forked from Mapan/odoo17e
578 lines
25 KiB
Plaintext
578 lines
25 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * documents_spreadsheet
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Junko Augias, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\"%s\" saved as template"
|
|
msgstr "\"%s\" 個がテンプレートとして保存されました"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.share_page
|
|
msgid "#{'Download '}#{document.name}"
|
|
msgstr "#{'Download '}#{document.name}"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (コピー)"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s - Template"
|
|
msgstr "%s - テンプレート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique
|
|
msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist"
|
|
msgstr "このスプレッドシートとユーザーの組み合わせはすでにあります。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template."
|
|
msgstr "すべてのユーザーは、このテンプレートに基づいて新しいスプレッドシートを作成できます。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
|
|
msgid ""
|
|
"Ask an admin to configure the workspace to be accessible to the users you "
|
|
"want."
|
|
msgstr "管理者に頼んで、希望するユーザがアクセスできるようにワークスペースを設定してもらいましょう。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Blank spreadsheet"
|
|
msgstr "空のスプレッドシート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the spreadsheets in this workspace will only be seen and updated"
|
|
" by their <strong>creator</strong>."
|
|
msgstr "デフォルトでは、このワークスペース内のスプレッドシートは、<strong>作成者</strong>のみが表示および更新できます。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "取消"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_spreadsheet
|
|
msgid "Centralize your spreadsheets"
|
|
msgstr "スプレッドシートを一元管理"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "コンフィグ設定"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "確認"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "貢献者"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_shared_spreadsheet
|
|
msgid "Copy of a shared spreadsheet"
|
|
msgstr "共有されたスプレッドシートのコピー"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "作成"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a Spreadsheet or select a Template"
|
|
msgstr "スプレッドシートを作成またはテンプレートを作成します"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "破棄"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__document_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "ドキュメント"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_share
|
|
msgid "Documents Share"
|
|
msgstr "ドキュメント共有"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_res_company__documents_spreadsheet_folder_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_res_config_settings__documents_spreadsheet_folder_id
|
|
msgid "Documents Spreadsheet Folder"
|
|
msgstr "ドキュメントスプレッドシートフォルダ"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "編集"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
|
|
msgid "Enjoy collaborative work on your spreadsheets."
|
|
msgstr "スプレッドシートを使用した共同作業をお楽しみ下さい。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__excel_export
|
|
msgid "Excel Export"
|
|
msgstr "Excelエクスポート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Format issue"
|
|
msgstr "フォーマット問題"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_share__freezed_spreadsheet_ids
|
|
msgid "Freezed Spreadsheet"
|
|
msgstr "固定されたスプレッドシート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler
|
|
msgid "Handler"
|
|
msgstr "ハンドラ"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
|
|
msgid "If you want to work together on those spreadsheets :"
|
|
msgstr "これらのスプレッドシートで協働したいのであれば:"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date
|
|
msgid "Last update date"
|
|
msgstr "最終更新日時"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
|
msgid "Make a copy"
|
|
msgstr "コピーを作成"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
|
|
msgid ""
|
|
"Manage and work with all the <strong>spreadsheets</strong> created in other "
|
|
"applications."
|
|
msgstr "他のアプリで作成された全ての <strong>スプレッドシート</strong>を管理し、利用して業務を行います。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
|
|
msgid "Move them to another workspace"
|
|
msgstr "それらを他のワークスペースへ移動"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search
|
|
msgid "My Templates"
|
|
msgstr "自分のテンプレート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名称"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Spreadsheet"
|
|
msgstr "新規スプレッドシート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New sheet saved in Documents"
|
|
msgstr "新しいシートは、ドキュメントに保存されています"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
|
msgid "New spreadsheet"
|
|
msgstr "新しいスプレッドシート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_selector_dialog/document_selector_panel.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New spreadsheet created in Documents"
|
|
msgstr "ドキュメントで作成した新しいスプレッドシート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New spreadsheet template created"
|
|
msgstr "作成された新しいスプレッドシートのテンプレート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_shared_spreadsheet__unique
|
|
msgid "Only one freezed spreadsheet per document share"
|
|
msgstr "ドキュメント共有につき1つのみの固定されたスプレッドシート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open with Odoo Spreadsheet"
|
|
msgstr "Odooスプレッドシートで開く"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "リストア"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Restore file?"
