forked from Mapan/odoo17e
740 lines
29 KiB
Plaintext
740 lines
29 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_avatax
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Junko Augias, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:10+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(response)s"
|
||
msgstr "%(response)s"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "- %s (ID: %s) on %s"
|
||
msgstr "- %s (ID: %s) %s上の"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" How to Get Credentials"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" 資格証明書の入手方法"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Go to Avatax portal\" role=\"img\" aria-label=\"Go to Avatax portal\" class=\"fa fa-external-link-square fa-fw\"/>\n"
|
||
" Avatax portal"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Go to Avatax portal\" role=\"img\" aria-label=\"Go to Avatax portal\" class=\"fa fa-external-link-square fa-fw\"/>\n"
|
||
" Avataxポータル"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Show logs\" role=\"img\" aria-label=\"Show logs\" class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
|
||
" Show logs"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Show logs\" role=\"img\" aria-label=\"Show logs\" class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
|
||
" ログを表示"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Start logging for 30 minutes\" role=\"img\" aria-label=\"Start logging for 30 minutes\" class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
|
||
" Start logging for 30 minutes"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Start logging for 30 minutes\" role=\"img\" aria-label=\"Start logging for 30 minutes\" class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
|
||
" 30分のロギングを始める"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Sync Parameters\" role=\"img\" aria-label=\"Sync Parameters\" class=\"fa fa-refresh\"/>\n"
|
||
" Sync Parameters"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Sync Parameters\" role=\"img\" aria-label=\"Sync Parameters\" class=\"fa fa-refresh\"/>\n"
|
||
" パラメーターの同期"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Test connection\" role=\"img\" aria-label=\"Test connection\" class=\"fa fa-plug fa-fw\"/>\n"
|
||
" Test connection"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Test connection\" role=\"img\" aria-label=\"Test connection\" class=\"fa fa-plug fa-fw\"/>\n"
|
||
" 接続テスト"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "API ID"
|
||
msgstr "API ID"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "API KEY"
|
||
msgstr "APIキー"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_invoice_account_id
|
||
msgid "Account that will be used by Avatax taxes for invoices."
|
||
msgstr "請求書用にAvataxによって使用される口座"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_refund_account_id
|
||
msgid "Account that will be used by Avatax taxes for refunds."
|
||
msgstr "返金用にAvataxによって使用される口座"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Address Validation"
|
||
msgstr "住所の確認"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/wizard/avatax_validate_address.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Address validation is only supported for North American addresses."
|
||
msgstr "住所の確認は北米の住所のみに限られます"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Authentication failed."
|
||
msgstr "認証に失敗しました"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Authentication success."
|
||
msgstr "認証に成功しました"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:account_avatax.account_fiscal_position_avatax_us
|
||
msgid "Automatic Tax Mapping (AvaTax)"
|
||
msgstr "自動税マッピング（AvaTax）"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_api_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_api_id
|
||
msgid "Avalara API ID"
|
||
msgstr "Avalara API ID"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_api_key
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_api_key
|
||
msgid "Avalara API KEY"
|
||
msgstr "Avalara API KEY"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_address_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_address_validation
|
||
msgid "Avalara Address Validation"
|
||
msgstr "Avalara住所確認"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avatax_unique_code
|
||
msgid "Avalara Code"
|
||
msgstr "アバララコード"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_partner_code
|
||
msgid "Avalara Company Code"
|
||
msgstr "Avalara会社コード"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_environment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_environment
|
||
msgid "Avalara Environment"
|
||
msgstr "Avalara環境"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_exemption_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_exemption_id
|
||
msgid "Avalara Exemption"
|
||
msgstr "Avalara免責"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax.ir_logging_avalara_action
|
||
msgid "Avalara Logging"
|
||
msgstr "Avalaraロギング"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_partner_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_partner_code
|
||
msgid "Avalara Partner Code"
|
||
msgstr "Avalara取引先コード"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_show_address_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_show_address_validation
|
||
msgid "Avalara Show Address Validation"
|
||
msgstr "Avalara住所確認を表示"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.account_fiscal_position_form_inherit
|
||
msgid "Avatax"
|
||
msgstr "Avatax"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_category__avatax_category_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_product__avatax_category_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_template__avatax_category_id
|
||
msgid "Avatax Category"
|
||
msgstr "Avataxカテゴリ"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_tax_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__avatax_tax_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__avatax_tax_date
|
||
msgid "Avatax Date"
|
||
msgstr "Avatax日付"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_invoice_account_id
|
||
msgid "Avatax Invoice Account"
|
||
msgstr "Avatax請求口座"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_exemption
|
||
msgid "Avatax Partner Exemption Codes"
|
||
msgstr "Avatax取引先免責コード"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_avatax_category
|
||
msgid "Avatax Product Category"
|
||
msgstr "Avataxプロダクトカテゴリ"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_refund_account_id
|
||
msgid "Avatax Refund Account"
|
||
msgstr "Avatax還付口座"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_tax_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_move__avatax_tax_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_payment__avatax_tax_date
|
||
msgid ""
|
||
"Avatax will use this date to calculate the tax on this invoice. If not "
|
||
"specified it will use the Invoice Date."
