# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* helpdesk_stock
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Junko Augias, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "顧客"

#. module: helpdesk_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_stock_return_picking_form_inherit_helpdesk_stock
msgid "Delivery to Return"
msgstr "返送"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "倉庫の在庫可能品を追跡できるようにします。"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__has_partner_picking
msgid "Has Partner Picking"
msgstr "取引先ピッキングあり"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "ヘルプデスクチケット"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__lot_id
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "ロット/シリアル番号"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__picking_id
msgid "Picking"
msgstr "ピッキング"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__product_id
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id
msgid ""
"Product this ticket is about. If selected, only the sales orders, deliveries"
" and invoices including this product will be visible."
msgstr "このチケットが関連するプロダクト。選択された場合、このプロダクトを含む販売オーダ、配送、請求書のみ表示されます。"

#. module: helpdesk_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user
msgid "Return"
msgstr "返却"

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Return %(status)s"
msgstr "戻る %(status)s"

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__picking_ids
#, python-format
msgid "Return Orders"
msgstr "返品要求"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__pickings_count
msgid "Return Orders Count"
msgstr "返品要求数"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "ピッキングの戻し"

#. module: helpdesk_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock
msgid "Returns"
msgstr "返品"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_sla_report_analysis
msgid "SLA Status Analysis"
msgstr "SLAステータス分析"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__sale_order_id
msgid "Sales Order"
msgstr "販売オーダ"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_picking_ids
msgid "Suitable Picking"
msgstr "適切なピッキング"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__suitable_product_ids
msgid "Suitable Product"
msgstr "適切なプロダクト"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_sale_order_ids
msgid "Suitable Sale Order"
msgstr "適切な販売オーダ"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__ticket_id
msgid "Ticket"
msgstr "チケット"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket_report_analysis
msgid "Ticket Analysis"
msgstr "チケット分析"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking
msgid "Tracking"
msgstr "追跡"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "移動"