forked from Mapan/odoo17e
661 lines
26 KiB
Plaintext
661 lines
26 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_fedex
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
|
|
# Junko Augias, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid ", click on \"Get Production Key\" and follow all the steps."
|
|
msgstr "、click on \"製造キーを取得\" をクリックして全ての手順に従って下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>According to your needs, you will need to contact different "
|
|
"certifications:"
|
|
msgstr "<br/>ニーズに応じて、さまざまな認定機関に連絡する必要があります:"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Package Length Unit</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_form_label\">梱包長さ単位</span>"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"fedex_weight_unit != 'KG'\">CM</span>\n"
|
|
" <span invisible=\"fedex_weight_unit != 'LB'\">IN</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"fedex_weight_unit != 'KG'\">CM</span>\n"
|
|
" <span invisible=\"fedex_weight_unit != 'LB'\">IN</span>"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Account Number"
|
|
msgstr "口座番号"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Advanced Services with Label Certification"
|
|
msgstr "ラベル認証による高度なサービス"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Advanced Services without Label Certification"
|
|
msgstr "ラベル認証なしの高度なサービス"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_droppoff_type__business_service_center
|
|
msgid "BUSINESS_SERVICE_CENTER"
|
|
msgstr "BUSINESS_SERVICE_CENTER"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "運送会社"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Certification Process"
|
|
msgstr "認証処理"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_document_stock_type
|
|
msgid "Commercial Invoice Type"
|
|
msgstr "コマーシャルインボイスのタイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_droppoff_type__drop_box
|
|
msgid "DROP_BOX"
|
|
msgstr "DROP_BOX"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_developer_key
|
|
msgid "Developer Key"
|
|
msgstr "開発者キー"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Duties paid by"
|
|
msgstr "右のものにより支払われた税"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_file_type__epl2
|
|
msgid "EPL2"
|
|
msgstr "EPL2"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_fedex/models/delivery_fedex.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"エラー:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Extra Data"
|
|
msgstr "追加データ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_extra_data_rate_request
|
|
msgid "Extra data for rate"
|
|
msgstr "料金用追加データ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_extra_data_return_request
|
|
msgid "Extra data for return"
|
|
msgstr "返品用追加データ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_extra_data_ship_request
|
|
msgid "Extra data for ship"
|
|
msgstr "発送用追加データ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_label_file_type
|
|
msgid "FEDEX Label File Type"
|
|
msgstr "FEDEXラベルファイルタイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_2_day
|
|
msgid "FEDEX_2_DAY"
|
|
msgstr "FEDEX_2_DAY"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_2_day_am
|
|
msgid "FEDEX_2_DAY_AM"
|
|
msgstr "FEDEX_2_DAY_AM"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_3_day_freight
|
|
msgid "FEDEX_3_DAY_FREIGHT"
|
|
msgstr "FEDEX_3_DAY_FREIGHT"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_economy_select
|
|
msgid "FEDEX_ECONOMY_SELECT"
|
|
msgstr "FEDEX_ECONOMY_SELECT"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_express_saver
|
|
msgid "FEDEX_EXPRESS_SAVER"
|
|
msgstr "FEDEX_EXPRESS_SAVER"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_first
|
|
msgid "FEDEX_FIRST"
|
|
msgstr "FEDEX_FIRST"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_ground
|
|
msgid "FEDEX_GROUND"
|
|
msgstr "FEDEX_GROUND"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_international_priority
|
|
msgid "FEDEX_INTERNATIONAL_PRIORITY"
|
|
msgstr "FEDEX_INTERNATIONAL_PRIORITY"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_international_priority_express
|
|
msgid "FEDEX_INTERNATIONAL_PRIORITY_EXPRESS"
|
|
msgstr "FEDEX_INTERNATIONAL_PRIORITY_EXPRESS"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_next_day_afternoon
|
|