|
||
msgstr "Avataxはこの日付を使用して請求書の税額を計算します。指定がない場合は、請求日が使用されます。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__city
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "市"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_connection_test_result_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "コード"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Commit Transactions"
|
||
msgstr "取引をコミットする"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_commit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_commit
|
||
msgid "Commit in Avatax"
|
||
msgstr "Avataxでコミットする"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Company Code"
|
||
msgstr "会社コード"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "コンフィグ設定"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "連絡先"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__country_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "国"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_partner__avalara_partner_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_users__avalara_partner_code
|
||
msgid "Customer Code set in Avalara for this partner."
|
||
msgstr "この取引先のためにAvalaraに設定された顧客コード"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "環境"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_fiscal_position
|
||
msgid "Fiscal Position"
|
||
msgstr "会計ポジション"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_latitude
|
||
msgid "Geo Latitude"
|
||
msgstr "ジオ緯度"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_longitude
|
||
msgid "Geo Longitude"
|
||
msgstr "ジオ緯度"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to the configuration panel"
|
||
msgstr "コンフィグレーションパネルに移動"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__is_already_valid
|
||
msgid "Is Already Valid"
|
||
msgstr "すでに有効です"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__is_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_external_tax_mixin__is_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__is_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__is_avatax
|
||
msgid "Is Avatax"
|
||
msgstr "アバターです"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "仕訳"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr "緯度"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr "経度"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_avatax_unique_code
|
||
msgid "Mixin to generate unique ids for Avatax"
|
||
msgstr "Avatax 用の一意な ID を生成する Mixin"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_external_tax_mixin
|
||
msgid "Mixin to manage common parts of external tax calculation"
|
||
msgstr "外部税計算の共通部分を管理するミキシン"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo could not change the state of the transaction related to %(document)s in AvaTax\n"
|
||
"Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"OdooがAvaTaxで%(document)sに関連する取引のステータスを変更できませんでした。\n"
|
||
"AvaTaxポータルで`%(technical)s`の状態を確認して下さい。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo could not fetch the exemption codes of %(company)s"
|
||
msgstr "Odooは%(company)sの免税コードを取得できませんでした。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo could not fetch the taxes related to %(document)s.\n"
|
||
"Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odooは%(document)sに関連する税を取得できませんでした。\n"
|
||
"AvaTaxポータルで`%(technical)s`のステータスを確認して下さい。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/wizard/avatax_validate_address.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo could not validate the address of %(partner)s with Avalara."
