forked from Mapan/odoo17e
329 lines
14 KiB
Plaintext
329 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * helpdesk_sale_timesheet
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_sla_4
|
||
msgid "4 hours to finish"
|
||
msgstr "4 до завершення"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_helpdesk
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o fa-fw\" title=\"Values set here are "
|
||
"company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o fa-fw\" title=\"Values set here are "
|
||
"company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_account_analytic_line
|
||
msgid "Analytic Line"
|
||
msgstr "Рядок аналітики"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_sale_order_line__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Колір"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
|
||
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
|
||
msgstr "Конвертуйте заявки служби підтримки в задачі"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_project_task_convert_wizard
|
||
msgid "Convert Project Tasks to Tickets"
|
||
msgstr "Конвертувати завдання проекту у заявки"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.portal_helpdesk_ticket_timesheet
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Дні"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Days Spent"
|
||
msgstr "Витрачені дні"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Days:"
|
||
msgstr "Дні:"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Опис"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_invoice_button
|
||
msgid "Display Invoice Button"
|
||
msgstr "Відображати кнопку рахунку"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_account_analytic_line__display_sol
|
||
msgid "Display Sol"
|
||
msgstr "Відображати Sol"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Співробітник"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_helpdesk
|
||
msgid "Helpdesk"
|
||
msgstr "Служба підтримки"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_sla
|
||
msgid "Helpdesk SLA Policies"
|
||
msgstr "Політика SLA служби підтримки"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_team
|
||
msgid "Helpdesk Team"
|
||
msgstr "Команда служби підтримки"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Заявка служби підтримки"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.portal_helpdesk_ticket_timesheet
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Години"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Hours Spent"
|
||
msgstr "Витрачені години"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Hours:"
|
||
msgstr "Години:"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__invoice_count
|
||
msgid "Invoice Count"
|
||
msgstr "Підрахунок рахунку"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_sale_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_timesheet
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invoices"
|
||
msgstr "Рахунки"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_sale_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot link the order item %s - %s to this ticket because it is not a "
|
||
"service product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви не можете звʼязати рядок замовлення %s - %s з цією заявкою, бо це не є "
|
||
"товаром послуги."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_timesheet
|
||
msgid "Non-billable"
|
||
msgstr "Не виставляється у рахунку"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_sla_view_form_inherit_sale_timesheet
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Товар"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Проект"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
|
||
msgid ""
|
||
"Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be "
|
||
"linked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проект, до якого будуть прив’язані табелі цієї команди служби підтримки."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_sale_order_id
|
||
msgid "Project's sale order"
|
||
msgstr "Замовлення на продаж проекту"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__sale_order_id
|
||
msgid "Ref. Sales Order"
|
||
msgstr "Реф. замовлення на продаж"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_sale_timesheet
|
||
msgid "Reinvoicing Timesheet activated on Team"
|
||
msgstr "Повторне виставлення в рахунку табеля, активованого на Команді"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_timesheet
|
||
msgid "Remaining Days on SO"
|
||
msgstr "Дні що залишилися на SO"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Remaining Days on SO:"
|
||
msgstr "Дні що залишилися на SO:"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__remaining_hours_available
|
||
msgid "Remaining Hours Available"
|
||
msgstr "Доступні години, що залишилися"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__remaining_hours_so
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__remaining_hours_so
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__remaining_hours_so
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_timesheet
|
||
msgid "Remaining Hours on SO"
|
||
msgstr "Години, що залишилися на SO"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Remaining Hours on SO:"
|
||
msgstr "Години, що залишилось на SO:"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_product_product__sla_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_product_template__sla_id
|
||
msgid "SLA Policy"
|
||
msgstr "Політика SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_sale_timesheet.field_product_product__sla_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_sale_timesheet.field_product_template__sla_id
|
||
msgid ""
|
||
"SLA Policy that will automatically apply to the tickets linked to a sales "
|
||
"order item containing this service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Політика SLA, яка автоматично застосовуватиметься до заявок, пов’язаних із "
|
||
"рядком замовлення на продаж, що містить цю послугу."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis
|
||
msgid "SLA Status Analysis"
|
||
msgstr "Аналіз статусу SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_sale_timesheet/controllers/portal.py:0
|
||
#: code:addons/helpdesk_sale_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_sale_order
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_sale_timesheet
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Замовлення на продаж"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__sale_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__sale_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sale_line_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Sales Order Item"
|
||
msgstr "Елемент замовлення на продаж"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__sale_line_id
|
||
msgid ""
|
||
"Sales Order Item to which the time spent on this ticket will be added in order to be invoiced to your customer.\n"
|
||
"By default the last prepaid sales order item that has time remaining will be selected.\n"
|
||
"Remove the sales order item in order to make this ticket non-billable.\n"
|
||
"You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Рядок замовлення на продаж, до якого буде додано час, витрачений на цю заявку, щоб виставити рахунок вашому клієнту.\n"
|
||
"За замовчуванням буде вибрано останній передплачений рядок замовлення, для якої залишився час.\n"
|
||
"Видаліть позицію замовлення на продаж, щоб зробити цю заявку неоплачуваною.\n"
|
||
"Ви також можете змінити або видалити позицію замовлення на продаж для кожного запису табеля окремо."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_sla__sale_line_ids
|
||
msgid "Sales Order Items"
|
||
msgstr "Рядки замовлення на продаж"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Рядок замовлення"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_sale_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_sale_order_id
|
||
msgid "Sales order to which the project is linked."
|
||
msgstr "Замовлення на продаж, до якого належить цей проект."
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.portal_helpdesk_ticket_timesheet
|
||
msgid "Spent"
|
||
msgstr "Витрачено"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_sale_timesheet/models/sale_order.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ticket"
|
||
msgstr "Заявка"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_sale_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis
|
||
msgid "Ticket Analysis"
|
||
msgstr "Аналіз заявки"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_sale_timesheet.field_sale_order__ticket_count
|
||
msgid "Ticket Count"
|
||
msgstr "Підрахунок заявок"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.sale_order_form_inherit_helpdesk_sale
|
||
msgid "Tickets"
|
||
msgstr "Квитки"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "Табелі"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_sale_timesheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_sale_timesheet.tickets_followup_timesheet
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Разом"
|