msgid "FEDEX_NEXT_DAY_AFTERNOON"
|
|
msgstr "FEDEX_NEXT_DAY_AFTERNOON"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_next_day_early_morning
|
|
msgid "FEDEX_NEXT_DAY_EARLY_MORNING"
|
|
msgstr "FEDEX_NEXT_DAY_EARLY_MORNING"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_next_day_end_of_day
|
|
msgid "FEDEX_NEXT_DAY_END_OF_DAY"
|
|
msgstr "FEDEX_NEXT_DAY_END_OF_DAY"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_next_day_mid_morning
|
|
msgid "FEDEX_NEXT_DAY_MID_MORNING"
|
|
msgstr "FEDEX_NEXT_DAY_MID_MORNING"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_priority
|
|
msgid "FEDEX_PRIORITY"
|
|
msgstr "FEDEX_PRIORITY"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_priority_express
|
|
msgid "FEDEX_PRIORITY_EXPRESS"
|
|
msgstr "FEDEX_PRIORITY_EXPRESS"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_priority_express_freight
|
|
msgid "FEDEX_PRIORITY_EXPRESS_FREIGHT"
|
|
msgstr "FEDEX_PRIORITY_EXPRESS_FREIGHT"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_priority_freight
|
|
msgid "FEDEX_PRIORITY_FREIGHT"
|
|
msgstr "FEDEX_PRIORITY_FREIGHT"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__fedex_regional_economy
|
|
msgid "FEDEX_REGIONAL_ECONOMY"
|
|
msgstr "FEDEX_REGIONAL_ECONOMY"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__first_overnight
|
|
msgid "FIRST_OVERNIGHT"
|
|
msgstr "FIRST_OVERNIGHT"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__delivery_type__fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__stock_package_type__package_carrier_type__fedex
|
|
msgid "FedEx (Legacy)"
|
|
msgstr "FedEx (レガシー)"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_account_number
|
|
msgid "FedEx Legacy Account Number"
|
|
msgstr "FedEx レガシーアカウント番号"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_saturday_delivery
|
|
msgid "FedEx Saturday Delivery"
|
|
msgstr "FedEx土曜配送"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.res_config_settings_view_form_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "FedEx Shipping Methods"
|
|
msgstr "FedEx配送方法"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "FedEx Web Services \"Move to Production\""
|
|
msgstr "FedExウェブサービス\"製造に移動\""
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Fedex Configuration"
|
|
msgstr "Fedex設定"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_fedex/models/delivery_fedex.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fedex Documents"
|
|
msgstr "Fedexドキュメント"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_droppoff_type
|
|
msgid "Fedex Drop-Off Type"
|
|
msgstr "Fedexドロップオフタイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_duty_payment
|
|
msgid "Fedex Duty Payment"
|
|
msgstr "Fedex関税支払"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_fedex.delivery_carrier_fedex_inter
|
|
#: model:product.template,name:delivery_fedex.product_product_delivery_fedex_inter_product_template
|
|
msgid "Fedex International"
|
|
msgstr "Fedex国際"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_default_package_type_id
|
|
msgid "Fedex Package Type"
|
|
msgstr "Fedex梱包タイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_service_type
|
|
msgid "Fedex Service Type"
|
|
msgstr "Fedexサービスタイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Fedex Tutorial"
|
|
msgstr "Fedexチュートリアル"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_fedex.delivery_carrier_fedex_us
|
|
#: model:product.template,name:delivery_fedex.product_product_delivery_fedex_us_product_template
|
|
msgid "Fedex US"
|
|
msgstr "Fedex US"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Fedex Website"
|
|
msgstr "Fedexウェブサイト"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_weight_unit
|
|
msgid "Fedex Weight Unit"
|
|
msgstr "Fedex重量単位"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Go to"
|
|
msgstr "移動: "
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__international_economy
|
|
msgid "INTERNATIONAL_ECONOMY"
|
|
msgstr "INTERNATIONAL_ECONOMY"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__international_priority
|
|
msgid "INTERNATIONAL_PRIORITY"
|
|
msgstr "INTERNATIONAL_PRIORITY"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_fedex/models/delivery_fedex.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid syntax for FedEx extra data."
