# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * industry_fsm_report # # Translators: # Wil Odoo, 2023 # Thi Huong Nguyen, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n" "Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n" "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: vi\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm_report.task_custom_report msgid "" "'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)" msgstr "" "'Báo cáo dịch vụ hiện trường - %s - %s' % (object.name, " "object.partner_id.name)" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "10 days" msgstr "10 ngày" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "10:00" msgstr "10:00" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "2023-01-01" msgstr "2023-01-01" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "5 days" msgstr "5 ngày" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 #, python-format msgid "Review and sign the task report with your customer." msgstr "Rà soát và ký báo cáo nhiệm vụ với khách hàng của bạn." #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 #, python-format msgid "Send your task report to your customer." msgstr "Gửi báo cáo nhiệm vụ cho khách hàng của bạn." #. module: industry_fsm_report #: model:mail.template,body_html:industry_fsm_report.mail_template_data_task_report msgid "" "

\n" " Dear Customer,

\n" " Please find attached the field service report for our onsite operation.

\n" " Feel free to contact us if you have any questions.

\n" " Best regards,

\n" "

\n" " " msgstr "" "

\n" " Kính gửi Quý khách,

\n" " Vui lòng xem báo cáo dịch vụ hiện trường về hoạt động xử lý tại chỗ của chúng tôi trong tệp đính kèm.

\n" " Và đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi, nếu Quý khách có bất kỳ thắc mắc nào.

\n" " Trân trọng,

\n" "

