# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_account_enterprise
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Larissa Manderfeld, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.report,print_report_name:mrp_account_enterprise.action_cost_struct_mrp_production
msgid "'Cost Analysis - %s ' % object.name"
msgstr "'Kostenanalyse - %s ' % object.name"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.report,print_report_name:mrp_account_enterprise.action_cost_struct_product_template
msgid "'Cost Structure Analysis - %s' % object.name"
msgstr "'Kostenstrukturanalyse - %s' % object.name"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid ", from"
msgstr ", von"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.product_product_inherit_form_view_cost_structure
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.product_template_inherit_form_view_cost_structure
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Cost Analysis</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Kostenanalyse</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Avg Cost of Components Per Unit</span>"
msgstr "<span>Durchschnittliche Komponentenkosten pro Einheit</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Avg Cost of Operations Per Unit</span>"
msgstr "<span>Durchschnittliche Betriebskosten pro Einheit</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Avg Total Cost Per Unit</span>"
msgstr "<span>Durchschnittliche Gesamtkosten pro Einheit</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Components</span>"
msgstr "<span>Komponenten</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Cost/hour</span>"
msgstr "<span>Kosten/Stunde</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Operation</span>"
msgstr "<span>Vorgang</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Product</span>"
msgstr "<span>Produkt</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Quantity</span>"
msgstr "<span>Menge</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Resource</span>"
msgstr "<span>Ressource</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Scraps</span>"
msgstr "<span>Ausschuss</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Total Cost</span>"
msgstr "<span>Gesamtkosten</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Unit Cost</span>"
msgstr "<span>Kosten pro Einheit</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Unit of Measure</span>"
msgstr "<span>Maßeinheit</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<span>Working Time</span>"
msgstr "<span>Arbeitszeit</span>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<strong>Total Cost of Components</strong>"
msgstr "<strong>Gesamtkosten der Komponenten</strong>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<strong>Total Cost of Operations</strong>"
msgstr "<strong>Gesamtbetriebskosten</strong>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<strong>Total Cost of Scraps</strong>"
msgstr "<strong>Gesamtausschusskosten</strong>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "<strong>Total Production Cost</strong>"
msgstr "<strong>Gesamtproduktionskosten</strong>"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Component Cost / Unit"
msgstr "Durchschnittliche Komponentenkosten / Einheit"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Operation Cost / Unit"
msgstr "Durchschnittliche Betriebskosten / Einheit"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Average Total Cost / Unit"
msgstr "Durchschnittliche Gesamtkosten / Einheit"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "By product(s)"
msgstr "Nach Produkt(en)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__byproduct_cost
msgid "By-Products Total Cost"
msgstr "Gesamtkosten von Nebenprodukten"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid "Component Cost / Unit"
msgstr "Komponentenkosten / Einheit"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_component_cost
msgid ""
"Component cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Komponentenkosten pro produzierter Einheit (in Maßeinheit des Produkts) des "
"Fertigungsauftrags"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost / Unit"
msgstr "Kosten/Einheit"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.report,name:mrp_account_enterprise.action_cost_struct_mrp_production
msgid "Cost Analysis"
msgstr "Kostenanalyse"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost Analysis Report"
msgstr "Kostenanalysebericht"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost Breakdown of Products"
msgstr "Kostenaufschlüsselung der Produkte"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.report,name:mrp_account_enterprise.action_cost_struct_product_template
msgid "Cost Structure Analysis"
msgstr "Kostenstrukturanalyse"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost of Components"
msgstr "Kosten der Komponenten"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost of Components per unit (in"
msgstr "Kosten der Komponenten pro Einheit (in"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost of Operations"
msgstr "Betriebskosten"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost of Operations per unit (in"
msgstr "Betriebskosten pro Einheit (in"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Cost of Scraps"
msgstr "Ausschusskosten"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_cost
msgid "Cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Kosten pro produzierter Einheit (in Maßeinheit des Produkts) des "
"Produktionsauftrags"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_cycle
msgid "Costing Account For Cycle of Assembly."
