# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_loyalty_taxcloud
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Junko Augias, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#. odoo-python
#: code:addons/sale_loyalty_taxcloud/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Any order that has discounts and uses TaxCloud must be invoiced all at once to prevent faulty tax computation with Taxcloud.\n"
"The following orders must be completely invoiced:\n"
"%s"
msgstr ""
"値引があり、TaxCloudを使用するオーダは、Taxcloudでの税金計算の誤りを防ぐため、すべて一度に請求書を発行する必要があります。\n"
"以下のオーダは全て請求される必要があります：\n"
"%s"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_taxcloud.field_account_move_line__reward_id
msgid "Discount reward"
msgstr "値引リワード"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_taxcloud.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "仕訳"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_taxcloud.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "仕訳項目"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#. odoo-python
#: code:addons/sale_loyalty_taxcloud/models/sale_order_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Orders with coupons or promotions programs that use TaxCloud for automatic tax computation cannot be modified after having been invoiced.\n"
"To modify this order, you must first cancel or refund all existing invoices."
msgstr ""
"TaxCloudを使用して自動税額計算を行うクーポンまたはプロモーションプログラムを使用したオーダは、請求書発行後に変更することはできません。\n"
"このオーダを変更するには、まず既存のすべての請求書を取消するか、払い戻す必要があります。"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_taxcloud.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "販売オーダ"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_taxcloud.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "販売オーダ明細"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_taxcloud.field_account_move_line__price_taxcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_taxcloud.field_sale_order_line__price_taxcloud
msgid "Taxcloud Price"
msgstr "Taxcloud価格"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty_taxcloud.field_account_move_line__reward_id
msgid "The loyalty reward that created this line."
msgstr "この明細を作成したロイヤリティ特典"