|
|
msgstr "FedEx追加データのシンタックスが無効です。"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_weight_unit__kg
|
|
msgid "KG"
|
|
msgstr "KG"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_weight_unit__lb
|
|
msgid "LB"
|
|
msgstr "LB"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Label Format"
|
|
msgstr "ラベルフォーマット"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_label_stock_type
|
|
msgid "Label Type"
|
|
msgstr "ラベルタイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_meter_number
|
|
msgid "Meter Number"
|
|
msgstr "メーター数"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Once your account is created, go to"
|
|
msgstr "アカウントが作成されたら以下へ:"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "オプション"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__paper_4x6
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__paper_4x6
|
|
msgid "PAPER_4X6"
|
|
msgstr "PAPER_4X6"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__paper_4x6_75
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__paper_4x6_75
|
|
msgid "PAPER_4X6.75"
|
|
msgstr "PAPER_4X6.75"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__paper_4x8
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__paper_4x8
|
|
msgid "PAPER_4X8"
|
|
msgstr "PAPER_4X8"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__paper_4x9
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__paper_4x9
|
|
msgid "PAPER_4X9"
|
|
msgstr "PAPER_4X9"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__paper_7x4_75
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__paper_7x4_75
|
|
msgid "PAPER_7X4.75"
|
|
msgstr "PAPER_7X4.75"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__paper_8_5x11_bottom_half_label
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__paper_8_5x11_bottom_half_label
|
|
msgid "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
|
msgstr "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__paper_8_5x11_top_half_label
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__paper_8_5x11_top_half_label
|
|
msgid "PAPER_8.5X11_TOP_HALF_LABEL"
|
|
msgstr "PAPER_8.5X11_TOP_HALF_LABEL"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__paper_letter
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__paper_letter
|
|
msgid "PAPER_LETTER"
|
|
msgstr "PAPER_LETTER"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_file_type__pdf
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_file_type__png
|
|
msgid "PNG"
|
|
msgstr "PNG"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__priority_overnight
|
|
msgid "PRIORITY_OVERNIGHT"
|
|
msgstr "PRIORITY_OVERNIGHT"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Package Weight Unit"
|
|
msgstr "パッケージの重量単位"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_developer_password
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "パスワード"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_fedex.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "プロバイダ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_droppoff_type__regular_pickup
|
|
msgid "REGULAR_PICKUP"
|
|
msgstr "REGULAR_PICKUP"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_droppoff_type__request_courier
|
|
msgid "REQUEST_COURIER"
|
|
msgstr "REQUEST_COURIER"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_duty_payment__recipient
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "宛先"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_fedex/models/delivery_fedex.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Return Label"
|
|
msgstr "返品ラベル"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_service_type__standard_overnight
|
|
msgid "STANDARD_OVERNIGHT"
|
|
msgstr "STANDARD_OVERNIGHT"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_droppoff_type__station
|
|
msgid "STATION"
|
|
msgstr "STATION"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__stock_4x6
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__stock_4x6
|
|
msgid "STOCK_4X6"
|
|
msgstr "STOCK_4X6"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__stock_4x6_75
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__stock_4x6_75
|
|
msgid "STOCK_4X6.75"
|
|
msgstr "STOCK_4X6.75"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__stock_4x6_75_leading_doc_tab
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__stock_4x6_75_leading_doc_tab
|
|
msgid "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
|
msgstr "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__stock_4x6_75_trailing_doc_tab
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__stock_4x6_75_trailing_doc_tab
|
|
msgid "STOCK_4X6.75_TRAILING_DOC_TAB"
|
|
