# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_account_enterprise
# 
# Translators:
# Lasse L, 2023
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2023
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2023
# Simon S, 2023
# Leif Persson <leifpz54@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
# Mikael Åkerberg <mikael.akerberg@mariaakerberg.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Mikael Åkerberg <mikael.akerberg@mariaakerberg.com>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.report,print_report_name:mrp_account_enterprise.action_cost_struct_mrp_production
msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
msgstr "'Kostnadsanalys - %s ' % objekt.name"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.report,print_report_name:mrp_account_enterprise.action_cost_struct_product_template
msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
msgstr "’Analys av kostnadsstruktur - %s’ % object.name"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid ", from"
msgstr ", från"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.product_product_inherit_form_view_cost_structure
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.product_template_inherit_form_view_cost_structure
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Cost Analysis</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Kostnadsanalys</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
msgstr "<span>Genomsnittlig kostnad för komponenter per enhet</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
msgstr "<span>Genomsnittlig Operationskostnad per enhet</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
msgstr "<span>Genomsnittlig totalkostnad per enhet</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Components</span>"
msgstr "<span>Komponenter</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Cost/hour</span>"
msgstr "<span>Kostnad/timme</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Operation</span>"
msgstr "<span>Operation</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Product</span>"
msgstr "<span>Produkt</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Quantity</span>"
msgstr "<span>Antal</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Resource</span>"
msgstr "<span>Resurs</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Scraps</span>"
msgstr "<span>Skrot</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Total Cost</span>"
msgstr "<span>Total kostnad</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Unit Cost</span>"
msgstr "<span>Enhetskostnad</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Unit of Measure</span>"
msgstr "<span>Måttenhet</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Working Time</span>"
msgstr "<span>Arbetstid</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
msgstr "<strong>Total kostnad för komponenter</strong>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
msgstr "<strong>Total kostnad för Operationer</strong>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
msgstr "<strong>Total kostnad för skrot</strong>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
msgstr "<strong>Total produktionskostnad</strong>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Component Cost / Unit"
msgstr "Genomsnittlig komponentkostnad / enhet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Operation Cost / Unit"
msgstr "Genomsnittlig Operationskostnad / enhet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Total Cost / Unit"
msgstr "Genomsnittlig totalkostnad / enhet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "By product(s)"
msgstr "Per produkt(er)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
msgid "By-Products Total Cost"
msgstr "Per produkter Total kostnad"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Bolag"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid "Component Cost / Unit"
msgstr "Komponentkostnad / Enhet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid ""
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Komponentkostnad per producerad enhet (i produkten UoM) för "
"tillverkningsordern"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost / Unit"
msgstr "Kostnad / enhet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.report,name:mrp_account_enterprise.action_cost_struct_mrp_production
msgid "Cost Analysis"
msgstr "Kostnadsanalys"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost Analysis Report"
msgstr "Rapport om kostnadsanalys"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost Breakdown of Products"
msgstr "Kostnadsfördelning av produkter"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.report,name:mrp_account_enterprise.action_cost_struct_product_template
msgid "Cost Structure Analysis"
msgstr "Analys av kostnadsstruktur"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost of Components"
msgstr "Kostnad för komponenter"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost of Components per unit (in"
msgstr "Kostnad för komponenter per enhet (i"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost of Operations"
msgstr "Kostnader för Operationer"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost of Operations per unit (in"
msgstr "Kostnader för Operationer per enhet (i"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost of Scraps"
msgstr "Kostnad för skrot"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Kostnad per producerad enhet (i produkten UoM) för tillverkningsordern"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
msgstr "Kostnadskonto för monteringscykel."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
msgstr "Kostnadskonto för monteringstimmar."

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnamn"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Duration of Operations / Unit"
msgstr "Varaktighet för Operationer / Enhet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Group by"
msgstr "Gruppera efter"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_report_mrp_account_enterprise_mrp_cost_structure
msgid "MRP Cost Structure Report"
msgstr "Rapport om MRP-kostnadsstruktur"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Tillverkningsorder"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
msgid "Manufacturing Report"
msgstr "Tillverkningsrapport"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
msgid "No data yet!"
msgstr "Ingen data ännu!"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid ""
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Operationskostnad per producerad enhet (i produkt UoM) av tillverkningsorder"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
msgstr ""
"Varaktighet av Operation (minuter) per producerad enhet av "
"tillverkningsorder"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Order Overview"
msgstr "Orderöversikt"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_report_mrp_account_enterprise_product_template_cost_structure
msgid "Product Template Cost Structure Report"
msgstr "Rapport om kostnadsstruktur för produktmall"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariant"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
msgid "Production Analysis"
msgstr "Produktionsanalys"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Quantity Demanded"
msgstr "Begärd kvantitet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Quantity Produced"
msgstr "Producerad kvantitet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
msgstr "Förhållandet mellan producerad kvantitet och efterfrågad kvantitet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
msgstr "Några av de valda tillverkningsorderna är inte klara ännu"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total Component Cost"
msgstr "Total kostnad för komponenten"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid "Total Cost"
msgstr "Total kostnad"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Total Cost per unit (in"
msgstr "Total kostnad per enhet (i"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total Duration of Operations"
msgstr "Total tid för Operationen"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total Operation Cost"
msgstr "Total Operationskostnad"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid "Total Operation Cost / Unit"
msgstr "Total Operationskostnad / enhet"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
msgstr "Totalt anskaffningsvärde för komponenter till tillverkningsorder"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid ""
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
"subcontracting cost)"
msgstr ""
"Total kostnad för tillverkningsorder (komponent + operationskostnad + "
"kostnader för underleverantörer)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
msgstr "Total operationskostnad för tillverkningsorder"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
msgstr "Total tidsåtgång (minuter) för operationer för tillverkningsorder"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
msgstr "Total efterfrågad kvantitet i produktens UoM"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
msgstr "Total kvantitet som produceras i produktens UoM"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Yield Percentage(%)"
msgstr "Avkastningsprocent (%)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "manufacturing order(s)."
msgstr "tillverkningsorder(n)."