forked from Mapan/odoo17e
500 lines
18 KiB
Plaintext
500 lines
18 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_easypost
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
|
||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Copy your API keys in Odoo</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>复制您在Odoo中的 API 密钥</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Once your account is created, go to your Dashboard and click on the arrow next to your username to configure your carrier accounts. </b>\n"
|
||
" <b>You can add new carrier accounts on the right side of the same page.</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>创建账户后，转到仪表板，单击用户名旁边的箭头，以配置您的承运商账户. </b>\n"
|
||
" <b>您可以在同一页面的右侧添加新的运营商账户.</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_stock_package_type_form_inherit_easypost
|
||
msgid "<span invisible=\"package_carrier_type != 'easypost'\">Inches</span>"
|
||
msgstr "<span invisible=\"package_carrier_type != 'easypost'\">英寸</span>"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A production key is required in order to load your easypost carriers."
|
||
msgstr "需要生产密钥，以加载easypost载体。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A production key is required in order to load your insurance fees."
|
||
msgstr "为了加载您的保险费，需要一个生产密钥。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "API keys"
|
||
msgstr "API 密钥"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_easypost_carrier_type
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "承运商"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__easypost_carrier
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_stock_package_type__easypost_carrier
|
||
msgid "Carrier Prefix"
|
||
msgstr "承运商 前缀"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_easypost.model_delivery_carrier_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__carrier_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_easypost_carrier_type
|
||
msgid "Carrier Type"
|
||
msgstr "承运商类别"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "Carrier accounts"
|
||
msgstr "承运商账户"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "创建人"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "创建日期"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "Default Package Type"
|
||
msgstr "默认包裹类型"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_default_package_type_id
|
||
msgid "Default Package Type for Easypost"
|
||
msgstr "Easypost默认包裹类别"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_default_service_id
|
||
msgid "Default Service Level"
|
||
msgstr "默认服务等级"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__delivery_carrier_id
|
||
msgid "Delivery Carrier"
|
||
msgstr "交货承运商"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "显示名称"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid ""
|
||
"Do not forget to load your Easypost carrier accounts for a valid "
|
||
"configuration."
|
||
msgstr "不要忘记加载 Easypost 运营商账户，以便进行有效配置。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__delivery_carrier__easypost_label_file_type__epl2
|
||
msgid "EPL2"
|
||
msgstr "EPL2"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__delivery_carrier__delivery_type__easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__stock_package_type__package_carrier_type__easypost
|
||
msgid "Easypost"
|
||
msgstr "Easypost"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_delivery_type
|
||
msgid "Easypost Carrier Type"
|
||
msgstr "Easypost 承运商类型"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_delivery_type_id
|
||
msgid "Easypost Carrier Type ID, technical for API request"
|
||
msgstr "Easypost 承运商类类型 ID, 以及 API 技术支持"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "Easypost Configuration"
|
||
msgstr "Easypost 配置"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Easypost Documents:"
|
||
msgstr "Easypost 文档："
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_label_file_type
|
||
msgid "Easypost Label File Type"
|
||
msgstr "Easypost 标签文件类型"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_stock_picking__ep_order_ref
|
||
msgid "Easypost Order Reference"
|
||
msgstr "Easypost 订单参考"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_easypost.model_easypost_service
|
||
msgid "Easypost Service"
|
||
msgstr "Easypost 服务"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.res_config_settings_view_form_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.res_config_settings_view_form_stock
|
||
msgid "Easypost Shipping Methods"
|
||
msgstr "Easypost运输方式"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "Easypost Tutorial"
|
||
msgstr "Easypost 教程"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "Easypost Website"
|
||
msgstr "Easypost 网站"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Easypost returned an error: %s"
|
||
msgstr "Easypost 返回一个错误: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_production_api_key
|
||
msgid "Enter your API production key from Easypost account"
|
||
msgstr "请输入您的 Easypost 账号的API密钥"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_test_api_key
|
||
msgid "Enter your API test key from Easypost account."
