forked from Mapan/odoo17e
221 lines
7.1 KiB
Plaintext
221 lines
7.1 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * helpdesk_fsm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
|
|
# Junko Augias, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
|
|
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
|
|
msgstr "ヘルプデスクチケットをタスクに変換"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
|
msgid "Create & View Task"
|
|
msgstr "タスク作成&照会"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
|
msgid "Create Task"
|
|
msgstr "タスク作成"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_create_fsm_task
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a Field Service task"
|
|
msgstr "フィールドサービスタスク作成"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "顧客"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "破棄"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__display_helpdesk_ticket_button
|
|
msgid "Display Ticket"
|
|
msgstr "チケットを表示"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__fsm_project_id
|
|
msgid "FSM Project"
|
|
msgstr "FSMプロジェクト"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__use_fsm
|
|
msgid "Field Service"
|
|
msgstr "フィールドサービス"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_count
|
|
msgid "Fsm Task Count"
|
|
msgstr "FSMタスク数"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_team
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "ヘルプデスクチーム"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "ヘルプデスクチケット"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__helpdesk_ticket_id
|
|
msgid "Original Ticket"
|
|
msgstr "元のチケット"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "Plan Intervention"
|
|
msgstr "介入を計画"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "プロジェクト"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id
|
|
msgid "Project in which to create the task"
|
|
msgstr "タスクを作成するプロジェクト"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__helpdesk_ticket_id
|
|
msgid "Related ticket"
|
|
msgstr "関連チケット"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_project_task
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "タスク"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled
|
|
msgid "Task Canceled"
|
|
msgstr "タスクが取消されました"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done
|
|
msgid "Task Done"
|
|
msgstr "タスク完了"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Task created"
|
|
msgstr "タスクが作成されました"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "タスク"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tasks from Tickets"
|
|
msgstr "チケットからのタスク"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids
|
|
msgid "Tasks generated from this ticket"
|
|
msgstr "このチケットから作成されたタスク"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "チケット"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
|
msgid "Ticket from this task"
|
|
msgstr "このタスクからのチケット"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id
|
|
msgid "Ticket's customer, will be linked to the task"
|
|
msgstr "チケットの顧客がタスクにリンクされます"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__name
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "タイトル"
|