msgstr "Kostenkonto für Montageablauf"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:account.analytic.account,name:mrp_account_enterprise.account_assembly_hours
msgid "Costing Account For Hours of Assembly."
msgstr "Kostenkonto für Montagestunden"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Duration of Operations / Unit"
msgstr "Betriebsdauer / Einheit"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__date_finished
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Group by"
msgstr "Gruppiert nach"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_report_mrp_account_enterprise_mrp_cost_structure
msgid "MRP Cost Structure Report"
msgstr "MRP-Kostenstrukturbericht"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__production_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Fertigungsauftrag"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_mrp_report
msgid "Manufacturing Report"
msgstr "Fertigungsbericht"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
msgid "No data yet!"
msgstr "Noch keine Daten vorhanden!"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid ""
"Operation cost per unit produced (in product UoM) of manufacturing order"
msgstr ""
"Betriebskosten pro produzierter Einheit (in Maßeinheit des Produkts) des "
"Fertigungsauftrags"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_duration
msgid "Operation duration (minutes) per unit produced of manufacturing order"
msgstr ""
"Betriebsdauer (Minuten) pro produzierter Einheit eines Fertigungsauftrags"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Order Overview"
msgstr "Auftragsübersicht"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_search_view
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_report_mrp_account_enterprise_product_template_cost_structure
msgid "Product Template Cost Structure Report"
msgstr "Produktvorlage Kostenstrukturbericht"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model,name:mrp_account_enterprise.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariante"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account_enterprise.mrp_report_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_account_enterprise.mrp_dashboard_menuitem
msgid "Production Analysis"
msgstr "Produktionsanalyse"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Quantity Demanded"
msgstr "Geforderte Menge"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_report_pivot_view
msgid "Quantity Produced"
msgstr "Produzierte Menge"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Ratio of quantity produced over quantity demanded"
msgstr "Verhältnis der produzierten Menge zur geforderten Menge"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Some of the Manufacturing Order(s) selected are not done yet"
msgstr "Einige der ausgewählten Fertigungsaufträge sind noch nicht erledigt"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total Component Cost"
msgstr "Gesamtkosten Komponenten"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid "Total Cost"
msgstr "Gesamtkosten"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "Total Cost per unit (in"
msgstr "Gesamtkosten pro Einheit (in"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total Duration of Operations"
msgstr "Gesamtdauer der Vorgänge"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total Operation Cost"
msgstr "Gesamtbetriebskosten"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__unit_operation_cost
msgid "Total Operation Cost / Unit"
msgstr "Gesamtbetriebskosten / Einheit"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__component_cost
msgid "Total cost of components for manufacturing order"
msgstr "Gesamtkosten der Komponenten für den Fertigungsauftrag"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__total_cost
msgid ""
"Total cost of manufacturing order (component + operation costs + "
"subcontracting cost)"
msgstr ""
"Gesamtkosten des Fertigungsauftrags (Komponenten + Betriebskosten + Kosten "
"der Unterauftragsvergabe)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__operation_cost
msgid "Total cost of operations for manufacturing order"
msgstr "Gesamtkosten der Vorgänge für den Fertigungsauftrag"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__duration
msgid "Total duration (minutes) of operations for manufacturing order"
msgstr "Gesamtdauer (Minuten) der Vorgänge für den Fertigungsauftrag"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_demanded
msgid "Total quantity demanded in product's UoM"
msgstr "Gesamte geforderte Menge in der Maßeinheit des Produkts"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__qty_produced
msgid "Total quantity produced in product's UoM"
msgstr "Gesamte produzierte Menge in der Maßeinheit des Produkts"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account_enterprise.field_mrp_report__yield_rate
msgid "Yield Percentage(%)"
msgstr "Gewinnprozentsatz (%)"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#. module: mrp_account_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account_enterprise.mrp_cost_structure
msgid "manufacturing order(s)."
msgstr "Fertigungsauftrag/-aufträge."