# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_unspsc
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Junko Augias, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-08 07:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_unspsc_code__active
msgid "Active"
msgstr "有効化"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_unspsc_code__applies_to
msgid "Applies To"
msgstr "適用"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_unspsc_code__code
msgid "Code"
msgstr "コード"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_unspsc_code__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_unspsc_code__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_unspsc_code__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_unspsc_code__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,help:product_unspsc.field_product_unspsc_code__applies_to
msgid "Indicate if this code could be used in products or in UoM"
msgstr "このコードがプロダクトまたは単位で使用可能かどうかを示します。"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_unspsc_code__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_unspsc_code__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model,name:product_unspsc.model_product_template
msgid ""
"Model adding the necessary fields to products to use with Pricer electronic "
"tags"
msgstr "プライサー電子タグで使用するために、プロダクトに必要なフィールドを追加するモデル"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_unspsc_code__name
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_unspsc.selection__product_unspsc_code__applies_to__product
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model,name:product_unspsc.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "プロダクト単位"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model,name:product_unspsc.model_product_unspsc_code
msgid "Product and UOM Codes from UNSPSC"
msgstr "UNSPSCからのプロダクトと単位コード"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,help:product_unspsc.field_uom_uom__unspsc_code_id
msgid "The UNSPSC code related to this UoM. "
msgstr "この単位に関連したUNSPSCコード"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,help:product_unspsc.field_product_product__unspsc_code_id
#: model:ir.model.fields,help:product_unspsc.field_product_template__unspsc_code_id
msgid ""
"The UNSPSC code related to this product.  Used for edi in Colombia, Peru, "
"Mexico and Denmark"
msgstr "このプロダクトに関連するUNSPSCコード。 コロンビア、ペルー、メキシコ、デンマークでEDIに使用されています。"

#. module: product_unspsc
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_unspsc.product_template_unspsc
msgid "UNSPSC"
msgstr "UNSPSC"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_product__unspsc_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_product_template__unspsc_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_unspsc.field_uom_uom__unspsc_code_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_unspsc.view_product_unspsc_code_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_unspsc.view_product_uom_categ_tree_unspsc
msgid "UNSPSC Category"
msgstr "UNSPSCカテゴリ"

#. module: product_unspsc
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_unspsc.selection__product_unspsc_code__applies_to__uom
msgid "UoM"
msgstr "測定単位"