forked from Mapan/odoo17e
483 lines
19 KiB
Plaintext
483 lines
19 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * appointment_account_payment
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Tony Ng, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:10+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(name)s\n"
|
|
"%(date_start)s at %(time_start)s to\n"
|
|
"%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(name)s\n"
|
|
"%(date_start)s %(time_start)s 至\n"
|
|
"%(date_end)s %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(name)s with %(staff_user)s\n"
|
|
"%(date_start)s at %(time_start)s to\n"
|
|
"%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(name)s 與 %(staff_user)s\n"
|
|
"%(date_start)s %(time_start)s 至\n"
|
|
"%(date_end)s %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "(timezone:"
|
|
msgstr "(時區:"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid ""
|
|
"<br/><i class=\"fa fa-cog me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Edit\" "
|
|
"title=\"Configure Providers in backend\"/><em>Configure Payment "
|
|
"Providers</em>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/><i class=\"fa fa-cog me-1\" role=\"img\" aria-label=\"編輯\" "
|
|
"title=\"在後台介面設定服務商\"/> <span>設定付款服務商</span>"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-pencil fa-fw me-1\"/>Edit my appointment"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-pencil fa-fw me-1\"/> 編輯我的預約"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/> Configure Payment "
|
|
"Providers"
|
|
msgstr "<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/> 設定付款服務商"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"text-nowrap\"><i class=\"oi oi-arrow-right mx-2\"/>Back to "
|
|
"edit mode</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"text-nowrap\"><i class=\"oi oi-arrow-right mx-2\"/> "
|
|
"返回編輯模式</span>"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "<span>Online</span>"
|
|
msgstr "<span>網上進行</span>"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>No suitable payment option could be found.</strong>\n"
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>找不到合適的付款方式。</strong>\n"
|
|
" 如果你認為有錯誤，請聯絡網站管理員。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the right partner "
|
|
"before making this payment."
|
|
msgstr "<strong>警告</strong> 付款前，請確保你登入的合作夥伴身份正確。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "<strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect."
|
|
msgstr "<strong>警告:</strong>貨別未填或不正確。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "<strong>Warning</strong> You must be logged in to pay."
|
|
msgstr "<strong>警告</strong>您必須登入後才能付款。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_product_product__detailed_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_product_template__detailed_type
|
|
msgid ""
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
|
msgstr ""
|
|
"庫存商品是指在倉庫中受存量管控的產品。 要使用此專案您必須安裝倉庫模組。\n"
|
|
"可消耗商品是指不受庫存量管控的產品。\n"
|
|
"服務是指您提供的非產品類服務業務。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_token
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "存取代碼(token)"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_type_check_product_and_payment_step
|
|
msgid "Activating the payment step requires a product"
|
|
msgstr "啟動付款步驟需要有產品"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "金額"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "答案"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Appointment"
|
|
msgstr "預約"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_answer_input
|
|
msgid "Appointment Answer Inputs"
|
|
msgstr "預約答案輸入"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_answer_input_ids
|
|
msgid "Appointment Answers"
|
|
msgstr "預約答案"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_invite_id
|
|
msgid "Appointment Invite"
|
|
msgstr "預約邀請"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__account_move_id
|
|
msgid "Appointment Invoice"
|
|
msgstr "預約發票"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_type_id
|
|
msgid "Appointment Type"
|
|
msgstr "預約類型"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__asked_capacity
|
|
msgid "Asked Capacity"
|
|
msgstr "查詢能力"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Attendees"
|
|
msgstr "參加者"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
|
msgid "Booking"
|
|
msgstr "預訂"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:appointment_account_payment.selection__product_template__detailed_type__booking_fees
|
|
#: model:product.template,name:appointment_account_payment.default_booking_product_product_template
|
|
msgid "Booking Fees"
|
|
msgstr "預訂費用"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_line_ids
|
|
msgid "Booking Lines"
|
|
msgstr "預訂資料行"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id
|
|
msgid "Calendar Event"
|
|
msgstr "日曆活動"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_reserved
|
|
msgid "Capacity Reserved"
|
|
msgstr "預留容納人數"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_used
|
|
msgid "Capacity Used"
|
|
msgstr "實際使用容納人數"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form
|
|
msgid "Confirm Appointment"
|
|
msgstr "確認預約"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__partner_id
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "聯絡人"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "建立人員"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "建立於"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__name
|
|
msgid "Customer Name"
|
|
msgstr "客戶名稱"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "說明"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "詳細資訊"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
|
msgid ""
|
|
"Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred "
|
|
"chefs, from the comfort of your own home."