msgstr "STOCK_4X6.75_TRAILING_DOC_TAB"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__stock_4x8
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__stock_4x8
|
|
msgid "STOCK_4X8"
|
|
msgstr "STOCK_4X8"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__stock_4x9
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__stock_4x9
|
|
msgid "STOCK_4X9"
|
|
msgstr "STOCK_4X9"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__stock_4x9_leading_doc_tab
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__stock_4x9_leading_doc_tab
|
|
msgid "STOCK_4X9_LEADING_DOC_TAB"
|
|
msgstr "STOCK_4X9_LEADING_DOC_TAB"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_document_stock_type__stock_4x9_trailing_doc_tab
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_stock_type__stock_4x9_trailing_doc_tab
|
|
msgid "STOCK_4X9_TRAILING_DOC_TAB"
|
|
msgstr "STOCK_4X9_TRAILING_DOC_TAB"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Saturday Delivery"
|
|
msgstr "土曜日配達"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Screenshot"
|
|
msgstr "スクリーンショット"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_duty_payment__sender
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "送信者"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_fedex/models/delivery_fedex.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
|
msgstr "発送番号#%sが取消されました"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_fedex/models/delivery_fedex.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shipment created into Fedex<br/><b>Tracking Numbers:</b> "
|
|
"%s<br/><b>Packages:</b> %s"
|
|
msgstr " Fedexでの発送が作成されました<br/><b>追跡番号:</b> %s<br/><b>梱包:</b> %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_fedex.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "配送方法"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_saturday_delivery
|
|
msgid ""
|
|
"Special service:Saturday Delivery, can be requested on following days.\n"
|
|
" Thursday:\n"
|
|
"1.FEDEX_2_DAY.\n"
|
|
"Friday:\n"
|
|
"1.PRIORITY_OVERNIGHT.\n"
|
|
"2.FIRST_OVERNIGHT.\n"
|
|
" 3.INTERNATIONAL_PRIORITY.\n"
|
|
"(To Select Countries)"
|
|
msgstr ""
|
|
"特別サービス:土曜日配達は、次の日にリクエストすることができます。\n"
|
|
" 木曜日:\n"
|
|
"1.FEDEX_2_DAY.\n"
|
|
"金曜日:\n"
|
|
"1.PRIORITY_OVERNIGHT.\n"
|
|
"2.FIRST_OVERNIGHT.\n"
|
|
" 3.INTERNATIONAL_PRIORITY.\n"
|
|
"(国を選択)"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "Standard Services"
|
|
msgstr "標準サービス"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_fedex.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "在庫梱包タイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_extra_data_rate_request
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_extra_data_return_request
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_fedex.field_delivery_carrier__fedex_extra_data_ship_request
|
|
msgid ""
|
|
"The extra data in FedEx is organized like the inside of a json file.\n"
|
|
"This functionality is advanced/technical and should only be used if you know what you are doing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Example of valid value: ```\n"
|
|
"\"ShipmentDetails\": {\"Pieces\": {\"Piece\": {\"AdditionalInformation\": \"extra info\"}}}\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"With the above example, the AdditionalInformation of each piece will be updated.\n"
|
|
"More info on https://www.fedex.com/en-us/developer/web-services/process.html#documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
"FedEx内の追加データはjsonファイル内のように整理されます。\n"
|
|
"この機能は高度/技術的なため、ご自身が行っていることを良く理解している場合にのみ使用して下さい。\n"
|
|
"\n"
|
|
"有効な値の例: ```\n"
|
|
"\"ShipmentDetails\": {\"Pieces\": {\"Piece\": {\"AdditionalInformation\": \"extra info\"}}}\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"上記の場合は各品のAdditionalInformationが更新されます。\n"
|
|
"詳しくは https://www.fedex.com/en-us/developer/web-services/process.html#documentation"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "The last step is the"
|
|
msgstr "最後のステップ:"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid ""
|
|
"These certifications usually require that you contact the FedEx support team"
|
|
" by email."
|
|
msgstr "これらの認証には通常、FedExのサポートチームにEメールで連絡する必要があります。"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_fedex/models/delivery_fedex.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"警告:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_fedex.selection__delivery_carrier__fedex_label_file_type__zplii
|
|
msgid "ZPLII"
|
|
msgstr "ZPLII"
|
|
|
|
#. module: delivery_fedex
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_fedex.view_delivery_carrier_form_with_provider_fedex
|
|
msgid "to create a FedEx account of the following type:"
|
|
msgstr "以下のタイプのFedExアカウントを作るため:"
|