# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* industry_fsm_report
# 
# Translators:
# Jenni Heikkilä <jenni.heikkila@sv-oy.fi>, 2023
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2023
# Erno Iipponen <erno.iipponen@web-veistamo.fi>, 2023
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2023
# Anni Saarelainen, 2023
# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2023
# Topi Aura <topi@aurat.fi>, 2023
# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2023
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm_report.task_custom_report
msgid ""
"'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"
msgstr ""
"'Kenttähuoltoraportti - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "10 days"
msgstr "10 päivää"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "10:00"
msgstr "10:00"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "2023-01-01"
msgstr "2023-01-01"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "5 days"
msgstr "5 päivää"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
#, python-format
msgid "<b>Review and sign</b> the <b>task report</b> with your customer."
msgstr "<b>Tarkista ja allekirjoita</b> <b>raportti</b> asiakkaan kanssa."

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
#, python-format
msgid "<b>Send your task report</b> to your customer."
msgstr "<b>Lähetä raportti</b> asiakkaalle."

#. module: industry_fsm_report
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm_report.mail_template_data_task_report
msgid ""
"<p>\n"
"                Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'Customer'\">Customer</t>,<br><br>\n"
"                Please find attached the field service report for our onsite operation. <br><br>\n"
"                Feel free to contact us if you have any questions.<br><br>\n"
"                Best regards,<br><br>\n"
"            </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Hyvä <t t-out=\"object.partner_id.name or 'Customer'\">asiakkaamme</t>,<br><br>\n"
"                Liitteenä on kenttähuoltoraportti paikan päällä tapahtuneesta toiminnastamme. <br><br>\n"
"                Annamme mielellämme lisätietoja, jos teillä on kysyttävää tästä.<br><br>\n"
"                Ystävällisin terveisin,<br><br>\n"
"            </p>\n"
"        "

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_project_kanban_inherit_industry_fsm_report
msgid ""
"<span class=\"fa fa-pencil me-1\" aria-label=\"Worksheet Template\" "
"title=\"Worksheet Template\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-pencil me-1\" aria-label=\"Työkirjan malli\" "
"title=\"Työkirjan malli\"/>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_kanban
msgid "<span class=\"o_label ms-2\">Worksheets</span>"
msgstr "<span class=\"o_label ms-2\">Työkirjat</span>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Työkirja</span>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_text\">Complete</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Työkirja</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_text\">Täyty</span>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid ""
"<span style=\"                             font-size: 10px;                             color: #fff;                             text-transform: uppercase;                             text-align: center;                             font-weight: bold; line-height: 20px;                             transform: rotate(45deg);                             width: 100px; height: auto; display: block;                             background: green;                             position: absolute;                             top: 19px; right: -21px; left: auto;                             padding: 0;\">\n"
"                            Signed\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"                             font-size: 10px;                             color: #fff;                             text-transform: uppercase;                             text-align: center;                             font-weight: bold; line-height: 20px;                             transform: rotate(45deg);                             width: 100px; height: auto; display: block;                             background: green;                             position: absolute;                             top: 19px; right: -21px; left: auto;                             padding: 0;\">\n"
"                            Allekirjoitettu\n"
"                        </span>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "<strong class=\"me-2\">Total</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Summa</strong>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "<strong>Customer: </strong>"
msgstr "<strong>Asiakas: </strong>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_view_gantt_fsm_worksheet
msgid "<strong>Template — </strong>"
msgstr "<strong>Malli - </strong>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "<strong>Worker: </strong>"
msgstr "<strong>Työntekijä: </strong>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_1
msgid "Add details about your intervention..."
msgstr "Lisää tietoja tehdystä toimenpiteestä..."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_burndown_chart_report
msgid "Burndown Chart"
msgstr "Tehtävien edistymiskäyrä"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.project_task_menu_planning_by_project_fsm
msgid "By Worksheet Template"
msgstr "Työkirjan mallin mukaan"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_color
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
msgid "Create reports to be signed off by your customers"
msgstr "Luo raportteja, jotka asiakkaasi allekirjoittavat"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id
msgid ""
"Create templates for each type of intervention you have and customize their "
"content with your own custom fields."
msgstr ""
"Luo malleja kullekin toimintatyypille ja muokkaa niiden sisältöä omilla "
"mukautetuilla kentilläsi."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_3
msgid "Created on"
msgstr "Luotu"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
msgid "Customer Preview"
msgstr "Asiakkaan esikatselu"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
msgid "Customize worksheet templates for each type of intervention.<br>"
msgstr "Mukauta työarkkimallit kutakin toimenpidetyyppiä varten.<br>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Days Spent"
msgstr "Käytetyt päivät"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_1
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__worksheet_template_id
msgid "Default Worksheet"
msgstr "Oletusarvoinen työkirja"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Description of the Intervention"
msgstr "Toimenpiteen kuvaus"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_1
msgid "Device Installation and Maintenance"
msgstr "Laitteen asennus ja huolto"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_send_report_primary
msgid "Display Send Report Primary"
msgstr "Näytä Lähetä raportti Ensisijainen"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_send_report_secondary
msgid "Display Send Report Secondary"
msgstr "Näytä Lähetä raportti Toissijainen"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_sign_report_primary
msgid "Display Sign Report Primary"
msgstr "Näytä allekirjoita raportti ensisijainen"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_sign_report_secondary
msgid "Display Sign Report Secondary"
msgstr "Näytä allekirjoita raportti toissijainen"

