forked from Mapan/odoo17e
646 lines
25 KiB
Plaintext
646 lines
25 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_shiprocket
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Tony Ng, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:10+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "<b>Click on Add a New Channel</b>"
|
||
msgstr "<b>按一下新增頻道</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's "
|
||
"configuration.</b>"
|
||
msgstr "<b>複製 API 用戶的電子郵件和密碼，然後在發貨方式設置中貼上。</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Fill the details and Click on Save Channel & Test Connection "
|
||
"button.</b>"
|
||
msgstr "<b>填寫詳細資料，然後按一下「儲存頻道並測試連線」按鈕。</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid ""
|
||
"<b>In Odoo configuration click on <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> "
|
||
"icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels.</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>在 Odoo 設定中，按一下 Shiprocket 頻道附近的 <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> "
|
||
"圖示，以同步新建立的頻道。</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "<b>Now click on Add for MANUAL</b>"
|
||
msgstr "<b>現在按一下加入手動</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Once your account is created, go to Settings > API > Configure. </b>\n"
|
||
" <b>You can add new API User from the right side of the page.</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>建立帳戶後，前往設定 > API > 配置。</b>\n"
|
||
" <b>你可從頁面右側，新增 API 用戶。</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "<b>To Create a channel, Go to Shiprocket Channels</b>"
|
||
msgstr "<b>要建立頻道，請前往 Shiprocket 頻道</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
|
||
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
|
||
"creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 "
|
||
"days."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-"
|
||
"triangle\"/>在測試環境中，為避免產生費用，您的發貨將在建立標籤後自動<b>取消</b>。取消發貨的金額將在其後 3 至 4 天內退還。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
|
||
msgid ""
|
||
"A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the"
|
||
" pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce "
|
||
"orders."
|
||
msgstr "艙單是一些貨運商為簡化提貨流程而要求提供的文件，尤其是向外運輸大量電子商務訂單時。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "API User"
|
||
msgstr "API 用戶"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s"
|
||
msgstr "AWB 分配不成功：%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!"
|
||
msgstr "找不到取消運送的 AWB 號碼！"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access token is generated successfully!"
|
||
msgstr "成功產生存取權杖。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Add Manual Channel"
|
||
msgstr "新增手動頻道"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Add New Channel"
|
||
msgstr "新增頻道"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Authentication failed! Please check your credentials."
|
||
msgstr "驗證失敗！請檢查你的登入憑證。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__shiprocket_payment_method__cod
|
||
msgid "COD"
|
||
msgstr "貨到付款"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "承運商"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code
|
||
msgid "Channel Code"
|
||
msgstr "頻道代碼"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name
|
||
msgid "Channel Name"
|
||
msgstr "頻道名稱"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "配置設定"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method"
|
||
msgstr "在運送方式中配置 Shiprocket 頻道"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Country is required!"
|
||
msgstr "必須填寫國家/地區"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Courier (%s): %s"
|
||
msgstr "快遞商（%s）：%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code
|
||
msgid "Courier Code"
|
||
msgstr "快遞商代碼"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Courier is not available for delivery!"
|
||
msgstr "快遞商不可供送貨使用。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Courier: %s"
|
||
msgstr "快遞商：%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Create API User"
|
||
msgstr "建立 API 用戶"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
|
||
msgid ""
|
||
"Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the"
|
||
" Delivery Order."
|
||
msgstr "使用交貨單的驗證按鈕，為訂單貨物建立提貨請求。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "建立人員"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "建立於"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "顯示名稱"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number
|
||
msgid "EWay Bill"
|
||
msgstr "電子貨運單"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email is required!"
|
||
msgstr "必須填寫電子郵件。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
|
||
msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)."
|
||
msgstr "輸入你的 Shiprocket 帳戶（API）的密碼。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
|
||
msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)."
|
||
msgstr "輸入你的 Shiprocket 帳戶（API）的用戶名稱。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than "
|
||
"50,000 INR."
|
||
msgstr "如果訂單金額超過 50,000 INR（印度盧比），便需要電子貨運單號碼才可發貨。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later."
|
||
msgstr "獲取 Shiprocket 頻道失敗，請稍後再試。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later."
|
||
msgstr "未能獲取 Shiprocket 快遞商資料，請稍後再試。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
|
||
msgid "Generate Manifest"
|
||
msgstr "產生艙單"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
|
||
msgid "Generate access token using Shiprocket credentials"
|
||
msgstr "使用 Shiprocket 身份憑證產生存取權杖"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the "
|
||
"courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket."
|
||
msgstr "從你的 Shiprocket 帳戶，取得所有已整合的快遞商。費用率將根據所選取的快遞商，從 Shiprocket 取得。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
|
||
msgid ""
|
||
"Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id"
|
||
" is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket "
|
||
"order creation."