|
|
msgstr "足不出戶，便可與我們的星級廚師一起探索高階廚房的秘密。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "顯示名稱"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__duration
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "時長"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "For"
|
|
msgstr "對於"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__guest_ids
|
|
msgid "Guests"
|
|
msgstr "顧客"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "識別號"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__not_available
|
|
msgid "Is Not Available"
|
|
msgstr "是不可用"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "日記賬記項"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最後更新者"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最後更新於"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "地點"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__calendar_event_id
|
|
msgid "Meeting"
|
|
msgstr "會議"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_bank_statement_line__calendar_booking_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__calendar_booking_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_payment__calendar_booking_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_booking_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__calendar_booking_id
|
|
msgid "Meeting Booking"
|
|
msgstr "會議預訂"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking_line
|
|
msgid "Meeting Resource Booking"
|
|
msgstr "會議資源預訂"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:appointment.type,name:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
|
#: model:product.template,name:appointment_account_payment.product_appointment_type_online_cooking_lesson_product_template
|
|
msgid "Online Cooking Lesson"
|
|
msgstr "網上烹飪課程"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__staff_user_id
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "運算符"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "Payment for \""
|
|
msgstr "付款:\""
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
|
|
msgid "Pick a Product"
|
|
msgstr "選擇產品"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form
|
|
msgid "Proceed to Payment"
|
|
msgstr "繼續前往付款"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "商品"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__detailed_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__detailed_type
|
|
msgid "Product Type"
|
|
msgstr "產品類型"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step
|
|
msgid "Require visitors to pay to confirm their booking"
|
|
msgstr "要求訪客付費以確認預訂"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_resource_id
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "資源"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "資源"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "Schedule another appointment"
|
|
msgstr "安排其他預約"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "服務"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__start
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "開始"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__stop
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "停止"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:appointment.type,message_confirmation:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for your reservation. We will soon contact you to discuss menu "
|
|
"options."
|
|
msgstr "感謝您的預訂。我們將盡快與您聯繫，討論菜單選項。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_answer_input_check_event_or_booking
|
|
msgid "The answer inputs must be linked to a meeting or to a booking"
|
|
msgstr "答案輸入必須與會議或預訂相關聯"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following booking was not confirmed due to insufficient availability or "
|
|
"configuration changes: %s"
|
|
msgstr "由於可用性不足或配置更改，以下預訂未被確認:%s"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "There is nothing to pay."
|
|
msgstr "沒有須付款項目。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "This invoice is already paid for."
|
|
msgstr "該發票已付款。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
|
msgid "This is a preview of the customer appointment payment form."
|
|
msgstr "這是客戶預約付款表格的預覽。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately, it looks like this booking is not possible anymore. Please "
|
|
"contact us to find an alternative."
|
|
msgstr "很遺憾，這種預訂似乎已無法實現。請聯繫我們尋找替代方案。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step
|
|
msgid "Up-front Payment"
|
|
msgstr "預先付款"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "When"
|
|
msgstr "何時"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid ""
|
|
"Your appointment has not been booked yet. It will be confirmed upon payment "
|
|
"confirmation."
|
|
msgstr "您的預約尚未預訂, 將在確認付款後進行確認。"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "people"
|
|
msgstr "人"
|
|
|
|
#. module: appointment_account_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
|
msgid "with"
|
|
msgstr "與"
|