|
"此支援請求花費的工作時間，將要加入的銷售訂單項目，以向客戶開立工時發票。\n"
|
|
"預設情況下，將選擇最後一個尚有工時剩餘的預繳銷售訂單項目。\n"
|
|
"移除該銷售訂單項目，可使支援請求變成不可按工時收費。\n"
|
|
"你亦可單獨更改或移除個別工時表記項的銷售訂單項目。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_sla__sale_line_ids
|
|
msgid "Sales Order Items"
|
|
msgstr "銷售訂單項目"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "銷售訂單明細"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_sale_order_id
|
|
msgid "Sales order to which the project is linked."
|
|
msgstr "專案連結到的銷售訂單。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.portal_helpdesk_ticket_timesheet
|
|
msgid "Spent"
|
|
msgstr "已用"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_sale_timesheet/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "入場券"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis
|
|
msgid "Ticket Analysis"
|
|
msgstr "支援請求分析"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_sale_order__ticket_count
|
|
msgid "Ticket Count"
|
|
msgstr "支援請求數目"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.sale_order_form_inherit_helpdesk_sale
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "入場券"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "工時表"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "總計"
|