# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_be_intrastat
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-28 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-03 07:08+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\"/>"
msgstr "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise.\"/>"

#. module: l10n_be_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "Add company registry"
msgstr "Ajouter le Registre du commerce et des Sociétés"

#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_res_config_settings__intrastat_region_id
msgid "Company Intrastat Region"
msgstr "Région Intrastat de la société"

#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_res_config_settings__company_country_id
msgid "Company country"
msgstr "Pays de la société"

#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de configuration"

#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_account_intrastat_report_handler
msgid "Intrastat Report Custom Handler"
msgstr "Gestionnaire personnalisé de rapport Intrastat"

#. module: l10n_be_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "Missing company registry information on the company"
msgstr "Informations du registre du commerce et des sociétés manquantes sur la société"

#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_report_export_xml
msgid "NBB"
msgstr "NBB"

#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_report_export_xml
msgid "SXX"
msgstr "SXX"

#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intrastat.field_res_config_settings__company_country_id
msgid "The country to use the tax reports from for this company"
msgstr "Le pays à utiliser pour les rapports de taxes de cette société"

#. module: l10n_be_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "Wrong date range selected. The intrastat declaration export has to be done monthly."
msgstr "Mauvaise plage de dates sélectionnées. La déclaration Intrastat doit être exportée chaque mois."

#. module: l10n_be_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. module: l10n_be_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "company %s"
msgstr "société %s"