# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_renting_sign
# 
# Translators:
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
# JanaAvalah, 2023
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
# Anna, 2023
# Leaanika Randmets, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Leaanika Randmets, 2023\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_sale_order__sign_request_count
msgid "# of Signature Requests"
msgstr "# allkirja taotlused"

#. module: sale_renting_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting_sign.message_signature_link
msgid "A document has been signed and a copy attached to this order:"
msgstr ""
"Dokument on allkirjastatud ja selle koopia on lisatud käesolevale "
"tellimusele:"

#. module: sale_renting_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting_sign.rental_sign_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model,name:sale_renting_sign.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Ettevõtted"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model,name:sale_renting_sign.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Seadistused"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_rental_sign_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Loodud (kelle poolt?)"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_rental_sign_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Loodud"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_res_config_settings__rental_sign_tmpl_id
msgid "Default Document"
msgstr "Vaikimisi dokument"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_res_company__rental_sign_tmpl_id
msgid "Default Document Template for Rentals"
msgstr "Rentimise vaikimisi dokumendimall"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_rental_sign_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Kuvatav nimi"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_rental_sign_wizard__template_id
msgid "Document Template"
msgstr "Dokumendi mall"

#. module: sale_renting_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting_sign.rental_order_inherit_rental_sign
msgid "Document(s) Signed"
msgstr "Dokument(i) allkirjastatud"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_rental_sign_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_rental_sign_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Viimati uuendatud"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_rental_sign_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Viimati uuendatud"

#. module: sale_renting_sign
#: model:sign.template,redirect_url_text:sale_renting_sign.template_rental_sign
msgid "Open Link"
msgstr "Ava link"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model,name:sale_renting_sign.model_sale_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_rental_sign_wizard__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_sign_request__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_sign_send_request__sale_order_id
msgid "Sales Order"
msgstr "Müügitellimus"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting_sign.field_res_config_settings__rental_sign_tmpl_id
msgid "Set a default document template for all rentals in the current company"
msgstr ""
"Määra vaikimisi dokumendimall kõikide rentimiste jaoks selles ettevõttes."

#. module: sale_renting_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting_sign.rental_sign_wizard_view_form
msgid "Sign Document"
msgstr "Allkirjastamisetaotlus"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting_sign.rental_sign_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting_sign.rental_order_inherit_rental_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting_sign.rental_sign_wizard_view_form
msgid "Sign Documents"
msgstr "Allkirjastamisetaotlused"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model,name:sale_renting_sign.model_rental_sign_wizard
msgid "Sign Documents from a SO"
msgstr "Allkirjasta dokumendid müügitellimuse pealt"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model,name:sale_renting_sign.model_sign_send_request
msgid "Sign send request"
msgstr "Allkirjastage saatmise taotlus"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model,name:sale_renting_sign.model_sign_request
msgid "Signature Request"
msgstr "Allkirja päring"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_sign.field_sale_order__sign_request_ids
msgid "Signature Requests"
msgstr "Allkirja päringud"

#. module: sale_renting_sign
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting_sign.field_res_company__rental_sign_tmpl_id
msgid ""
"This document template will be selected by default when signing documents "
"from a rental order. You should select a template accessible to all Sign "
"users."
msgstr ""
"See dokumendimall valitakse vaikimisi kui allkirjastate dokumente "
"renditellimuselt. Vali mall, mis on kättesaadav kõikidele allkirjastamise "
"kasutajatele."

#. module: sale_renting_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting_sign.res_config_settings_view_form
msgid "Upload Template"
msgstr "Lae mall"