# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* industry_fsm_sms
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. module: industry_fsm_sms
#: model:sms.template,name:industry_fsm_sms.sms_template_data_fsm_intervention
msgid "Field Service: Intervention Planned"
msgstr "Полевая служба: Планируемое вмешательство"

#. module: industry_fsm_sms
#: model:sms.template,name:industry_fsm_sms.sms_template_data_fsm_onway
msgid "Field Service: Our team is on its way to your location."
msgstr "Выездное обслуживание: Наша команда уже едет к вам."

#. module: industry_fsm_sms
#: model:sms.template,body:industry_fsm_sms.sms_template_data_fsm_onway
msgid "{{ object.company_id.name }}: We are on our way to your intervention."
msgstr "{{ object.company_id.name }}: Мы уже на пути к вашему вмешательству."

#. module: industry_fsm_sms
#: model:sms.template,body:industry_fsm_sms.sms_template_data_fsm_intervention
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Your intervention is scheduled {{ 'from the ' "
"+ format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang) if object.planned_date_begin and "
"object.date_deadline else '' }}"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Ваше вмешательство запланировано {{ 'с ' + "
"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang) + ' по ' + "
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang) if object.planned_date_begin and "
"object.date_deadline else '' }}"