forked from Mapan/odoo17e
612 lines
21 KiB
Plaintext
612 lines
21 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_dhl
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
|
||
# 湘子 南 <1360857908@qq.com>, 2024
|
||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "'rate': {}, 'ship': {}, 'return': {}"
|
||
msgstr "'rate': {}, 'ship': {}, 'return': {}"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__0
|
||
msgid "0 - Logistics Services"
|
||
msgstr "0 - 物流服务"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__1
|
||
msgid "1 - Domestic Express 12:00"
|
||
msgstr "1 - 国内快递 12:00"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__2
|
||
msgid "2 - B2C"
|
||
msgstr "2 - B2C"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__3
|
||
msgid "3 - B2C"
|
||
msgstr "3 - B2C"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__4
|
||
msgid "4 - Jetline"
|
||
msgstr "4 - Jetline"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__5
|
||
msgid "5 - Sprintline"
|
||
msgstr "5 - Sprintline"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__6
|
||
msgid "6 - Secureline"
|
||
msgstr "6 - Secureline"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_a4_pdf
|
||
msgid "6X4_A4_PDF"
|
||
msgstr "6X4_A4_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_pdf
|
||
msgid "6X4_PDF"
|
||
msgstr "6X4_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_thermal
|
||
msgid "6X4_thermal"
|
||
msgstr "6X4_thermal"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__7
|
||
msgid "7 - Express Easy"
|
||
msgstr "7 - 速递易"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__8
|
||
msgid "8 - Express Easy"
|
||
msgstr "8 - 速递易"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_pdf
|
||
msgid "8X4_A4_PDF"
|
||
msgstr "8X4_A4_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_tc_pdf
|
||
msgid "8X4_A4_TC_PDF"
|
||
msgstr "8X4_A4_TC_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_pdf
|
||
msgid "8X4_CI_PDF"
|
||
msgstr "8X4_CI_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_thermal
|
||
msgid "8X4_CI_thermal"
|
||
msgstr "8X4_CI_thermal"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_pdf
|
||
msgid "8X4_PDF"
|
||
msgstr "8X4_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ru_a4_pdf
|
||
msgid "8X4_RU_A4_PDF"
|
||
msgstr "8X4_RU_A4_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_thermal
|
||
msgid "8X4_thermal"
|
||
msgstr "8X4_thermal"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__9
|
||
msgid "9 - Europack"
|
||
msgstr "9 - Europack"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__a
|
||
msgid "A - Auto Reversals"
|
||
msgstr "A - 自动退货"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__am
|
||
msgid "America"
|
||
msgstr "美国"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__ap
|
||
msgid "Asia Pacific"
|
||
msgstr "亚太"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__b
|
||
msgid "B - Break Bulk Express"
|
||
msgstr "B - 散装速递"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__c
|
||
msgid "C - Medical Express"
|
||
msgstr "C - 医疗快递"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "承运商"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit__c
|
||
msgid "Centimeters"
|
||
msgstr "厘米"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_dutiable
|
||
msgid "Check this if your package is dutiable."
|
||
msgstr "如果您的包裹需要征税，请检查此项。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "Custom Data"
|
||
msgstr "自定义数据"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_custom_data_request
|
||
msgid "Custom data for DHL requests,"
|
||
msgstr "DHL请求的自定义数据,"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__d
|
||
msgid "D - Express Worldwide"
|
||
msgstr "D－全球快递"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__delivery_type__dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__stock_package_type__package_carrier_type__dhl
|
||
msgid "DHL"
|
||
msgstr "DHL"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_account_number
|
||
msgid "DHL Account Number"
|
||
msgstr "DHL 账号"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "DHL Configuration"
|
||
msgstr "DHL配置"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DHL Documents"
|
||
msgstr "DHL文档"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_eu_dom
|
||
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_eu_dom_product_template
|
||
msgid "DHL EU"
|
||
msgstr "DHL EU"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_eu_intl
|
||
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_eu_intl_product_template
|
||
msgid "DHL EU -> International"
|
||
msgstr "DHL EU -> International"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_default_package_type_id
|
||
msgid "DHL Package Type"
|
||
msgstr "DHL 包裹类型"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_password
|
||
msgid "DHL Password"
|
||
msgstr "DHL密码"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_product_code
|
||
msgid "DHL Product"
|
||
msgstr "DHL 产品"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.res_config_settings_view_form_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.res_config_settings_view_form_stock
|
||
msgid "DHL Shipping Methods"
|
||
msgstr "DHL运输方式"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DHL Site ID is missing, please modify your delivery method settings."
|
||
msgstr "DHL 站点 ID 丢失，请修改您的递送方式设置。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_SiteID
|
||
msgid "DHL SiteID"
|
||
msgstr "DHL站点ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_us_dom
|
||
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_us_dom_product_template
|
||
msgid "DHL US"
|
||
msgstr "DHL US"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_us_intl
|
||
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_us_intl_product_template
|
||
msgid "DHL US -> International"
|
||
msgstr "DHL US -> International"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"DHL account number is missing, please modify your delivery method settings."
|
||
msgstr "缺少 DHL 账号，请修改配送方式设置。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DHL doesn't support products with name greater than 75 characters."
|
||
msgstr "DHL不支持名称超过75字符的产品。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DHL password is missing, please modify your delivery method settings."