|
||
msgstr "输入 Easypost 账户中的 API 测试密钥。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "Go to"
|
||
msgstr "转到"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_default_service_id
|
||
msgid "If not set, the less expensive available service level will be chosen."
|
||
msgstr "如未设置，那么将选择较低级的扩展服务。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_insurance_fee_minimum
|
||
msgid "Insurance fee minimum (USD)"
|
||
msgstr "最小保险费 (USD)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_insurance_fee_rate
|
||
msgid "Insurance fee rate (USD)"
|
||
msgstr "保险费率 (USD)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"It seems Easypost do not provide shipments for this order. We"
|
||
" advise you to try with another package type or service level."
|
||
msgstr "看来 Easypost 不提供此订单的货运服务。 我们建议您尝试其他包裹类型或服务级别。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "Label Format"
|
||
msgstr "标签格式"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最后更新人"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "上次更新日期"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "Load your Easypost carrier accounts"
|
||
msgstr "加载您的 Easypost 承运商账号"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__delivery_carrier__easypost_label_file_type__pdf
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__delivery_carrier__easypost_label_file_type__png
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Package type used in pack %s is not configured for easypost."
|
||
msgstr "包%s中使用的包类型没有被配置为easyypost。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
||
msgstr "请提供至少一件要运送的物品。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_production_api_key
|
||
msgid "Production API Key"
|
||
msgstr "Production API 密钥"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "物流商"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Return Label<br/>"
|
||
msgstr "退货标签<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sale Order/Stock Picking is missing."
|
||
msgstr "销售订单/库存调拨已丢失."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_easypost_carrier_type
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "选择"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery_easypost.act_delivery_easypost_carrier_type
|
||
msgid "Select a carrier"
|
||
msgstr "选择承运商"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__name
|
||
msgid "Service Level Name"
|
||
msgstr "服务等级名称"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shipment created into Easypost<br/><b>Tracking Numbers:</b> %s<br/>"
|
||
msgstr "在Easypost<br/><b>Tracking Numbers中创建的货件：</b>%s<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_easypost.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "交货方式"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "注册"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_easypost.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "库存包裹类型"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_test_api_key
|
||
msgid "Test API Key"
|
||
msgstr "测试 API 密钥"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s carrier is missing (Missing field(s) :\n"
|
||
" Default Package Type)"
|
||
msgstr ""
|
||
"缺少%s承运商（缺少字段。\n"
|
||
" 默认包裹类型)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s carrier is missing (Missing field(s) :\n"
|
||
" Delivery Carrier Type)"
|
||
msgstr ""
|
||
" %s 缺少承运商(缺少字段: \n"
|
||
" 交货承运商类型)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s carrier is missing (Missing field(s) :\n"
|
||
" Production API Key)"
|
||
msgstr ""
|
||
" %s 缺少承运商(缺少字段: \n"
|
||
" 生产API 密钥)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s carrier is missing (Missing field(s) :\n"
|
||
" Test API Key)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s缺少运输公司(缺少字段: \n"
|
||
"测试 API 密钥)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated price cannot be computed because the weight of your product is"
|
||
" missing."
|
||
msgstr "由于缺少产品重量，因此无法计算估计价格。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is missing for the following product(s): \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"因为缺少以下产品的重量，所以无法计算出估计的运输价格。\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no rate available for the selected service level for one of your "
|
||
"package. Please choose another service level."
|
||
msgstr "您所选的服务级别中没有适合您的套餐之一的费率。请选择其他服务级别。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_easypost.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "调拨"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve your default insurance rates."
|
||
msgstr "无法检索您的默认保险费率。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "未知错误"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unspecified field"
|
||
msgstr "未指定的字段"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can't cancel Easypost shipping."
|
||
msgstr "您不能取消 Easypost 运输."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have no carrier linked to your Easypost Account. Please "
|
||
"connect to Easypost, link your account to carriers and then retry."
|
||
msgstr "您的 Easypost 帐户未链接任何运营商。 请连接 Easypost，将您的账户与运营商链接，然后重试。"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__delivery_carrier__easypost_label_file_type__zpl
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
msgid "to create a new account:"
|
||
msgstr "创建一个新的账号："
|