# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_sale_stock_renting
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#. module: website_sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            You asked for %(desired_qty)s %(product_name)s but only %(new_qty)s are available from\n"
"            %(rental_period)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Ви запитували про %(desired_qty)s %(product_name)s але доступні лише %(new_qty)s з\n"
"            %(rental_period)s.\n"
"            "

#. module: website_sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_stock_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, python-format
msgid "- From %s to %s.\n"
msgstr "- З %s до %s.\n"

#. module: website_sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_stock_renting/static/src/xml/website_sale_stock_renting_product_availability.xml:0
#, python-format
msgid "Only"
msgstr "Тільки"

#. module: website_sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_stock_renting.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#. module: website_sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_stock_renting.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Варіант товару"

#. module: website_sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_stock_renting.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Замовлення на продаж"

#. module: website_sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_stock_renting.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Рядок замовлення"

#. module: website_sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_stock_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, python-format
msgid "The product is not available for the following time period(s):\n"
msgstr "Товар недоступний протягом наступних періодів часу:\n"

#. module: website_sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_stock_renting.model_website
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#. module: website_sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_stock_renting/static/src/xml/website_sale_stock_renting_product_availability.xml:0
#, python-format
msgid "You already added"
msgstr "Ви вже додали"

#. module: website_sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_stock_renting/static/src/xml/website_sale_stock_renting_product_availability.xml:0
#, python-format
msgid ""
"You already added all the available product in your cart during the selected"
" period."
msgstr ""
"Ви вже додали весь доступний товар у свій кошик протягом вибраного періоду."

#. module: website_sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_stock_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, python-format
msgid "Your rental product cannot be prepared as fast, please rent later."
msgstr ""
"Ваш орендований товар не може бути підготовлений так швидко, візьміть в "
"оренду пізніше."

#. module: website_sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_stock_renting/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Your rental product cannot be prepared on time, please rent later."
msgstr ""
"Ваш орендований товар не може бути підготовлений вчасно, візьміть в оренду "
"пізніше."

#. module: website_sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_stock_renting/static/src/xml/website_sale_stock_renting_product_availability.xml:0
#, python-format
msgid "in your cart for the selected period."
msgstr "у вашому кошику за вибраний період"

#. module: website_sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_stock_renting/static/src/xml/website_sale_stock_renting_product_availability.xml:0
#, python-format
msgid "still available during the selected period."
msgstr "досі доступний протягом вибраного періоду."