|
||
msgstr "從您的 Shiprocket 帳戶獲取所有整合的頻道。此頻道識別碼用於在創建 Shiprocket 訂單時, 選擇或指定自訂頻道。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Go to"
|
||
msgstr "前往"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to Shipping Method"
|
||
msgstr "前往運送方式"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to Shipping Methods"
|
||
msgstr "前往運送方式"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "識別號"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Label generated of %s with Tracking Number: %s"
|
||
msgstr "%s 的標籤已產生，追蹤號碼： %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最後更新者"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最後更新於"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package."
|
||
msgstr "在 Shiprocket 中必須提供包裹長度、寬度及高度。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Manifest generated of %s"
|
||
msgstr "%s 的艙單已產生"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Order canceled successfully!"
|
||
msgstr "成功取消訂單。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
|
||
msgid "Package Type"
|
||
msgstr "包裝類型"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_payment_method
|
||
msgid "Payment Method"
|
||
msgstr "付款方法"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone or Mobile is required!"
|
||
msgstr "必須提供電話或手機號碼。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
|
||
msgid "Pickup Request"
|
||
msgstr "提貨請求"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pincode is required!"
|
||
msgstr "必須填寫個人識別密碼(PIN)！"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method"
|
||
msgstr "請在運送方式中配置 Shiprocket 身份憑證"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__shiprocket_payment_method__prepaid
|
||
msgid "Prepaid"
|
||
msgstr "預付"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "服務商"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SKU is missing!"
|
||
msgstr "缺漏庫存單位(SKU)！"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sale Order or Picking is required to get rate."
|
||
msgstr "需要有銷售訂單或提貨單，才可獲取費用率。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of "
|
||
"existing one."
|
||
msgstr "Shiprocket 上有相同的訂單，因此提供的標籤是現有資料的副本。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Save Manual Channel"
|
||
msgstr "儲存手動頻道"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name
|
||
msgid "Service Name"
|
||
msgstr "服務名稱"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template
|
||
msgid "ShipRocket"
|
||
msgstr "ShipRocket"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket
|
||
msgid "ShipRocket Domestic"
|
||
msgstr "ShipRocket 本土/國內"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "寄送方式"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket"
|
||
msgstr "Shiprocket"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
|
||
msgid "Shiprocket Access Token"
|
||
msgstr "Shiprocket 存取權杖"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
|
||
msgid "Shiprocket Channel"
|
||
msgstr "Shiprocket 頻道"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Configuration"
|
||
msgstr "Shiprocket 配置"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Connector"
|
||
msgstr "Shiprocket連接器"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier
|
||
msgid "Shiprocket Courier"
|
||
msgstr "Shiprocket 快遞商"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
|
||
msgid "Shiprocket Couriers"
|
||
msgstr "Shiprocket 快遞商"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email
|
||
msgid "Shiprocket Email"
|
||
msgstr "Shiprocket 電郵"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shiprocket Error: %s"
|
||
msgstr "Shiprocket 錯誤：%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shiprocket Notification"
|
||
msgstr "Shiprocket 通知"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
|
||
msgid "Shiprocket Order(s)"
|
||
msgstr "Shiprocket 訂單"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
|
||
msgid "Shiprocket Password"
|
||
msgstr "Shiprocket 密碼"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Shipping Methods"
|
||
msgstr "Shiprocket 運送方式"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Tutorial"
|
||
msgstr "Shiprocket 教程"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Tutorial for add channel"
|
||
msgstr "Shiprocket 新增頻道教程"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Website"
|
||
msgstr "Shiprocket 網站"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!"
|
||
msgstr "找不到 Shiprocket 訂單，無法取消運送！"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can "
|
||
"define these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr "Shiprocket 需要包裝尺寸，才可獲取準確的費用率。你可在設為預設的包裝類型中，定義這些尺寸"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
|
||
msgid ""
|
||
"Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on "
|
||
"this token expiry date."
|
||
msgstr "Shiprocket 權杖將於 10 天後到期。權杖將根據此權杖到期日自動生成。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "註冊"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "庫存包裝類型"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
|
||
msgid ""
|
||
"Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the "
|
||
"order."
|
||
msgstr "使用以 (+) 分隔的字串儲存 shiprocket 訂單，用作取消訂單。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Street is required!"
|
||
msgstr "必須填寫街道"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Sync Channel from Shiprocket"
|
||
msgstr "從 Shiprocket 同步頻道資料"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Sync Couriers from Shiprocket"
|
||
msgstr "從 Shiprocket 同步快遞商資料"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "測試連接"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_payment_method
|
||
msgid ""
|
||
"The method of payment. Can be either COD (Cash on delivery) Or Prepaid while"
|
||
" creating Shiprocket order."
|
||
msgstr "付款方式。可選擇貨到付款（COD）或在建立 Shiprocket 訂單時預付。"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
|
||
msgid "Token Expiry"
|
||
msgstr "權杖失效"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "轉移"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Weight is missing!"
|
||
msgstr "缺漏重量！"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "to create a new account:"
|
||
msgstr "以建立一個新帳戶："
|