# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* web_cohort
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Jolien De Paepe, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 13:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: web_cohort
#. odoo-python
#: code:addons/web_cohort/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "%s - By %s"
msgstr "%s - Par %s"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.xml:0
#, python-format
msgid "- By"
msgstr "- Par"

#. module: web_cohort
#: model:ir.model,name:web_cohort.model_ir_actions_act_window_view
msgid "Action Window View"
msgstr "Vue de la fenêtre d'action"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/web_cohort/controllers/main.py:0
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.xml:0
#, python-format
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. module: web_cohort
#: model:ir.model,name:web_cohort.model_base
msgid "Base"
msgstr "Base"

#. module: web_cohort
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_cohort.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__cohort
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_cohort.selection__ir_ui_view__type__cohort
msgid "Cohort"
msgstr "Cohorte"

#. module: web_cohort
#. odoo-python
#: code:addons/web_cohort/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Cohort %(title)s (%(model_name)s)"
msgstr "Cohorte %(title)s (%(model_name)s)"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_arch_parser.js:0
#, python-format
msgid "Cohort view has not defined \"date_start\" attribute."
msgstr "La vue cohorte n'a pas d'attribut \"date_start\" défini."

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_arch_parser.js:0
#, python-format
msgid "Cohort view has not defined \"date_stop\" attribute."
msgstr "La vue cohorte n'a pas d'attribut \"date_stop\" défini."

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_model.js:0
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.xml:0
#, python-format
msgid "Download as Excel file"
msgstr "Télécharger en tant que fichier Excel"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.xml:0
#, python-format
msgid "Main actions"
msgstr "Actions principales"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_model.js:0
#, python-format
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.xml:0
#, python-format
msgid "No data available."
msgstr "Aucune donnée disponible."

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.js:0
#, python-format
msgid ""
"Period: %(period)s\n"
"%(measure)s: %(count)s"
msgstr ""
"Période : %(period)s\n"
"%(measure)s: %(count)s"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_arch_parser.js:0
#, python-format
msgid "The argument %s is not a valid interval. Here are the intervals: %s"
msgstr ""
"L'argument %s n'est pas un intervalle valide. Voici les intervalles : %s"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_arch_parser.js:0
#, python-format
msgid "The argument %s is not a valid mode. Here are the modes: %s"
msgstr "L'argument %s n'est pas un mode valide. Voici les modes : %s"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_arch_parser.js:0
#, python-format
msgid "The argument %s is not a valid timeline. Here are the timelines: %s"
msgstr ""
"L'argument %s n'est pas une ligne de temps valide. Voici les lignes de temps"
" : %s"

#. module: web_cohort
#: model:ir.model,name:web_cohort.model_ir_ui_view
msgid "View"
msgstr "Vue"

#. module: web_cohort
#: model:ir.model.fields,field_description:web_cohort.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:web_cohort.field_ir_ui_view__type
msgid "View Type"
msgstr "Type de vue"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_model.js:0
#, python-format
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#. module: web_cohort
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_model.js:0
#, python-format
msgid "Year"
msgstr "Année"