# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_payroll_account_sepa
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Larissa Manderfeld, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__journal_id
msgid "Bank Journal"
msgstr "Bankjournal"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_run_sepa_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_sepa_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_run_sepa_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_sepa_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_run_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_view_form
msgid "Create Payment Report"
msgstr "Zahlungsbericht erstellen"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_sepa.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
#, python-format
msgid "Employees With Invalid Bank Accounts"
msgstr "Mitarbeiter mit ungültigen Bankkonten"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
#, python-format
msgid "Employees with untrusted Bank Account numbers"
msgstr "Mitarbeiter mit nicht vertrauenswürdigen Bankkontonummern"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_export
msgid "Export file related to this payslip"
msgstr "Datei für diese Gehaltsabrechnung exportieren"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_view_form
msgid "Exported File"
msgstr "Exportierte Datei"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run__sepa_export
msgid "Exported SEPA .xml file"
msgstr "Exportierte SEPA-Datei (.xml)"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run__sepa_export_filename
msgid "Exported SEPA .xml file name"
msgstr "Exportierter SEPA-Dateiname (.xml)"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_export_filename
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run__sepa_export_filename
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__file_name
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_export_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run__sepa_export_date
msgid "Generation Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_sepa.model_hr_payslip_run_sepa_wizard
msgid "HR Payslip Run SEPA Wizard"
msgstr "SEPA-Assistent für HR-Gehaltsabrechnungsvorgang"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_sepa.model_hr_payslip_sepa_wizard
msgid "HR Payslip SEPA Wizard"
msgstr "SEPA-Assistent für HR-Gehaltsabrechnung"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/wizard/hr_payroll_account_sepa_wizard.py:0
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/wizard/hr_payroll_account_sepa_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invalid bank account for the following employees:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ungültiges Bankkonto für die folgenden Mitarbeiter:\n"
"%s"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run_sepa_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_sepa_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_export_filename
msgid "Name of the export file generated for this payslip"
msgstr "Name der für diese Gehaltsabrechnung erstellten Exportdatei"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_sepa.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Gehaltsabrechnung"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account_sepa.model_hr_payslip_run
msgid "Payslip Batches"
msgstr "Gehaltsabrechnungsstapel"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_export
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip_run__sepa_export
msgid "SEPA File"
msgstr "SEPA-Datei"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_run_sepa_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account_sepa.hr_payslip_sepa_view_form
msgid "Select a bank journal."
msgstr "Wählen Sie ein Bankjournal aus."

#. module: hr_payroll_account_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
#, python-format
msgid "Some employees (%s) don't have a bank account."
msgstr "Einige Mitarbeiter (%s) haben kein Bankkonto."

#. module: hr_payroll_account_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
#, python-format
msgid "Some employees (%s) don't have a valid name on the work contact."
msgstr ""
"Einige Mitarbeiter (%s) haben keinen gültigen Namen auf dem Arbeitsvertrag."

#. module: hr_payroll_account_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
#, python-format
msgid "Some employees (%s) don't have a work contact."
msgstr "Einige Mitarbeiter (%s) haben keinen Arbeitsvertrag."

#. module: hr_payroll_account_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_employee.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following employees have invalid bank accounts and could not be trusted:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die folgenden Mitarbeiter haben ungültige Bankkonten und sind nicht vertrauenswürdig:\n"
"%s"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_payslip.py:0
#, python-format
msgid ""
"The journal '%s' requires a proper IBAN account to pay via SEPA. Please "
"configure it first."
msgstr ""
"Das Journal „%s“ benötigt ein korrektes IBAN-Konto, um über SEPA zu "
"bezahlen. Bitte konfigurieren Sie es zuerst."

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_account_sepa.trust_employee_bank
msgid "Trust Bank Account"
msgstr "Bankkonto vertrauen"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_uetr
msgid "UETR"
msgstr "UETR"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account_sepa.field_hr_payslip__sepa_uetr
msgid "Unique end-to-end transaction reference"
msgstr "Eindeutige Zahlungsreferenz (UETR)"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/wizard/hr_payroll_account_sepa_wizard.py:0
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/wizard/hr_payroll_account_sepa_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"Untrusted bank account for the following employees:\n"
"%s"
msgstr ""
"NIcht vertrauenswürdiges Bankkonto für die folgenden Mitarbeiter:\n"
"%s"

#. module: hr_payroll_account_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account_sepa/models/hr_employee.py:0
#, python-format
msgid "You do not have the right to trust or un-trust a bank account."
msgstr ""
"Sie haben nicht das Recht, ein Bankkonto als vertrauenswürdig oder nicht "
"vertrauenswürdig einzuschätzen."