# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sign_itsme
# 
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2023
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2023
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2023
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: sign_itsme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
msgid ""
"<small>Name: The signatory has provided this identity through itsme®</small>"
msgstr ""
"<small>Nimi: Allekirjoittaja on ilmoittanut henkilöllisyytensä itsme®:n "
"kautta</small>"

#. module: sign_itsme
#: model:sign.item.role,name:sign_itsme.sign_item_role_itsme_customer
msgid "Customer (identified with itsme®)"
msgstr "Asiakas (yksilöity itsme®:llä)"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Extra Authentication Step"
msgstr "Ylimääräinen todennusvaihe"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,help:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
msgstr ""
"Pakottaa allekirjoittajan tunnistautumaan toista todentamismenetelmää "
"käyttäen"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Go Back"
msgstr "Takaisin"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
#, python-format
msgid "Identification refused"
msgstr "Tunnistaminen evätty"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Identify with itsme"
msgstr "Tunnistaudu itseme:llä"

#. module: sign_itsme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Please confirm your identity to finalize your signature."
msgstr "Vahvista henkilöllisyytesi allekirjoituksesi viimeistelemiseksi."

#. module: sign_itsme
#. odoo-python
#: code:addons/sign_itsme/models/sign_request_item.py:0
#, python-format
msgid "Sign request item is not validated yet."
msgstr "Allekirjoituspyynnön kohdetta ei ole vielä vahvistettu."

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_item_role
msgid "Signature Item Party"
msgstr "Allekirjoituskohteen osapuoli"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request
msgid "Signature Request"
msgstr "Allekirjoituspyyntö"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request_item
msgid "Signature Request Item"
msgstr "Allekirjoituspyynnön kohde"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
#, python-format
msgid ""
"The itsme® identification data could not be forwarded to Odoo, the signature"
" could not be saved."
msgstr ""
"Itsme®-tunnistustietoja ei voitu välittää Odooseen, allekirjoitusta ei voitu"
" tallentaa."

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_itsme.selection__sign_item_role__auth_method__itsme
msgid "Via itsme®"
msgstr "Itsme®:n kautta"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
#, python-format
msgid ""
"You have rejected the identification request or took too long to process it."
" You can try again to finalize your signature."
msgstr ""
"Olet hylännyt tunnistuspyynnön tai sen käsittely kesti liian kauan. Voit "
"yrittää uudelleen viimeistellä allekirjoituksesi."

#. module: sign_itsme
#. odoo-python
#: code:addons/sign_itsme/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "itsme® IAP service could not be found."
msgstr "itsme® IAP-palvelua ei löytynyt."

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_birthdate
msgid "itsme® Signer's Birthdate"
msgstr "senme® Allekirjoittajan syntymäaika"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_name
msgid "itsme® Signer's Name"
msgstr "itsme® Allekirjoittajan nimi"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_validation_hash
msgid "itsme® Validation Token"
msgstr "itsme® vahvistustunniste"