\n" " " #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_project_kanban_inherit_industry_fsm_report msgid "" "" msgstr "" "" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_kanban msgid "Worksheets" msgstr "Bảng công tác" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit msgid "Worksheet" msgstr "Bảng công tác" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit msgid "" "Worksheet\n" " Complete" msgstr "" "Hoàn thành\n" " Bảng công tác" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "" "\n" " Signed\n" " " msgstr "" "\n" " Đã ký\n" " " #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Total" msgstr "Tổng" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Customer: " msgstr "Khách hàng: " #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_view_gantt_fsm_worksheet msgid "Template — " msgstr "Mẫu — " #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Worker: " msgstr "Nhân công: " #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_1 msgid "Add details about your intervention..." msgstr "Thêm chi tiết về cuộc xử lý của bạn..." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_burndown_chart_report msgid "Burndown Chart" msgstr "Sơ đồ chi tiết" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.project_task_menu_planning_by_project_fsm msgid "By Worksheet Template" msgstr "Theo mẫu bảng công tác" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_color msgid "Color" msgstr "Màu sắc" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3 msgid "Comments" msgstr "Bình luận" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report msgid "Create reports to be signed off by your customers" msgstr "Tạo báo cáo để khách hàng của bạn ký duyệt" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id msgid "" "Create templates for each type of intervention you have and customize their " "content with your own custom fields." msgstr "" "Tạo mẫu cho từng loại hình cuộc xử lý mà bạn có và tùy chỉnh nội dung của " "chúng bằng các trường tùy chỉnh của riêng bạn." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_3 msgid "Created on" msgstr "Được tạo vào" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit msgid "Customer Preview" msgstr "Xem trước giao diện khách hàng" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings msgid "Customize worksheet templates for each type of intervention.
" msgstr "Tùy chỉnh các mẫu bảng công tác cho từng loại hình cuộc xử lý.
" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Date" msgstr "Ngày" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Days Spent" msgstr "Ngày đã dùng" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_1 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__worksheet_template_id msgid "Default Worksheet" msgstr "Bảng công tác mặc định" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Description" msgstr "Mô tả" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Description of the Intervention" msgstr "Mô tả về cuộc xử lý" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_1 msgid "Device Installation and Maintenance" msgstr "Lắp đặt và bảo trì thiết bị" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_send_report_primary msgid "Display Send Report Primary" msgstr "Hiển thị Gửi báo cáo chính" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_send_report_secondary msgid "Display Send Report Secondary" msgstr "Hiển thị Gửi báo cáo thứ cấp" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_sign_report_primary msgid "Display Sign Report Primary" msgstr "Hiển thị Ký báo cáo chính" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_sign_report_secondary msgid "Display Sign Report Secondary" msgstr "Hiển thị Ký báo cáo thứ cấp" #. module: industry_fsm_report #: model:mail.template,description:industry_fsm_report.mail_template_data_task_report msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task" msgstr "Email được gửi khi nhấp vào \"gửi báo cáo\" trong một nhiệm vụ" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.report,name:industry_fsm_report.task_custom_report msgid "Field Service Report" msgstr "Báo cáo dịch vụ hiện trường" #. module: industry_fsm_report #: model:mail.template,subject:industry_fsm_report.mail_template_data_task_report msgid "Field Service Report - {{ object.name }}" msgstr "Báo cáo dịch vụ hiện trường - {{ object.name }}" #. module: industry_fsm_report #: model:mail.template,name:industry_fsm_report.mail_template_data_task_report msgid "Field Service: Field Service Report" msgstr "Dịch vụ hiện trường: Báo cáo dịch vụ hiện trường" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 #, python-format msgid "Fill in your worksheet with the details of your intervention." msgstr "" "Điền thông tin chi tiết về cuộc xử lý của bạn vào bảng công tác. " #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 #, python-format msgid "Go back to your Field Service task." msgstr "Trở lại nhiệm vụ Dịch vụ hiện trường của bạn." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Hours Spent" msgstr "Giờ đã dùng" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "" "I hereby certify that this device meets the requirements of an acceptable " "device at the time of testing." msgstr "" "Tôi xác nhận rằng thiết bị này đáp ứng các yêu cầu của một thiết bị đạt " "chuẩn tại thời điểm kiểm thử." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Intervention Type" msgstr "Loại hình cuộc xử lý" #. module: industry_fsm_report #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_report/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Invalid Task." msgstr "Nhiệm vụ không hợp lệ." #. module: industry_fsm_report #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_report/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Invalid signature data." msgstr "Dữ liệu chữ ký không hợp lệ." #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 #, python-format msgid "Invite your customer to validate and sign your task report." msgstr "Mời khách hàng xác thực và ký báo cáo nhiệm vụ của bạn." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__fsm_is_sent msgid "Is Worksheet sent" msgstr "Đã gửi bảng công tác" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Jane Worker" msgstr "Jane Worker" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Jane smith" msgstr "Jane smith" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Manage SME" msgstr "Quản lý SME" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Manufacturer" msgstr "Nhà sản xuất" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Marc Demo" msgstr "Marc Demo" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Model" msgstr "Mô hình" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet msgid "No tasks found. Let's create one!" msgstr "Không tìm thấy nhiệm vụ nào. Hãy tạo một nhiệm vụ!" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings msgid "No worksheet templates found. Let's create one!" msgstr "Không tìm thấy mẫu bảng công tác nào. Hãy tạo một mẫu!" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 #, python-format msgid "" "Open your worksheet in order to fill it in with the details of your " "intervention." msgstr "" "Mở bảng công tác của bạn để điền thông tin chi tiết về cuộc xử lý." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet msgid "Planning by Worksheet Template" msgstr "Lập kế hoạch bằng Mẫu bảng công tác" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_project msgid "Project" msgstr "Dự án" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 #, python-format msgid "Save time by automatically generating a signature." msgstr "Tiết kiệm thời gian bằng cách tự động tạo chữ ký." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers." msgstr "Lên lịch trình nhiệm vụ và giao chúng cho nhân công của bạn." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.action_fsm_task_send_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit msgid "Send Report" msgstr "Gửi báo cáo" #. module: industry_fsm_report #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_report/models/project_task.py:0 #, python-format msgid "Send report" msgstr "Gửi báo cáo" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Serial Number" msgstr "Số sê-ri" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit msgid "Sign Report" msgstr "Ký báo cáo" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.portal_my_task #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Signature" msgstr "Chữ ký" #. module: industry_fsm_report #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_report/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Signature is missing." msgstr "Chưa có chữ ký" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_signed_by msgid "Signed By" msgstr "Ký bởi" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task msgid "Task" msgstr "Nhiệm vụ" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "Nhiệm vụ định kỳ" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_industry_fsm_report_worksheet_custom msgid "Task Worksheet Custom Report" msgstr "Báo cáo tuỳ chỉnh về bảng công tác nhiệm vụ" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_project_task_user msgid "Tasks Analysis" msgstr "Phân tích nhiệm vụ" #. module: industry_fsm_report #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_report/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "The worksheet has been signed" msgstr "Bảng công tác này đã được ký" #. module: industry_fsm_report #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_report/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature." msgstr "Bảng công tác không ở trạng thái cần có chữ ký khách hàng. " #. module: industry_fsm_report #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_report/models/project_task.py:0 #, python-format msgid "There are no reports to send." msgstr "Không có báo cáo nào cần gửi." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Timesheets" msgstr "Bảng chấm công" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to return to your task." msgstr "Sử dụng thanh điều hướng để trở lại nhiệm vụ của bạn." #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 #, python-format msgid "Validate the signature." msgstr "Xác thực chữ ký." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Worker" msgstr "Nhân công" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Worker Signature" msgstr "Chữ ký của nhân công" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.portal_my_task #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Worksheet" msgstr "Bảng công tác" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_count msgid "Worksheet Count" msgstr "Số trang tính" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__worksheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__worksheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user_fsm__worksheet_template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_map_view_inherit_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_view_search_fsm_report msgid "Worksheet Template" msgstr "Mẫu bảng công tác" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.action_fsm_worksheets #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.fsm_settings_worksheets msgid "Worksheet Templates" msgstr "Mẫu bảng công tác" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_actions_act_window_1 #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_actions_act_window_1 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__allow_worksheets #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__allow_worksheets msgid "Worksheets" msgstr "Bảng công tác"