|
||
msgstr "OdooはAvalaraと%(partner)sの所在地を検証できませんでした。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo could not void the transaction related to %(document)s in AvaTax\n"
|
||
"Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"OdooがAvaTaxで%(document)sに関連する取引を無効化できませんでした。\n"
|
||
"AvaTaxポータルで`%(technical)s`のステータスを確認してください。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Original Address"
|
||
msgstr "参照元アドレス"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "取引先"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please add your AvaTax credentials"
|
||
msgstr "AvaTaxの認証情報を追加して下さい。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "プロダクト"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_category
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "プロダクトカテゴリ"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "プロダクトバリアント"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax.selection__res_company__avalara_environment__production
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "製造"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax.selection__res_company__avalara_environment__sandbox
|
||
msgid "Sandbox"
|
||
msgstr "Sandbox"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Save Validated"
|
||
msgstr "検証済と保存する"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_avatax_unique_code.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search operation not supported"
|
||
msgstr "処理の検索はサポートされていません"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__server_response
|
||
msgid "Server Response"
|
||
msgstr "サーバ回答"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__state_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "都道府県・州"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__street
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "町名番地"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__street2
|
||
msgid "Street2"
|
||
msgstr "町名番地2"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_validate_address
|
||
msgid "Suggests validated addresses from Avatax"
|
||
msgstr "Avataxから有効な住所を提案"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Synchronize the exemption codes from Avatax"
|
||
msgstr "Avataxから免税コードを同期する"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Test Result"
|
||
msgstr "テスト結果"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_connection_test_result
|
||
msgid "Test connection with avatax"
|
||
msgstr "avataxとの接続テスト"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_partner_code
|
||
msgid ""
|
||
"The Avalara Company Code for this company. Avalara will interpret as DEFAULT"
|
||
" if it is not set."
|
||
msgstr "この会社のAvalara会社コード。設定されていない場合、Avalara は DEFAULT と解釈します。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Avalara Tax Code is required for %(name)s (#%(id)s)\n"
|
||
"See https://taxcode.avatax.avalara.com/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avalara税コードは以下のために必要です：%(name)s (#%(id)s)\n"
|
||
"以下を参照して下さい https://taxcode.avatax.avalara.com/"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following customer(s) need to have a zip, state and country when using "
|
||
"Avatax:"
|
||
msgstr "Avataxをご利用の際、以下のお客様は郵便番号、州、国名が必要です："
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_commit
|
||
msgid "The transactions will be committed for reporting in Avatax."
|
||
msgstr "取引はAvataxでの報告にコミットされます。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "This is already a valid address."
|
||
msgstr "これは既に有効なアドレスです。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__setting_account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__setting_account_avatax
|
||
msgid "Use AvaTax"
|
||
msgstr "AvaTaxを使用する"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__is_avatax
|
||
msgid "Use AvaTax API"
|
||
msgstr "AvaTax APIを使用する"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_use_upc
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_use_upc
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Use UPC"
|
||
msgstr "UPCを使用する"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_use_upc
|
||
msgid "Use Universal Product Code instead of custom defined codes in Avalara."
|
||
msgstr "Avalaraでは、カスタム定義コードの代わりにユニバーサルプロダクトコードを使用します。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_move__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_payment__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_partner__avatax_unique_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_users__avatax_unique_code
|
||
msgid "Use this code to cross-reference in the Avalara portal."
|
||
msgstr "このコードを使用して、Avalara ポータルで相互参照します。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__valid_country_ids
|
||
msgid "Valid Country"
|
||
msgstr "有効な国"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_partner_form_inherit
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "検証"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/res_partner.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Validate address of %s"
|
||
msgstr "%sのアドレスを検証する"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_address_validation
|
||
msgid ""
|
||
"Validate and correct the addresses of partners in North America with "
|
||
"Avalara."
|
||
msgstr "Avalaraで北アメリカのパートナーのアドレスを検証・訂正する。"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Validated Address"
|
||
msgstr "検証済アドレス"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_city
|
||
msgid "Validated City"
|
||
msgstr "検証済都市"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_country_id
|
||
msgid "Validated Country"
|
||
msgstr "検証済国"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_state_id
|
||
msgid "Validated State"
|
||
msgstr "検証済州"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_street
|
||
msgid "Validated Street"
|
||
msgstr "検証済町名番地"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_street2
|
||
msgid "Validated Street2"
|
||
msgstr "検証済町名番地2"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_zip
|
||
msgid "Validated Zip Code"
|
||
msgstr "検証済郵便番号"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__zip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
|
||
msgid "Zip Code"
|
||
msgstr "郵便番号"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_avatax/models/product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[%s] %s"
|
||
msgstr "[%s] %s"
|
||
|
||
#. module: account_avatax
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_category__avatax_category_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_product__avatax_category_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_template__avatax_category_id
|
||
msgid "https://taxcode.avatax.avalara.com/"
|
||
msgstr "https://taxcode.avatax.avalara.com/"
|