# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_account_accountant
# 
# Translators:
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: sale_account_accountant
#: model:ir.model,name:sale_account_accountant.model_bank_rec_widget
msgid "Bank reconciliation widget for a single statement line"
msgstr "一つの明細書明細の銀行勘定調整ウィジェット"

#. module: sale_account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_account_accountant.field_bank_rec_widget__matched_sale_order_ids
msgid "Matched Sale Order"
msgstr "照合済販売オーダ"

#. module: sale_account_accountant
#: model:ir.model,name:sale_account_accountant.model_account_reconcile_model
msgid ""
"Preset to create journal entries during a invoices and payments matching"
msgstr "請求書や支払照合の際に仕訳を作成するためのプリセット"

#. module: sale_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/bank_rec_form.xml:0
#, python-format
msgid "Sale Orders"
msgstr "販売オーダ"

#. module: sale_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/bank_rec_form.xml:0
#, python-format
msgid "There are"
msgstr "この期間、またはこの期間以前に"

#. module: sale_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/bank_rec_form.xml:0
#, python-format
msgid "matching the communication of the bank statement line."
msgstr "銀行取引明細書の明細のやり取りを照合する"

#. module: sale_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/bank_rec_form.xml:0
#, python-format
msgid "uninvoiced sales orders"
msgstr "請求されていない販売オーダ"