|
|
msgstr "ファイルを復元しますか？"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action
|
|
msgid "Save as template"
|
|
msgstr "テンプレートとして保存"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send source file to trash"
|
|
msgstr "ソースファイルをゴミ箱に移動"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "シーケンス"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__server_revision_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__server_revision_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__server_revision_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__server_revision_id
|
|
msgid "Server Revision"
|
|
msgstr "サーバ改訂"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__share_id
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "共有"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:documents.folder,name:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "スプレッドシート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor
|
|
msgid "Spreadsheet Contributor"
|
|
msgstr "スプレッドシートのコントリビュータ"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__spreadsheet_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data
|
|
msgid "Spreadsheet Data"
|
|
msgstr "スプレッドシートデータ"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban
|
|
msgid "Spreadsheet Preview"
|
|
msgstr "スプレッドシートのプレビュー"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
|
|
msgid "Spreadsheet Revision"
|
|
msgstr "スプレッドシート修正"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__spreadsheet_snapshot
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
|
|
msgid "Spreadsheet Snapshot"
|
|
msgstr "スプレッドシート スナップショット"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template
|
|
msgid "Spreadsheet Template"
|
|
msgstr "スプレッドシートのテンプレート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template
|
|
msgid "Spreadsheet Template Save Wizard"
|
|
msgstr "スプレッドシートのテンプレートの保存ウィザード"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template
|
|
msgid "Spreadsheet Templates"
|
|
msgstr "スプレッドシートのテンプレート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__spreadsheet_binary_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
|
|
msgid "Spreadsheet file"
|
|
msgstr "スプレッドシートファイル"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to "
|
|
"restore this document?"
|
|
msgstr "スプレッドシートファイルはゴミ箱からは操作できません。このドキュメントを復元しますか？"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Spreadsheet files cannot be previewed or edited in Odoo. Opening your file "
|
|
"with Odoo Spreadsheet will allow you to do so."
|
|
msgstr "Odooではスプレッドシートファイルのプレビューや編集はできません。Odooスプレッドシートでファイルを開くと編集が可能になります。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_spreadsheet
|
|
msgid "Spreadsheets"
|
|
msgstr "スプレッドシート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/inspector/documents_inspector.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Spreadsheets mass download not yet supported.\n"
|
|
" Download spreadsheets individually instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"スプレッドシートの一括ダウンロードはまだサポートされていません。\n"
|
|
"代わりにスプレッドシートを個別にダウンロードして下さい。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name
|
|
msgid "Template Name"
|
|
msgstr "テンプレート名"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/res_company.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The company of %s should either be undefined or set to %s. Otherwise, it is "
|
|
"not possible to link the workspace to the company."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The file is not a xlsx file"
|
|
msgstr "このファイルは xlsxファイルではありません。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_folder.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following folders are the spreadsheet workspaces for several companies "
|
|
"and, as such, can not be specific to any single company: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist."
|
|
msgstr "アクセスしようとしているスプレッドシートは存在しません。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The xlsx file is corrupted"
|
|
msgstr "xlsxファイルが壊れています。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The xlsx file is too big"
|
|
msgstr "xlsxファイルが大きすぎます。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__thumbnail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "サムネイル"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/components/control_panel/spreadsheet_breadcrumbs.xml:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/components/control_panel/spreadsheet_breadcrumbs.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Toggle favorite"
|
|
msgstr "お気に入り切替"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Untitled spreadsheet"
|
|
msgstr "無題スプレッドシート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Untitled spreadsheet template"
|
|
msgstr "無題スプレッドシートのテンプレート"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "ユーザ"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_spreadsheet
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Workspace"
|
|
msgstr "ワークスペース"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/controllers/documents.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot upload spreadsheets in a shared folder"
|
|
msgstr "共有済フォルダにスプレッドシートをアップロードできません。"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/controllers/share.py:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/controllers/share.py:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/controllers/share.py:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You don't have access to this document"
|
|
msgstr "このドキュメントにアクセスできません。"
|