#. module: industry_fsm_report
#: model:mail.template,description:industry_fsm_report.mail_template_data_task_report
msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task"
msgstr ""
"Sähköposti lähetetään, kun tehtävässä napsautetaan \"lähetä raportti\" "
"-painiketta"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.report,name:industry_fsm_report.task_custom_report
msgid "Field Service Report"
msgstr "Kenttähuoltoraportti"

#. module: industry_fsm_report
#: model:mail.template,subject:industry_fsm_report.mail_template_data_task_report
msgid "Field Service Report - {{ object.name }}"
msgstr "Kenttähuoltoraportti - {{ object.name }}"

#. module: industry_fsm_report
#: model:mail.template,name:industry_fsm_report.mail_template_data_task_report
msgid "Field Service: Field Service Report"
msgstr "Kenttäpalvelu: Kenttähuoltoraportti"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
#, python-format
msgid "Fill in your <b>worksheet</b> with the details of your intervention."
msgstr "Täytä <b>työraporttiin</b> tehtävän puuttumisen tiedot."

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
#, python-format
msgid "Go back to your Field Service <b>task</b>."
msgstr "Palaa kenttäpalvelun <b>tehtävään</b>."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Hours Spent"
msgstr "Käytetyt tunnit"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid ""
"I hereby certify that this device meets the requirements of an acceptable "
"device at the time of testing."
msgstr ""
"Vakuutan, että tämä laite täyttää hyväksyttävän laitteen vaatimukset "
"testaushetkellä."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Intervention Type"
msgstr "Toimenpidetyyppi"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_report/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Invalid Task."
msgstr "Virheellinen tehtävä."

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_report/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Invalid signature data."
msgstr "Puutteellinen allekirjoitus."

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
#, python-format
msgid "Invite your customer to <b>validate and sign your task report</b>."
msgstr "Kutsu asiakas <b>vahvistamaan ja allekirjoittamaan työraporttisi</b>."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__fsm_is_sent
msgid "Is Worksheet sent"
msgstr "On työraportti lähetetty"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Jane Worker"
msgstr "Jane Worker"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Jane smith"
msgstr "Jane Smith"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Manage SME"
msgstr "SME hallinnointi"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Marc Demo"
msgstr "Marc Demo"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
msgid "No tasks found. Let's create one!"
msgstr "Ei tehtäviä. Luodaan uusi tehtävä!"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
msgid "No worksheet templates found. Let's create one!"
msgstr "Ei löytynyt työkirjoja. Luodaan sellainen!"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
#, python-format
msgid ""
"Open your <b>worksheet</b> in order to fill it in with the details of your "
"intervention."
msgstr ""
"Avaa <b>laskentataulukko</b> ja täytä se toimenpidettäsi koskevilla "
"yksityiskohdilla."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
msgid "Planning by Worksheet Template"
msgstr "Suunnittelu laskentataulukkomallin mukaan"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projektit"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
#, python-format
msgid "Save time by automatically generating a <b>signature</b>."
msgstr "Säästä aikaa luomalla <b>allekirjoitus</b> automaattisesti."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers."
msgstr "Aikatauluta tehtävät ja anna ne työntekijöille."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.action_fsm_task_send_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
msgid "Send Report"
msgstr "Lähetä raportti"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_report/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid "Send report"
msgstr "Lähetä raportti"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Serial Number"
msgstr "Sarjanumero"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
msgid "Sign Report"
msgstr "Allekirjoita raportti"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_signature
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.portal_my_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Signature"
msgstr "Allekirjoitus"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_report/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Signature is missing."
msgstr "Allekirjoitus puuttuu."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_signed_by
msgid "Signed By"
msgstr "Allekirjoittanut"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tehtävä"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "Tehtävän toistuvuus"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_industry_fsm_report_worksheet_custom
msgid "Task Worksheet Custom Report"
msgstr "Tehtävän työraportin mukautettu raportti"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_project_task_user
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Tehtäväanalyysi"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_report/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "The worksheet has been signed"
msgstr "Työlomake on allekirjoitettu"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_report/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature."
msgstr ""
"Työraportti ei ole tilassa, joka edellyttää asiakkaan allekirjoitusta."

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_report/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid "There are no reports to send."
msgstr "Raportteja ei tarvitse lähettää."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Timesheets"
msgstr "Työaikakirjaukset"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_report/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid "To send the report, you need to select a worksheet template"
msgstr "Raportin lähettämistä varten sinun on valittava työkirjausmalli"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
#, python-format
msgid "Use the breadcrumbs to return to your <b>task</b>."
msgstr "Palaa <b>tehtävään</b> leivänmurujen avulla."

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
#, python-format
msgid "Validate the <b>signature</b>."
msgstr "Vahvista <b>allekirjoitus</b>."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Worker"
msgstr "Työntekijä"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Worker Signature"
msgstr "Työntekijän allekirjoitus"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.portal_my_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Worksheet"
msgstr "Työkirja"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_count
msgid "Worksheet Count"
msgstr "Työkirjojen määrä"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__worksheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__worksheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user_fsm__worksheet_template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_map_view_inherit_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_view_search_fsm_report
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Työkirjan malli"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.action_fsm_worksheets
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.fsm_settings_worksheets
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Työkirjojen mallit"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_actions_act_window_1
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_actions_act_window_1
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__allow_worksheets
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__allow_worksheets
msgid "Worksheets"
msgstr "Työkirjat"