|
||
msgstr "DHL 密码丢失，请修改递送方式设置。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_duty_payment
|
||
msgid "Dhl Duty Payment"
|
||
msgstr "DHL关税款项"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_dutiable
|
||
msgid "Dutiable Material"
|
||
msgstr "应税材料"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "Duties paid by"
|
||
msgstr "缴纳的税款"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__e
|
||
msgid "E - Express 9:00"
|
||
msgstr "E - 快递 9:00"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__epl2
|
||
msgid "EPL2"
|
||
msgstr "EPL2"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__eu
|
||
msgid "Europe"
|
||
msgstr "欧洲"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__f
|
||
msgid "F - Freight Worldwide"
|
||
msgstr "F - 全球货运"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__g
|
||
msgid "G - Domestic Economy Select"
|
||
msgstr "G - 国内经济选择"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__h
|
||
msgid "H - Economy Select"
|
||
msgstr "H - 经济选择"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hint: The destination may not require the dutiable option."
|
||
msgstr "提示：目的地可能不需要征税选项。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__i
|
||
msgid "I - Break Bulk Economy"
|
||
msgstr "I - 散装经济"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit__i
|
||
msgid "Inches"
|
||
msgstr "英寸"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid syntax for DHL custom data."
|
||
msgstr "DHL 自定义数据语法无效。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__j
|
||
msgid "J - Jumbo Box"
|
||
msgstr "J - 超重包裹"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__k
|
||
msgid "K - Express 9:00"
|
||
msgstr "K - Express 9:00"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_weight_unit__k
|
||
msgid "Kilograms"
|
||
msgstr "千克"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__l
|
||
msgid "L - Express 10:30"
|
||
msgstr "L - Express 10:30"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "Label Format"
|
||
msgstr "标签格式"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_label_image_format
|
||
msgid "Label Image Format"
|
||
msgstr "标签图像格式"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_label_template
|
||
msgid "Label Template"
|
||
msgstr "标签模板"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__m
|
||
msgid "M - Express 10:30"
|
||
msgstr "M - Express 10:30"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__n
|
||
msgid "N - Domestic Express"
|
||
msgstr "N - 国内快递"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__o
|
||
msgid "O - DOM Express 10:30"
|
||
msgstr "O - DOM 快递 10:30"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__p
|
||
msgid "P - Express Worldwide"
|
||
msgstr "P - 全球快递"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__pdf
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit
|
||
msgid "Package Dimension Unit"
|
||
msgstr "包裹尺寸单位"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_package_weight_unit
|
||
msgid "Package Weight Unit"
|
||
msgstr "包裹重量单位"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please define an incoterm in the associated sale order or set a default "
|
||
"incoterm for the company in the accounting's settings."
|
||
msgstr "请在关联的销售订单中定义一个国际贸易术语，或在会计设置中为公司设置一个默认的贸易术语。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
||
msgstr "请提供至少一件要运送的物品。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_weight_unit__l
|
||
msgid "Pounds"
|
||
msgstr "英镑"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "物流商"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__q
|
||
msgid "Q - Medical Express"
|
||
msgstr "Q - 医疗快递"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__r
|
||
msgid "R - GlobalMail Business"
|
||
msgstr "R - 全球邮件服务"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__r
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "收件人"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_region_code
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "地区"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__s
|
||
msgid "S - Same Day"
|
||
msgstr "S - 同一天"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__s
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "发送者"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shipment created into DHL <br/> <b>Tracking Number: </b>%s"
|
||
msgstr "创建至 DHL 的快件<br/><b>跟踪号码：</b>%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_dhl.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "交货方式"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_dhl.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "库存包裹类型"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__t
|
||
msgid "T - Express 12:00"
|
||
msgstr "T - 快递 12:00"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The address of the customer is missing or wrong (Missing field(s) :\n"
|
||
" %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"客户地址缺失或错误 (缺少字段：\n"
|
||
" %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your company warehouse is missing or wrong (Missing field(s) :\n"
|
||
" %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"公司仓库的地址缺失或者错误（缺失字段（集）：\n"
|
||
" %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_custom_data_request
|
||
msgid ""
|
||
"The custom data in DHL is organized like the inside of a json file.\n"
|
||
" There are 3 possible keys: 'rate', 'ship', 'return', to which you can add your custom data.\n"
|
||
" More info on https://xmlportal.dhl.com/"
|
||
msgstr ""
|
||
"DHL中的自定义数据像json文件的内部一样组织。\n"
|
||
" 有3个可能的键：'rate'，'ship'，'return'，您可以将自定义数据添加到其中。\n"
|
||
" 更多资料https://xmlportal.dhl.com/"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is missing for the following product(s): \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"因为缺少以下产品的重量，所以无法计算出估计的运输价格。\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no price available for this shipping, you should rather try with "
|
||
"the DHL product %s"
|
||
msgstr "此运费没有价格，你应该尝试使用DHL产品%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__u
|
||
msgid "U - Express Worldwide"
|
||
msgstr "U - 全球快递"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__v
|
||
msgid "V - Europack"
|
||
msgstr "V - Europack"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__w
|
||
msgid "W - Economy Select"
|
||
msgstr "W - 经济选择"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__x
|
||
msgid "X - Express Envelope"
|
||
msgstr "X - 快递封"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__y
|
||
msgid "Y - Express 12:00"
|
||
msgstr "Y - 快递 12:00"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can't cancel DHL shipping without pickup date."
|
||
msgstr "在没有取件日期的情况下，您不能取消 DHL 交货。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot delete the commercial invoice sequence."
|
||
msgstr "您不能删除商业结算单序号。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__z
|
||
msgid "Z - Destination Charges"
|
||
msgstr "Z - 目的地运费"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__zpl2
|
||
msgid "ZPL2"
|
||
msgstr "ZPL2"
|