# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* social_crm
# 
# Translators:
# İlknur Gözütok, 2023
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2023
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2023
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2023
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2023
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
# Ayhan Kızıltan, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Ayhan Kızıltan, 2024\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: social_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"not use_leads\">Leads</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"use_leads\">Opportunities</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"not use_leads\">Adaylar</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"use_leads\">Fırsatlar</span>"

#. module: social_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_description
msgid "<span>at</span>"
msgstr "<span>at</span>"

#. module: social_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_description
msgid "<span>posted on</span>"
msgstr "<span>Yayınlanan</span>"

#. module: social_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__conversion_source
msgid "Conversion Source"
msgstr "Dönüşüm Kaynağı"

#. module: social_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_view_form
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#. module: social_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:social_crm.social_post_to_lead_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_view_form
msgid "Convert Post to Lead"
msgstr "Gönderiyi Potansiyel Müşteriye Dönüştür"

#. module: social_crm
#: model:ir.model,name:social_crm.model_social_post_to_lead
msgid "Convert Social Post to Lead"
msgstr "Sosyal Gönderiyi Potansiyel Müşteriye Dönüştür"

#. module: social_crm
#. odoo-javascript
#: code:addons/social_crm/static/src/xml/social_crm_button.xml:0
#: code:addons/social_crm/static/src/xml/social_crm_button.xml:0
#, python-format
msgid "Create Lead"
msgstr "Müşteri Adayı Oluştur"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_crm.selection__social_post_to_lead__action__create
msgid "Create a new customer"
msgstr "Yeni bir müşteri oluştur"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturulma"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_view_form
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Görünüm Adı"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_crm.selection__social_post_to_lead__action__nothing
msgid "Do not link to a customer"
msgstr "Bir müşteriye bağlanmayın"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_crm.selection__social_post_to_lead__conversion_source__comment
msgid "From a comment"
msgstr "bir yorumdan"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_crm.selection__social_post_to_lead__conversion_source__stream_post
msgid "From a stream post"
msgstr "Bir akış gönderisinden"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post__leads_opportunities_count
msgid "Leads / Opportunities count"
msgstr "Adaylar / Fırsatlar sayısı"

#. module: social_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_view_kanban
msgid "Leads:"
msgstr "Adaylar:"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_crm.selection__social_post_to_lead__action__exist
msgid "Link to an existing customer"
msgstr "Varolan bir müşteriye bağlantıla"

#. module: social_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_view_kanban
msgid "Opportunities:"
msgstr "Fırsatlar:"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__author_name
msgid "Post Author Name"
msgstr "Gönderi Yazarı Adı"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__post_content
msgid "Post Content"
msgstr "Mesaj İçeriği"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__post_datetime
msgid "Post Datetime"
msgstr "Tarih ve saat gönder"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__post_link
msgid "Post Link"
msgstr "Gönderi Bağlantısı"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__action
msgid "Related Customer"
msgstr "İlgili Müşteri"

#. module: social_crm
#. odoo-python
#: code:addons/social_crm/wizard/social_post_to_lead.py:0
#, python-format
msgid "Request from %s"
msgstr "%s'den talep"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__social_account_id
msgid "Social Account"
msgstr "Sosyal Hesap"

#. module: social_crm
#: model:ir.model,name:social_crm.model_social_post
msgid "Social Post"
msgstr "Sosyal Gönderi"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__social_stream_post_id
msgid "Social Stream Post"
msgstr "Sosyal Medya Yayını"

#. module: social_crm
#. odoo-python
#: code:addons/social_crm/wizard/social_post_to_lead.py:0
#, python-format
msgid "The lead has been created successfully."
msgstr "Müşteri adayı başarıyla oluşturuldu."

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post__use_leads
msgid "Use Leads"
msgstr "Adayları Kullan"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__utm_campaign_id
msgid "Utm Campaign"
msgstr "Utm Kampanyası"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__utm_medium_id
msgid "Utm Medium"
msgstr "Utm Orta"

#. module: social_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__utm_source_id
msgid "Utm Source"
msgstr "Utm Kaynağı"