# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sign_itsme
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: sign_itsme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
msgid ""
"<small>Name: The signatory has provided this identity through itsme®</small>"
msgstr "<small>Nom : Le signataire a fourni cette identité via itsme®</small>"

#. module: sign_itsme
#: model:sign.item.role,name:sign_itsme.sign_item_role_itsme_customer
msgid "Customer (identified with itsme®)"
msgstr "Client (identifié avec itsme®)"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Extra Authentication Step"
msgstr "Étape d'authentification supplémentaire"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,help:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
msgstr ""
"Forcer le signataire à s'identifier à l'aide d'une deuxième méthode "
"d'authentification"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
#, python-format
msgid "Identification refused"
msgstr "Identification refusée"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Identify with itsme"
msgstr "Identifiez-vous avec Itsme"

#. module: sign_itsme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Please confirm your identity to finalize your signature."
msgstr "Veuillez confirmer votre identité pour finaliser votre signature."

#. module: sign_itsme
#. odoo-python
#: code:addons/sign_itsme/models/sign_request_item.py:0
#, python-format
msgid "Sign request item is not validated yet."
msgstr "L'élément de demande de signature n'est pas encore validé."

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_item_role
msgid "Signature Item Party"
msgstr "Partie d'élément de signature"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request
msgid "Signature Request"
msgstr "Demande de signature"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request_item
msgid "Signature Request Item"
msgstr "Élément de demande de signature"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
#, python-format
msgid ""
"The itsme® identification data could not be forwarded to Odoo, the signature"
" could not be saved."
msgstr ""
"Les données d'identification itsme® n'ont pas pu être transmises à Odoo, la "
"signature n'a pas pu être enregistrée."

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_itsme.selection__sign_item_role__auth_method__itsme
msgid "Via itsme®"
msgstr "Via itsme®"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
#, python-format
msgid ""
"You have rejected the identification request or took too long to process it."
" You can try again to finalize your signature."
msgstr ""
"Vous avez rejeté la demande d'identification ou pris trop de temps pour la "
"traiter. Veuillez réessayer pour finaliser votre signature."

#. module: sign_itsme
#. odoo-python
#: code:addons/sign_itsme/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "itsme® IAP service could not be found."
msgstr "Le service IAP itsme® est introuvable."

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_birthdate
msgid "itsme® Signer's Birthdate"
msgstr "Date de naissance du signataire itsme®"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_name
msgid "itsme® Signer's Name"
msgstr "Nom du signataire itsme®"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_validation_hash
msgid "itsme® Validation Token"
msgstr "Jeton de validation itsme®"